تایپوگرافی قاموس

فَثَأَ یفثَأ

فعل ماضی ثلاثی مجرد باب فعَل یفعَل
bookmark

معنای فَثَأَ یفثَأ

فَثَأَ القِدْرَ يَفْثَؤُها فَثْأً

المَصْدَرانِ عن اللِّحْيانِى-:سَكَّنَ غَلَيانَها، كثَفَأَها .
(
المحکم و المحیط الأعظم
, ج10 , ص183) sourceLink

فَثَأَت الشَّمْسُ الماءَ فُثُوءًا

كَسَرَت بَرْدَه.
(
المحکم و المحیط الأعظم
, ج10 , ص183) sourceLink

فَثَاَ القدرَ فَثْا و فُثُوْءا

سكن غليانها يقال «اطفاَ الثائِرةَ و فثاَ القدور الفائِرة»
(
أقرب الموارد
, ج4 , ص120) sourceLink

فَثَأَ الرجُلَ و فَثَأَ غَضَبَه

فَثَأَ الرجُلَ و فَثَأَ غَضَبَه يَفْثَؤُه فَثْأً: كَسَرَ غَضَبَه و سَكَّنه بقَول أَو غَيْره.
(
لسان العرب
, ص120) sourceLink

غَلَتْ بُرْمَتُكم فَفَثَأْتُها

أَي سَكَّنْتُ‌ غَلَيانَها
(
تاج العروس
, ص208) sourceLink

فَثَاَ الشمسُ الماءَ فُثُوءا

كسرت بردهُ
(
أقرب الموارد
, ج4 , ص120) sourceLink

فَثَاَ فلانٌ الغضب فَثْا

سكَّنهُ و كسر حدَّتهُ و يقال «كان مغتاظاً عليك ففثأْتهُ عنك» اَي: سكنت غيظهُ عليك
(
أقرب الموارد
, ج4 , ص120) sourceLink

فَثَأَتِ الشمسُ الماءَ

كَسَرَتْ ‌بَرْدَه
(
تاج العروس
, ص208) sourceLink

كَسَرَتْ بَرْدَه
(
‏لسان اللسان
, ج2 , ص299) sourceLink

و فَثَأَتِ الشمسُ الماءَ فُثُوءاً: كَسَرَتْ بَرْدَه.
(
لسان العرب
, ص120) sourceLink

إذا وُضِع فيها فكسرَتْ من برده.
theDescriptionIsMachineCreated
(
شمس العلوم
, ج8 , ص5100) sourceLink

كَسَرَتْ مِنْ بَرْدِه.
theDescriptionIsMachineCreated
(
کتاب الماء
, ج3 , ص132) sourceLink

فَثَأْتُ فُلانا عَنْكَ

صَرَفْته
(
المحیط في اللغة
, ج10 , ص184) sourceLink

فَثَأَ الرجلُ الغَضَبَ

سَكَّنَه بِقَوْلٍ‌ أَو غيرِه و كسَره
(
تاج العروس
, ص208) sourceLink

فَثَأْتُ عَنِّي فُلانا

إِذا كَسَرْتَه عنك بقولٍ‌ أَو غيره
(
تاج العروس
, ص208) sourceLink

يقال: فثأت عنِّي فلاناً فَثْئاً ، إذا كَسَرْته عنك بقَوْل و غَيره.
theDescriptionIsMachineCreated
(
تهذیب اللغة
, ج15 , ص110) sourceLink

فَثَأَ فُلاناً عن رأيه

فتَّرَه و صرَفه عنه.
(
المعجم الوسيط
, ج2 , ص674) sourceLink

فَثَأْتُ رَأْىَ الرجل

إذا رَدَدْتَهُ‌
(
الصحاح (للجوهري)
, ص62) sourceLink

فَثَأْتُه عن رَأْيِه

صَرَفْته
(
المحیط في اللغة
, ج10 , ص184) sourceLink

صرفته.
theDescriptionIsMachineCreated
(
أساس البلاغة
, ص464) sourceLink

فَثَأْتُ الشمس الماء

كسرت من برده
(
العین
, ج8 , ص246) sourceLink

فَثَأْتُ عن القَوْمِ

رَدَدْت عنهم
(
المحیط في اللغة
, ج10 , ص184) sourceLink

فَثَأْتُ عنك فلانا

كسرته عنك[بقول و غيره]
(
العین
, ج8 , ص246) sourceLink

فَثَاَ الشيءَ عنهُ

كفَّه و حبسه
(
المنجد فی اللغة
, ص569) sourceLink

كَفَّه
(
‏لسان اللسان
, ج2 , ص299) sourceLink

كفَّهُ و حبسهُ تقول «ما فَثَاَك عنَّا» اَي: ما حبسك
(
أقرب الموارد
, ج4 , ص120) sourceLink

