أَتْلَفَ

[ ت ل ف ]

فعل ماضی ثلاثی مزید باب إفعال

معنی أَتْلَفَ

أَتْلَفَ

أَفْسَد،أَعْطَب: «أَتلَفَ‌ سِلَعًا» ¦¦

أَلْحَق ضَررًا بتَقْطيع أَو بتَجْزئَة:«أَتْلَف البَرَدُ الذُّرَة» ¦¦

عَطَبَ‌،عطَّل:«أَتلف سيَّارته» ¦¦

أَفنى إسرافًا:«أَتْلَفَ‌ مالَه» ¦¦

أَضْعَفَ‌ و أَتْعَبَ‌ تَعَبًا شَديدًا:«أَتْلَفَ‌ الصِّحَّة»

(

المنجد في اللغة العربیة المعاصرة

, ص151)

و أتلَف صحّته:أنهكها بالإشراف فى الطّعام و الشّراب و غيرهما.

(

کتاب الماء

, ص204)

أَتْلَفُوا

قال ابن السكيت: أَتْلَفْنَا المنايا و أَتْلَفُوا أَي صَيَّرْنا المَنايا تَلَفاً لهم و صَيَّرُوها لنا تلَفاً، قال: و يقال معناه صادَفْناها تُتْلِفُنا و صادَفُوها تُتْلِفُهم

(

لسان العرب

, ج9 , ص18)

أَتْلَفَهُ

اهلكه و أَفناه

(

المنجد فی اللغة

, ص64)

آن چيز را تباه و نابود كرد.

(

فرهنگ ابجدی

, ص11)

افناهُ و اَتْلَفْنَا المنايا في قول الفرزدق: و اَضْياف ليلٍ قد بلغنا قَرَاُهُم اليهم و اَتْلَفْنَا المنايا و اَتْلَفُوا أي: وجدناها تتْلِفنا و وجدوها تُتْلِفهم.

أَهلكه و أَعطبه.

نابود كردن،هلاك كردن؛ويران كردن، شكستن،ضايع كردن؛تلف كردن،به هدر دادن (چيزى را).

(

فرهنگ معاصر عربي - فارسي

, ص63)

أفْناهُ . و كمَقْعَدٍ: المَهْلَكُ و المفَازةُ .

(

القاموس المحیط

, ج3 , ص162)

أَتْلَفْتُهُ

تَلِفَ‌ الشيءُ تَلَفاً هَلكَ فهُوَ تَالِفٌ‌ و أَتْلَفْتُهُ‌

(

المصباح المنیر

, ص76)

فَأَتْلَفْنَا المَنَايا و أَتْلَفُوا

أي جَعَلْناها تَلَفاً لهم و جَعَلُوها تَلَفاً لنا ¦¦

صادَفْنَاها تُتْلِفُنا و صادَفُوها كذلك

(

المحیط في اللغة

, ج9 , ص435)

مَن أَتْلَفَ مالَ غيرِهِ فهو له ضامن

"أهلكه،أفناه،أعطبه"

(

معجم الأفعال المتداولة

, ص81)

أَتْلَفْنَا الْمَنَايَا

وجدناها ذات تلف أي ذات إتلاف و وجدناها كذلك

في قَوْلِ الفَرَزْدَقِ‌ الشاعر: و أَضْيَافِ لَيْلٍ قد بَلَغْنَا قِرَاهُمُ‌ وَ في العُبَابِ‌: فَعَلْنَا قِرَاهُمُ‌: إِلَيْهِمْ و أَتْلَفْنَا الْمَنَايَا و أَتْلَفُوا وَ في اللِّسَانِ‌: وَ قَوْمٍ كِرَامٍ قد نَقَلْنَا إِلَيْهِمُ‌ قِرَاهُمْ فَأَتْلَفْنَا الْمَنَايَا و أَتْلَفُوا أي: صَادَفْنَاهَا ذاتَ إِتْلاَفٍ‌ هٰؤُلاءِ‌ غَزِيٌّ غَزَوْهُمْ‌، يقولُ‌: وقَعْنا بهم فقَتَلْنَاهم، كما تقولُ‌: أَتَيْنَا فُلانًا فأَبْخَلْنَاهُ‌ وَ أَجْبَنَّاهُ‌، أي صَادَفْنَاهُ كذٰلك، و نَصُّ ابنِ السِّكِّيتِ أي: صَادَفْنَاهَا تُتْلِفُنَا ، و صَادَفُوهَا تُتْلِفُهم ، قال: أَو صَيَّرْنَا الْمَنَايَا تَلَفاً لهم، و صَيَّرُوهَا تَلَفاً لنا، وَ قال غيرُه: أَو وَجَدْنَاهَا تُتْلِفُنَا ، أي: ذاتَ تَلَفٍ‌ ، أو ذاتَ إِتْلافٍ‌ ، و وَجَدُوهَا تُتْلِفُهُمْ‌ كذٰلِك

(

تاج العروس

, ج12 , ص101)

أتلفنا المنايا وَجَدْناها ذاتَ تَلَفٍ أي ذات إتلاف و وجدوها كذلك. ¦¦

قال ابن السكيت في قوله: أتلفنا المنايا و أتلفوا أي صَيَّرنا المنايا تلفا لهم و صيروها لنا تلفا قال: و يقال: معناه صادفناها تُتْلِفُنا و صادفوها تُتْلِفُهُم.

(

تهذیب اللغة

, ج14 , ص202)

أَتْلَفَ فلان مالَه

أفناه إسرافا

إذا أَفناه إسْرافاً

إذا أَفناه إسْرافاً; قال الفرزدق: و قَوْمٍ كِرامٍ قد نَقَلْنا إليهمُ‌ قِراهُمْ‌، فأَتْلَفْنا المَنايا و أَتْلَفُوا

(

لسان العرب

, ج9 , ص18)

العرب تقول: إن من القَرَفِ التَّلَفُ و القَرَفُ مدَاناةُ الوَباء، المَتْلَفَةُ مَهْوَاةٌ مُشْرِفة على تَلَفٍ ، و المتَالِفُ المَهالِك، و أتلَفَ فلان مالَه إتْلافا إذا أَفْنَاه إسرافا.

(

تهذیب اللغة

, ج14 , ص202)

تلف أَتْلَفَ فلان ماله:إِذا أفناه.

(

شمس العلوم

, ج2 , ص769)

أَتْلَفَهُ غيرُه

أَي هَدَراً

(

‏لسان اللسان

, ص132)