الجِلْبَاب

الجمع : الجلابيب
جامد غیر مصدری رباعی
bookmark

معنی الجِلْبَاب

الْجِلْبَابُ

القميص او الثوب الواسع
(
المنجد فی اللغة
, ص96)
sourceLink

المُلْكُ ¦¦
ثَوْبٌ‌ أَقْصرُ مِنَ‌ الخِمَارِ و أَعْرضُ‌ منه، و هو المِقْنَعَة
(
تاج العروس
, ص374)
sourceLink

القَمِيصُ ¦¦
الخِمارُ ¦¦
الإِزارُ ¦¦
الرِّداءُ ¦¦
المُلْكُ
(
‏لسان اللسان
, ص194)
sourceLink

ثوب أوسع من الخمار دون الرداء،تغطي به المرأة رأسها و صدرها
(
العین
, ج6 , ص132)
sourceLink

پيراهن يا جامۀ فراخ و گُشاد.
(
فرهنگ ابجدی
, ص300)
sourceLink

القميصُ.و الجلبابُ في قولِ بعض اللُّغوِيينَ المُلاءَةُ.و الجِلْبابُ في قول الخليل ثوبٌ أوْسَعُ مِنَ الخِمارِ دون الرِّداءِ تغطي بهِ المَرأةُ رأسَها.
(
‏ما اتفق لفظه و اختلف معناه
, ص66)
sourceLink

القميص. ¦¦
الثوب المشتمل على الجسد كله ¦¦
الخمار ¦¦
ما يُلْبَس فوق الثِّيابِ‌ كالمِلْحفة ¦¦
المُلاءَة تَشتمل بها المرأَة. (ج) جلاَبيبُ‌. و فى التنزيل العزيز: يُدْنِينَ‌ عَلَيْهِنَّ‌ مِنْ‌ جَلاَبِيبِهِنَّ‌
(
المعجم الوسيط
, ص128)
sourceLink

ثَوْبٌ‌ واسِعٌ‌ دُوْنَ‌ الرِّدَاءِ
(
المحیط في اللغة
, ج7 , ص114)
sourceLink

ج جَلابِيب: قميص واسِع و طويل يُلبَس فَوْق الثّياب(حبشيّة)
(
المنجد في اللغة العربیة المعاصرة
, ص207)
sourceLink

القميص ¦¦
ثوب واسع للمراَة دون الملحفة و عليهِ قول الراجز: لا يُقنع الجاريةَ الخضابُ و لا الوشاحانِ و لا الجِلْبَابُ و قيل هو ما تُغطّي المراَة بهِ ثيابها و في الصحاح «الجِلْبَاب الملحفة» قالت امراَة من هزيل ترثي قتيلاً. تمشي النوارُ اليهِ و هي لاهِيَةٌ مَشْيَ العذارى عليهنَّ الجَلاَبِيبُ
(
أقرب الموارد
, ص447)
sourceLink

القميص،و ثوب واسع تغطّي به المرأة صدرها و رأسها.
(
المعجم المفصل في الجموع
, ص120)
sourceLink

هو يُذَكَّر و يُؤَنَّثُ‌: القَمِيصُ‌ مُطْلَقاً، و خَصَّه بعضُهم بالمُشْتَمِلِ‌ على البدَنِ كُلِّه، و فَسَّره الجوهريُّ بالمِلْحَفَةِ ¦¦
ثَوْبٌ أَوْسعُ مِنَ الخِمَارِ دُونَ الرِّدَاءِ‌، تُغَطِّي به المرْأَةُ رأْسَها و صدْرَها، و قيلَ‌: هو ثَوْبٌ واسعٌ للمرأَةِ‌ دُونَ المِلْحَفَةِ‌ ، و قيلَ‌: هو المِلْحَفَةُ‌،
(
تاج العروس
, ص373)
sourceLink

رداء
(
دستور اللغة
, ص226)
sourceLink

چادر و ردا
(
‏فرهنگ کنز اللغات
, ص447)
sourceLink

الجِلْبابُ: ثوب أَوسَعُ من الخِمار، دون الرِّداءِ، تُغَطِّي به المرأَةُ رأْسَها و صَدْرَها ¦¦
الجِلْبابُ‌ : القَمِيصُ‌.
(
لسان العرب
, ص272)
sourceLink