و فَثَأَ الشيءَ عنه يَفْثَؤُه فَثْأً: كَفَّه.
(
لسان العرب
, ص120) sourceLink

فَثَأْتُ عني فلانا

و كذلك: فَثَأْتُ عني فلاناً فَثْأً إذا كَسَرْتَه عنك.
(
لسان العرب
, ص120) sourceLink

فَثَأَتِ القِدْرُ

سَكَنَ‌ غَلَيَانُها
(
المحیط في اللغة
, ج10 , ص184) sourceLink

قلت: و يقال: فثأت القِدْر فَثْئاً ، و ذلك إذا كَسرت غَلَيانها بماء بارد أَوْ قَدْحٍ بالمِقْدحة;
theDescriptionIsMachineCreated
(
تهذیب اللغة
, ج15 , ص110) sourceLink

فثأفثأ و فَثَأتُ القِدر أفثَؤها فَثْأً ،إذا كسرت غليانها بالماء البارد.
theDescriptionIsMachineCreated
(
جمهرة اللغة
, ج2 , ص1101) sourceLink

ما فَثَأَكَ عَنّا

أي ما حَبَسَك
(
المحیط في اللغة
, ج10 , ص184) sourceLink

ما حبسك.
theDescriptionIsMachineCreated
(
أساس البلاغة
, ص464) sourceLink

فَثَأْتُ القِدْرَ

سَكَّنْتُ غَلَيَانَها بالماء. قال الْجَعدىّ‌: تَفُورُ علينا قِدْرُهُمْ فَنُدِيمُهَا و نَفْثَؤُهَا عَنَّا إذا حَمْيُهَا غَلاَ
(
الصحاح (للجوهري)
, ص62) sourceLink

فَثَأَ الشَّىْءَ

سَكَّن بالتضعيف بَرْدَه بالتَّسْخِين
(
تاج العروس
, ص208) sourceLink

سكَّن بردهُ بالتسخين
(
أقرب الموارد
, ج4 , ص120) sourceLink

و فَثَأَ الشيءَ يَفْثَؤُه فَثْأً: سَكَّنَ بَرْدَه بالتَّسْخِين.
(
لسان العرب
, ص120) sourceLink

سَكَّن بَرْدَه بالتَّسْخِين. ¦¦
و فَثَأَ الشىءَ عَنْهُ يَفْثَؤُه فَثْأً :كَفَّهُ .
theDescriptionIsMachineCreated
(
المحکم و المحیط الأعظم
, ج10 , ص183) sourceLink

فَثَأَ الرَّجُلَ

كَسَرَ غَضَبَه و سَكَّنَه بقَول أَو غَيْره
(
‏لسان اللسان
, ج2 , ص299) sourceLink

فَثَأَ اللَّبَنُ

إذا أُغْلِيَ حتى يَرْتَفِعَ له زُبْدٌ و يَتَقَطَّعَ
(
‏لسان اللسان
, ج2 , ص299) sourceLink

إِذا أُغْلِيَ‌ فَارتفَع له زَبَدٌ و تَقَطَّعَ‌ من التَّغَيُّرِ
(
تاج العروس
, ص208) sourceLink

اُغلي فارتفع لهُ زبدٌ و تقطَّعَ فهو (فاثىء).
(
أقرب الموارد
, ج4 , ص120) sourceLink

فَثْئاً، و فُثُوءًا:غَلَى ¦¦
تَغَيَّر و تقطَّعَ‌
(
المعجم الوسيط
, ج2 , ص674) sourceLink

و فَثَأَ اللبنُ يَفْثَأُ فَثْأً إذا أُغْليَ حتى يَرْتَفِعَ له زُبْدٌ و يَتَقَطَّعَ، فهو فاثِئٌ.
(
لسان العرب
, ص120) sourceLink

و فَثَأَ اللَّبنُ يَفْثَأُ فَثْأً :إِذا أُغْلِىَ حَتَّى يَرْتَفِعَ له زَبَدٌ،و يَتَقَطَّعَ .
theDescriptionIsMachineCreated
(
المحکم و المحیط الأعظم
, ج10 , ص183) sourceLink

طَفا زُبدُهُ و تقطَّعَ عندَ الغليانِ .
theDescriptionIsMachineCreated
(
الطراز الأول
, ص149) sourceLink

