المستعمل الآن[سنة 1361]في نواحي سوريا و لبنان و فلسطين كثيرا هو أقتان إستانبوليتان بلا ريب،و الرطل بكسر الراء و فتحها.و هو خمس مئة و ثلاثة و ثلاثون مثقالا صيرفيا و ثلث المثقال على ما هو التحقيق المتقدم في مبحث الأقة الإستانبولية من كون الأقة 266 مثقالا و ثلثين.و هو ثمان مئة درهم صيرفي بلا إشكال.و هو اثنتا عشرة أوقية إستانبولية في لبنان و سوريا و نواحيهما بلا ريب.و هو كيلوان و نصف و 18 درهمان و ثلاثة أرباع الدرهم،أعنى و ربع أوقية و درهمان و ربع درهم إلا سدس الربع تماما كما تعلم من مبحث الكيلو.و هو كيلوان و خمس مئة و أربعة و ستون غراما كما في حلية الطلاب[ص 113]و هو غلط،لأنك عرفت أن الأقة الإستانبولية ألف و مئتان و ثمانون غراما على الدقة،فالرطل ألفان و خمس مئة و ستون غراما كما هو واضح جدا،و سيأتي تفصيل ذلك في مبحث الكيلو. / (معجم مصطلحات ألفاظ الفقه الإسلامي , ج1 , ص280)