قال ابن السكيت، قالت العامرية: الجِلْبابُ الخِمارُ ¦¦
ابن الأَعرابي: الجِلْبابُ: الإِزارُ ¦¦
الجِلْبابُ أَيضاً: الرِّداءُ ¦¦
قال أَبو عبيد قال الأَزهريّ‌: معنى قول ابن الأَعرابي الجِلْبابُ‌ الإِزار لم يُرِدْ به إزارَ الحَقْوِ، و لكنه أَراد إزاراً يُشْتَمَلُ به، فيُجَلِّلُ جميعَ الجَسَدِ; و كذلك إزارُ الليلِ‌، و هو الثَّوْبُ السابِغُ الذي يَشْتَمِلُ به النائم، فيُغَطِّي جَسَدَه كلَّه. ¦¦
الجِلْبابُ‌ : المُلْكُ‌.
(
لسان العرب
, ص273)
sourceLink

ج.جَلابِيب :لباس رو، جامۀ گشاده كه در روى لباس‌هاى ديگر پوشند؛ لباس زنانه،پيراهن زنانه.
(
فرهنگ معاصر عربي - فارسي
, ص88)
sourceLink

ثَوْبٌ أَوْسَعُ مِنَ الْخِمَارِ و دُونَ‌ الرّداءِ وَ قَالَ ابْنُ فَارِسٍ الْجِلْبَابُ‌ مَا يُغَطَّى بِه مِنْ ثَوْبٍ وَ غَيْرِهِ و الجمْعُ الْجَلاَبِيبُ‌
(
المصباح المنیر
, ص104)
sourceLink

المِلحفة. قالت امرأة من هذيل ترثى قتيلا: تَمشِى النسورُ إليه وَهْىَ لاهِيَةٌ‌ مَشْىَ العذارَى عليهم الجلابيبُ‌ و المصدر الجَلْبَبَةُ‌ ، و لم تُدْغَمْ لأنها ملحقة بدحرجة
(
الصحاح (للجوهري)
, ص101)
sourceLink

القميص.و قيل:ما تغطى به المرأة ثيابها من فوق كالمِلحفة.و قيل:هو المُلاءة. جَلببه :ألبسه الجلباب فتجلبب.
(
الإفصاح في فقه اللغة
, ص370)
sourceLink

الثوب.و-ثوب واسع للمرأة دون المِلحفة.و قيل: جلباب المرأة مُلاءتها تشتمل بها.و قيل.هو ما تغطى به ثيابها من فوق كالملحفة.و-ثوب أوسع من الخِمار و دون الرداء. الجمع: جَلابِيب .و جَلبب فلانا:ألبسه جلبابا ، فتجلبب أى لبِس الجلباب ،
(
الإفصاح في فقه اللغة
, ص371)
sourceLink

و ( الجِلْباب ) ثوب أوسع من الخِمار و دُون الرداء. و منه قوله تعالى: «يُدْنِينَ عَلَيْهِنَّ مِنْ جَلاَبِيبِهِنَّ ».
theDescriptionIsMachineCreated
(
المغرب في ترتیب المعرب
, ص153)
sourceLink

قال ابن السكّيت، قالت العامِريَّةِ : الجلْباب الخِمار. ¦¦
theDescriptionIsMachineCreated
قيل: جلْباب المرأة مُلاءَتُها التي تَشتَمِلُ بها، واحدها جلباب ، و الجماعة جلابيب . ¦¦
theDescriptionIsMachineCreated
قال الليث: الجلباب : ثوبٌ أَوسعُ من الخِمار دون الرِّداء، تُغَطِّي به المرأة رأسها و صدرَها، و قد تجلببت ، و أنشد:
theDescriptionIsMachineCreated
(
تهذیب اللغة
, ج11 , ص64)
sourceLink