فَثَأَ القِدْرَ

ديگ را از جوش انداخت.
(
فرهنگ ابجدی
, ص655) sourceLink

سكَّن غليانها
(
المنجد فی اللغة
, ص569) sourceLink

سَكَّن غَلْيَانَها
(
‏لسان اللسان
, ج2 , ص299) sourceLink

سَكَّنَ‌ غَلْيَها بماءٍ أَو نحوه.
(
المعجم الوسيط
, ج2 , ص674) sourceLink

فَثَأْتُ الماءَ

إذا سَخَّنْتَه
(
‏لسان اللسان
, ج2 , ص299) sourceLink

إِذَا ما سَخَّنْتَه
(
تاج العروس
, ص208) sourceLink

و فَثَأْتُ الماءَ فَثْأً إذا سَخَّنْتَه، و كذلك كلُّ ما سَخَّنْتَه.
(
لسان العرب
, ص120) sourceLink

أبو زيد: فَثَأْت الماء فَثْئاً ، إذا ما سَخَّنته، و كذلك كلّ ما سَخَّنته.
theDescriptionIsMachineCreated
(
تهذیب اللغة
, ج15 , ص110) sourceLink

فَثَأَ الحَارَّ

كسر سخونته بالتبريد
(
المعجم الوسيط
, ج2 , ص674) sourceLink

فَثَأَ غَضَبَه

كَسَرَ غَضَبَه و سَكَّنَه بقَول أَو غَيْره
(
‏لسان اللسان
, ج2 , ص299) sourceLink

كسَرَ حِدّته
(
المعجم الوسيط
, ج2 , ص674) sourceLink

فَثَأَ غَضَبَه، يَفْثَؤُه ، فَثْأً :كَسَرَه،و سَكَّنَه.
theDescriptionIsMachineCreated
(
المحکم و المحیط الأعظم
, ج10 , ص183) sourceLink

فَثَأَ الباردَ

كسَرَ بُرودتَه بالتسخين.
(
المعجم الوسيط
, ج2 , ص674) sourceLink

فَثَأْتُ الرجل

إذا كسرته عنك بقول أو غيره و سَكَّنْتَ غضبه، و فَثِئَ‌ هو: انكسر غضبه
(
الصحاح (للجوهري)
, ص62) sourceLink

فَثَأَ الغضبَ

جوش وخروش او آرام شد
(
فرهنگ ابجدی
, ص655) sourceLink

سكَّن حدَّثهُ
(
المنجد فی اللغة
, ص569) sourceLink

فثأ - فَثَأَ الغَضَبَ ، كجمع: سكَّنَهُ و كسَرَهُ ،
theDescriptionIsMachineCreated
(
القاموس المحیط
, ص29) sourceLink

فَثئْتُه

أي دَفَعْت عنه
(
المحیط في اللغة
, ج10 , ص184) sourceLink

فَثَأَه

(فَثْ‌ء ' )‍:فرونشاندن،رفع كردن،آرام كردن(چيزى را،گرسنگى يا تشنگى را،هم‌چنين مجازاً).
(
فرهنگ معاصر عربي - فارسي
, ص496) sourceLink

فَثَأَ

أَ-فَثْأً:سكّن غَلَيان شيء ما:«فثأ ماءً»،«فثأ غضبًا».
(
المنجد في اللغة العربیة المعاصرة
, ص1077) sourceLink

سكّن
(
دستور اللغة
, ص600) sourceLink

فَثَأَ القِدْرَ يَفْثُؤُها فَثْأً و فُثُوءا

و فَثَأَ القِدْرَ يَفْثُؤُها فَثْأً و فُثُوءا، المصدران عن اللحياني: سَكَّن غَلَيانَها كَثَفأَها. ¦¦
فَثَأَ القِدْرَ: سكَّن غَلَيانَها بماءٍ بارِدٍ أَو قَدْحٍ بالمِقْدحة
(
لسان العرب
, ص120) sourceLink

شاهد معنایی فَثَأَ یفثَأ

و في الدّعاءِ‌: (يَا مَنْ يُفْثَأُ بِهِ حَدُّ الشَّدَائِدِ).

