حَكَّ یحُكّ

[ ح ك ك ]

معنی حَكَّ یحُكّ

حَكَّ فىِ صَدْرِى كَذَا يَحُكُّ

مِنْ بَابِ قَتَلَ إذَا حَصَل كَالْوَهْمِ‌.

(

المصباح المنیر

, ص145)

حَكَّ الشَّى ءُ فى صَدْرِى

حَكَّ‌ الشَّىءُ فى صَدْرِى وَ أحَكَّ‌ و احْتَكَّ‌: عَمِلَ‌.و الأوَّلُ أَجْوَدُ و حكاه ابنُ دريد جَحْدًا فقال:ما حَكَّ‌ هذا الأمْرُ فى صَدْرِى.و لا يقال:ما أحاكَ‌ ،و ما أحاكَ‌ فيه السِّلاَح أى لم يَعْمل فيه.و إنما ذكرْتُه هنا لأُفَرّقَ بين حَكَّ‌ و أحاكَ‌ ،فإنّ العَوَامَّ يستعملون أحاكَ‌ فى مَوْضِعِ‌ حَكَّ‌ فيقولون:ما أحاكَ‌ فى صدرى.

(

المحکم و المحیط الأعظم

, ج2 , ص479)

حَكَكْتُ الشَّىءَ حَكًّا

مِنْ بَابِ قَتَل قَشَرْتُهُ

(

المصباح المنیر

, ص145)

بي بثْرةٌ تحكُّنِي

في الأَسَاسِ‌. و بي بثْرةٌ تحكُّنِي أي تَدْعُوني إلى حَكِّها

(

تاج العروس

, ج13 , ص542)

ما حَكّ في نفسك

[أبو عبيد:] يقال: حَكّ في نفسي الشيءُ إذا لم تكن منشرح الصدر به، و كان في قلبك منه شيء.

(

تهذیب اللغة

, ج3 , ص248)

حَكَكْتُ رَأْسِي

إذا جعَلْتُ الفِعْلَ للرَّأْسِ قُلْتُ‌: احْتَكَّ‌ رَأسي احْتِكاكاً

(

تاج العروس

, ج13 , ص542)

حَكَكْتُ الرأْس

قال الليث: حككت الرأس، و أنا أَحُكّه حَكّاً، و إذا جعلت الفعل للرأس قلت احتكّ‌ رأسي احتكاكاً و تقول: حكّ‌ في صدري؛ و يقال احتكّ‌، و هو ما يقع في خَلَدك من وساوس الشيطان.

(

تهذیب اللغة

, ج3 , ص248)

حَكَّ فى صَدرِه

در او اثر گذاشت،در دلش اثر كرد،او را سخت مورد تأثير قرار داد.

(

فرهنگ معاصر عربي - فارسي

, ص134)

حَكَّ في صدرك

قلت: ما حَكَّ‌ في صدرك أي شككت فيه أنه حلال أو حرام فالاحتياط أن تتركه.

(

تهذیب اللغة

, ج3 , ص248)

حَكَكْتُ

حَكَكْتُ الشئ أَحُكُّهُ .

(

الصحاح (للجوهري)

, ج4 , ص1580)

حَكَّ

(حكّ‌ ):ماليدن،ساييدن، مالش دادن؛ستردن،زدودن،تراشيدن،تراش دادن؛خراشيدن،خاراندن.

(

فرهنگ معاصر عربي - فارسي

, ص134)

الشاهد المعنوی لـ حَكَّ یحُكّ

أن النواس بن سمعان سأله عن البر و الإثم فقال البر حسن الخلق و الإثم ما حك في نفسك و كرهت أن يطلع عليه الناس.

قال أبو عبيد: قوله: ما حك في نفسك يقال: ما حك في نفسي الشيء إذا لم تكن منشرح الصدر به و كان في قلبك منه شيء.

(

غريب الحديث (لأبي عبید)

, ج3 , ص139)

, الإِثْمُ ما حَكَّ في صدْرِكَ و كرهْتَ أَنْ يطَّلِعَ عليه الناسُ

ما حَكَّ‌ في صَدْرِي منه شيءُ أي ما تَخَالَجَ و ما حَكَّ‌ في صْدرِي كَذا أي لم يَنْشَرِحْ له صَدْرِي ، و منه الحدِيثُ‌: «و الإِثْمُ ما حَكَّ‌ في صدْرِكَ‌ و كرهْتَ أَنْ يطَّلِعَ عليه الناسُ‌». و في الحدِيثِ‌: و قَدْ سُئِلَ عن الإثمِ فقالَ‌: ما حَك في صدْرِك فدَعْهُ‌

(

تاج العروس

, ج13 , ص543)

الإثم ما حك في صدرك و إن أفتاك عنه الناس و أقنوك..

يعني ما حز في نفسك و حك فاجتنبه فانه الإثم. يقال: ما حك في نفسي الشيء إذا لم تكن منشرح الصدر به و كان في قلبك منه شيء.

(

غريب الحديث (لأبي عبید)

, ج3 , ص139)

حكّ في صدري ما الأيّام التي تصام

حكّ الشيء في صدري و أحكّ‌:عمل،و ما حكّ في صدري منه شيء:أي ما تخالج، و يقال:حكّ في صدري و احتكّ‌:و هو ما يقع في خلدك من وساوس الشّيطان (اللسان).

(

غريب الحديث في الكتب الأربعة