&قال القُتَيبيُّ : معنى قوله فلْيُعِدّ للفقر جلباباً و تَجفافاً أي لِيَرْفض الدنيا و ليزهد فيها، و ليَصْبِرْ على الفقر و التَّقَلُّل، و كنى عن الصبر بالجلباب و التَّجفاف لأنه يستر الفقر كما يستر الجلباب و التَّجفاف البدن. ¦¦
theDescriptionIsMachineCreated
قال أبو العباس، قال ابن الأعرابيّ : الْجِلْبابُ الإزار. ¦¦
theDescriptionIsMachineCreated
قال أبو عُبيد قلت: و معنى قول ابن الأعرابيّ : الجلبابُ الإزار، و لم يرد به إزار الْحَقْو، و لكنه أراد به الإزار الذي يستمل به فيُجَلِّلُ جميع الجسد...
theDescriptionIsMachineCreated
(
تهذیب اللغة
, ج11 , ص65)
sourceLink

جلب الجِلباب : الرداء،و كل ما تغطيت به من ثوب;
theDescriptionIsMachineCreated
(
شمس العلوم
, ج2 , ص1139)
sourceLink

و الجِلْباب . القَمِيص. ¦¦
theDescriptionIsMachineCreated
ثوب واسع دون المِلْحفة تلبَسه المرأة. و قيل:هو ما تغطى به الثياب من فوق كالمِلْحَفة. و قيل:هو الخِمار.
theDescriptionIsMachineCreated
(
المحکم و المحیط الأعظم
, ج7 , ص439)
sourceLink

المُلك. و الجِلِبَّاب مَثَّل به سيبويه و لم يفسّره أحد،قال السيرافى. ¦¦
theDescriptionIsMachineCreated
و أظنّه يعنى: الجلباب .
theDescriptionIsMachineCreated
(
المحکم و المحیط الأعظم
, ج7 , ص440)
sourceLink

و من هذا اشتقاق الجِلباب ، و هو القميص، و الجمع جلابيب.
theDescriptionIsMachineCreated
(
معجم مقاییس اللغة
, ص470)
sourceLink

- و الجِلْبَابُ ، كَسِرْدابٍ و سِنِمَّارٍ: القَميصُ ، و ثَوْبٌ واسِعٌ للْمَرأَةِ دونَ المِلْحَفَةِ ، أو ما تُغَطِّي به ثِيابَها من فَوْقُ كالمِلْحَفَةِ ، أو هو الخِمارُ، و جَلْبَبَهُ فَتَجَلْبَبَ ، و المُلْكُ .
theDescriptionIsMachineCreated
(
القاموس المحیط
, ص63)
sourceLink

و الجِلْبابُ ، كسِرْداب و طِرِمّاح: ثوبٌ أوسعُ من الخمارِ و دونَ الرداءِ ، تَلوِيهِ المرأةُ على رأسِها، و تبقي منه ما تُرسِلُهُ الى صدرِها، أو هي المقنعةُ ...
theDescriptionIsMachineCreated
(
الطراز الأول
, ص360)
sourceLink

جِلْبَابُها

مُلاَءَتُها [التي] تَشْتَمِلُ‌ بِها
(
تاج العروس
, ص374)
sourceLink

منْ أَحبَّنَا أَهْلَ البيْتِ فَلْيُعِدَّ لِلْفَقْرِ

أَي ليَزْهَد في الدُّنْيَا [و] ليَصْبِرْ علَى الفَقْرِ و القِلَّةِ‌، كَنَى به عن الصَّبْرِ لأَنه يَسْتُرُ الفقْرُ كما يَسْتُر الجِلْبابُ‌ البَدنَ‌،
(
تاج العروس
, ص374)
sourceLink

جِلْبابُ المرأَةِ

قيل: جِلْبابُ المرأَةِ مُلاءَتُها التي تَشْتَمِلُ بها، واحدها جِلْبابٌ، و الجماعة جَلابِيبُ، و قد تَجَلْبَبَتْ
(
لسان العرب
, ص273)
sourceLink

قيل: جلْباب المرأة مُلاءَتُها التي تَشتَمِلُ بها، واحدها جلباب ، و الجماعة جلابيب .
theDescriptionIsMachineCreated
(
تهذیب اللغة
, ج11 , ص64)
sourceLink