أي يُكسَرُ سورتُها و حدّتُها.
(
الطراز الأول
, ص149) sourceLink

أَحَبُّ إلَيَّ مِن رَثِيئَةٍ فُثِئَتْ بِسُلاَلَةِ مَاءٍ

أي خُلِطَتْ و كُسِرَتْ حدّتُها بماءٍ‌ صافٍ‌.
(
الطراز الأول
, ص149) sourceLink

لَهُوَ أَحبُّ إليّ مِنْ رَثِيئةٍ فُثِئَتْ بسُلالةٍ

أي خلطت به و كسرت حدّتها. و الفَثْ‌ء: الكسر. يقال: فَثَأْتُه أَفْثَؤُه فَثْأ
(
النهایة في غریب الحدیث
, ج3 , ص412) sourceLink

أَي خُلِطَتْ به و كُسِرَتْ حِدَّتُه
(
لسان العرب
, ص120) sourceLink

أَي خُلِطَتْ‌ به و كُسِرَتْ‌ حِدَّته
(
تاج العروس
, ص208) sourceLink

رفعوا المصاحف و دعوكم إلى ما فيها ليفثؤوكم عنها

قال الجوهري:فثأت القدر:سكّنت غليانها بالماء.و فثأت الرجل عنّي:إذا كسرته بقول أو غيره و سكّنت غضبه (المجلسي).
(
غریب الحدیث في بحار الأنوار
, ص600) sourceLink

ضرب المثل فَثَأَ یفثَأ

إنَّ الرَّثِيْئَةَ ممَّا يَفْثَأُ الغَضَبَ

ما فَثَأَكَ‌ عَنّا: أي ما حَبَسَك. و في مَثَلٍ‌: «إنَّ الرَّثِيْئَةَ ممَّا يَفْثَأُ الغَضَبَ‌». و فَثَأَتِ‌ القِدْرُ: سَكَنَ غَلَيَانُها.
(
المحیط في اللغة
, ج10 , ص184) sourceLink

إنَّ الرَّثيئَة تَفْثَأُ الغَضَبَ‌

أَصله أَنَّ رجلاً كان غَضِبَ على قوم، و كان مع غَضَبِه جائعاً، فَسَقَوْه رَثِيئةً‌، فَسكَن غَضَبُه و كَفَّ عنهم.
(
لسان العرب
, ص120) sourceLink

الرَّثِيئَةُ‌:اللبن الحامض يُخلط بالحلو.و الفِثاء:التسكين،و أصله إن رجلاً نزل بقوم كان ساخطاً عليهم،و كان مع سخطه جائعاً،فسقوه الرثيئة فسكن غضبه،فَضُرِبَ مثلاً في الهدية تورِثُ الوِفاق و إنْ قلَّت.
(
‏فرائد الخرائد في الأمثال
, ص29) sourceLink

إِن الرَّثِيئَةَ تَفْثَأُ الغَضَب

قد تقدم معنى المثل في رث أَو في حديث زِيادٍ: لهو أَحبُّ إِليَّ مِن رَثِيئَةٍ‌ فُثِئَتْ‌ بِسُلالَة. أَي خُلِطَتْ به و كُسِرَتْ حِدَّته، و فَثِىءَ هو أَي كفرح: انكسر غَضَبُه و فَثَأَ القِدْرَ يَفْثَؤُه فَثْأً و فُثُوءاً المصدران عن اللحيانيّ‌: سَكَّن غَلَيانَها بماءٍ بارد أَو قَدْح بالمِقْدَحة.
(
تاج العروس
, ص208) sourceLink

إن الرثيئة ممّا يفثأ الغَضَبَ‌

غلتْ بُرْمَتكم ففثأتُها أي سكّنتُ غليانَها.
(
أساس البلاغة
, ص464) sourceLink

الرَّثِيئَةُ تَفْثَأُ الغَضَبَ

ضُرِبَ‌ مثلاً في الهديَّةِ تُذهِبُ الشّنآنَ و إنْ قَلَّت.
(
الطراز الأول
, ص87) sourceLink

إنَّ الرَثِيثَةَ تفثأ الغضب

من أمثالهم فى اليسير من البِرِّ قولهم: «إنَّ الرَثِيثَةَ تفثأ الغضب»، و أصله أنَّ رجلا كان غضب على قوم، و كان مع غضبه جائعاً، فَسَقَوْهُ رثيئةً فَسَكَنَ‌ غَضَبُه و كفَّ عنهم
(
الصحاح (للجوهري)
, ص62) sourceLink

typography
درباره ماحریم خصوصیارتباط با ماپایگاه های مادرباره پایگاهکتابنامهقوانین و مقررات

حقوق مادی و معنوی این پایگاه متعلق به مرکز تحقیقات کامپیوتری علوم اسلامی است و نشر غیر مجاز محتوای آن پیگرد قانونی دارد.