جِلْباب طَويل

قميص طويل واسع يُلْبَس كثوب فَوْقانيّ‌:«جِلْبابٌ‌ طويل عند زُنوج أفريقيا»
(
المنجد في اللغة العربیة المعاصرة
, ص207)
sourceLink

الشاهد المعنوی لـ الجِلْبَاب

فَالْبَسْ لَهُمْ جِلْبَاباً مِنَ اَللِّينِ تَشُوبُهُ بِطَرَفٍ مِنَ اَلشِّدَّةِ وَ دَاوِلْ لَهُمْ بَيْنَ اَلْقَسْوَةِ وَ اَلرَّأْفَةِ وَ اُمْزُجْ لَهُمْ بَيْنَ اَلتَّقْرِيبِ وَ اَلْإِدْنَاءِ وَ اَلْإِبْعَادِ وَ اَلْإِقْصَاءِ إِنْ شَاءَ اَللَّهُ

ملحفه پيراهن فراخ ¦¦
رو انداز لباس رويى ¦¦
پيراهن چادر زيرپوش جامه اى كه با بدن تماس دارد ¦¦
پوستين رو انداز
(
ترجمه شرح نهج البلاغه ابن میثم
)
sourceLink

الجلباب القميص او ثوب واسع للمرأة دون الملحفة او ما تغطى به ثيابها كالملحفة او هو الخمار ¦¦
الجلباب بفتح الجيم و كسرها القميص و قيل الملحفة و كل ما يستتر به من كساء او غيره ¦¦
الجلباب كسرداب القميص و ثوب واسع للمرئة دون الملحفة او ما تغطى به ثيابها من فوق كالملحفة او هو الخمار ¦¦
الجلباب الملحفة
(
الدرة النجفیة
)
sourceLink

الملحفة
(
شرح نهج البلاغة (ابن میثم)
)
sourceLink

القميص أو الثوب الواسع المنجد ¦¦
القميص أو غيره مما مضى في شرح الكلام الخامس و الستين ¦¦
ما يغطى به من ثوب و غيره و قيل ثوب أوسع من الخمار و دون الرداء ¦¦
بفتح الجيم و كسرها القميص و في المصباح ثوب أوسع من الخمار و دون الرداء و قال ابن فارس الجلباب ما يغطى به من ثوب و غيره و الجمع الجلابيب ¦¦
قال في فتن البحار الجلباب الإزار و الرداء أو الملحفة أو المقنعة انتهى و قال الفيومي في المصباح الجلباب ثوب أوسع من الخمار و دون الرداء و قال ابن الأعرابي الجلباب إزار و قال ابن فارس الجلباب ما يغطى به من ثوب و غيره و الجمع جلابيب و تجلببت المرأة لبست الجلباب انتهى ما في المصباح قال الجوهري في الصحاح الجلباب الملحفة قالت امرأة من هذيل ترثي قتيلا تمشي النسور إليه و هي لاهية مشى العذارى عليهن الجلابيب و المصدر الجلببة و لم تدغم لأنها ملحقة و في منتهى الأرب في لغة العرب جلباب كسرداب و سنمار پيراهن و چادر زنان و معجر يا چادرى كه زنان لباس خود را بدان از بالا بپوشند جلابيب جمع ص ج
(
منهاج البراعة (خویی)
)
sourceLink

الملحفة
(
نهج البلاغة (نسخه بنیاد نهج البلاغه)
)
sourceLink

الثوب الواقي
(
اعلام نهج البلاغة
, ص299)
sourceLink

الملحفة
(
اعلام نهج البلاغة
)
sourceLink

الملحفة و المراد لباس الدين
(
اعلام نهج البلاغة
, ص52)
sourceLink

وَ كَيْفَ أَنْتَ صَانِعٌ إِذَا تَكَشَّفَتْ عَنْكَ جَلاَبِيبُ مَا أَنْتَ فِيهِ مِنْ دُنْيَا قَدْ تَبَهَّجَتْ بِزِينَتِهَا وَ خَدَعَتْ بِلَذَّتِهَا دَعَتْكَ فَأَجَبْتَهَا وَ قَادَتْكَ فَاتَّبَعْتَهَا وَ أَمَرَتْكَ فَأَطَعْتَهَا

الملحفة و المراد لباس الدين
(
اعلام نهج البلاغة
, ص52)
sourceLink

الملحفة
(
اعلام نهج البلاغة
)
sourceLink

الثوب الواقي
(
اعلام نهج البلاغة
, ص299)
sourceLink

لَمْ يَمْنَعْ ضَوْءَ نُورِهَا اِدْلِهْمَامُ سُجُفِ اَللَّيْلِ اَلْمُظْلِمِ وَ لاَ اِسْتَطَاعَتْ جَلاَبِيبُ سَوَادِ اَلْحَنَادِسِ أَنْ تَرُدَّ مَا شَاعَ فِي اَلسَّمَاوَاتِ مِنْ تَلَأْلُؤِ نُورِ اَلْقَمَرِ

الثوب الواقي
(
اعلام نهج البلاغة
, ص299)
sourceLink

الملحفة
(
اعلام نهج البلاغة
)
sourceLink

الملحفة و المراد لباس الدين
(
اعلام نهج البلاغة
, ص52)
sourceLink

الجلباب كسرداب القميص و ثوب واسع للمرئة دون الملحفة او ما تغطى به ثيابها من فوق كالملحفة او هو الخمار ¦¦
الجلباب الملحفة ¦¦
الجلباب القميص او ثوب واسع للمرأة دون الملحفة او ما تغطى به ثيابها كالملحفة او هو الخمار ¦¦
الجلباب بفتح الجيم و كسرها القميص و قيل الملحفة و كل ما يستتر به من كساء او غيره
(
الدرة النجفیة
)
sourceLink

الملحفة
(
شرح نهج البلاغة (ابن میثم)
)
sourceLink

ما يغطى به من ثوب و غيره و قيل ثوب أوسع من الخمار و دون الرداء ¦¦
القميص أو الثوب الواسع المنجد ¦¦
القميص أو غيره مما مضى في شرح الكلام الخامس و الستين ¦¦
بفتح الجيم و كسرها القميص و في المصباح ثوب أوسع من الخمار و دون الرداء و قال ابن فارس الجلباب ما يغطى به من ثوب و غيره و الجمع الجلابيب
(
منهاج البراعة (خویی)
)
sourceLink

إن امرأته سأَلَتْه أَنْ يَكْسُوَها فقال إني أَخشى أن تَدَعِي جِلْبَابَ اللّهِ الذي جَلْبَبَكِ به قالت و ما هو قال بيتُك قالت أَجِنَّكَ من أصحابِ محمد تقولُ هذا

الجِلْباب : الرداء، و قيل: الملاءة التي يُشتمل بها.
(
الفائق
, ص199)
sourceLink

مَنْ أَحَبَّنَا أَهْلَ اَلْبَيْتِ فَلْيَسْتَعِدَّ لِلْفَقْرِ جِلْبَاباً و قد يؤول ذلك على معنى آخر ليس هذا موضع ذكره

الثوب الواقي
(
اعلام نهج البلاغة
, ص299)
sourceLink

الملحفة
(
اعلام نهج البلاغة
)
sourceLink

الملحفة و المراد لباس الدين
(
اعلام نهج البلاغة
, ص52)
sourceLink

الجلباب الملحفة ¦¦
الجلباب القميص او ثوب واسع للمرأة دون الملحفة او ما تغطى به ثيابها كالملحفة او هو الخمار ¦¦
الجلباب كسرداب القميص و ثوب واسع للمرئة دون الملحفة او ما تغطى به ثيابها من فوق كالملحفة او هو الخمار ¦¦
الجلباب بفتح الجيم و كسرها القميص و قيل الملحفة و كل ما يستتر به من كساء او غيره
(
الدرة النجفیة
)
sourceLink

الملحفة
(
شرح نهج البلاغة (ابن میثم)
)
sourceLink

بفتح الجيم و كسرها القميص و في المصباح ثوب أوسع من الخمار و دون الرداء و قال ابن فارس الجلباب ما يغطى به من ثوب و غيره و الجمع الجلابيب ¦¦
القميص أو الثوب الواسع المنجد ¦¦
القميص أو غيره مما مضى في شرح الكلام الخامس و الستين ¦¦
ما يغطى به من ثوب و غيره و قيل ثوب أوسع من الخمار و دون الرداء
(
منهاج البراعة (خویی)
)
sourceLink

حَتَّى سَتَرَنِي عَنْكُمْ جِلْبَابُ اَلدِّينِ وَ بَصَّرَنِيكُمْ صِدْقُ اَلنِّيَّةِ

ما لبسوه من رسومه الظاهرة
(
نهج البلاغة (صبحی صالح)
, ص5)
sourceLink

الثوب الواقي
(
اعلام نهج البلاغة
, ص299)
sourceLink

الملحفة
(
اعلام نهج البلاغة
)
sourceLink

الملحفة و المراد لباس الدين
(
اعلام نهج البلاغة
, ص52)
sourceLink

الجلباب القميص او ثوب واسع للمرأة دون الملحفة او ما تغطى به ثيابها كالملحفة او هو الخمار ¦¦
الجلباب كسرداب القميص و ثوب واسع للمرئة دون الملحفة او ما تغطى به ثيابها من فوق كالملحفة او هو الخمار ¦¦
الجلباب بفتح الجيم و كسرها القميص و قيل الملحفة و كل ما يستتر به من كساء او غيره ¦¦
الجلباب الملحفة
(
الدرة النجفیة
)
sourceLink

الملحفة
(
شرح نهج البلاغة (ابن میثم)
)
sourceLink

پوشش دينى و رسوم ظاهرى آن
(
فرهنگ نهج البلاغه
, ص35)
sourceLink

بفتح الجيم و كسرها القميص و في المصباح ثوب أوسع من الخمار و دون الرداء و قال ابن فارس الجلباب ما يغطى به من ثوب و غيره و الجمع الجلابيب ¦¦
ما يغطى به من ثوب و غيره و قيل ثوب أوسع من الخمار و دون الرداء ¦¦
القميص أو الثوب الواسع المنجد ¦¦
القميص أو غيره مما مضى في شرح الكلام الخامس و الستين
(
منهاج البراعة (خویی)
)
sourceLink

رسومه الظاهرة اي كفني عنكم جلباب الدين فأنا اعرفكم حقا و لكن لا سبيل لي عليكم ما أظهرتم فى كلمة الإسلام و شعائره
(
نهج البلاغة (نسخه بنیاد نهج البلاغه)
)
sourceLink

لباس بالا و گشادى كه بالاى لباسها مى پوشند مثل عبا
(
واژه های نهج البلاغه
, ص17)
sourceLink

الجلباب: الملحفة (الصحاح). چادر. ابن اثير در نهاية آنرا نيز چادر و رداء معنى كرده. در قاموس گويد آن پيراهن و لباس گشاد است كوچكتر از چادر يا چيزى است مثل چادر زن لباسهاى خود را بآن مى پوشاند يا آن چادر است ج جلابيب در قرآن مجيد ميفرمايد " يا ايها النبى قل لازواجك و بناتك و نساء المؤمنيٖن يدنيٖن عليهن من جلابيبهن " احزاب اى پيامبر بر جفتهايت و دخترانت و زنان مؤمنان بگو چادرهايشان را بر خود فرو پوشند چنانچه اين معنى از سخنان امير المؤمنين ع در نهج البلاغه استفاده مى شود
(
قاموس نهج البلاغه
)
sourceLink

مَن أَحَبَّنا، أَهلَ البيتِ، فَلْيُعِدَّ للفَقْرِ جِلْباباً ، و تِجْفافاً

ابن الأَعرابي: الجِلْبابُ‌ : الإِزارُ; قال: و معنى قوله: فليُعِدَّ للفَقْر. يريد لفَقْرِ الآخِرة، و نحوَ ذلك
(
لسان العرب
, ص273)
sourceLink

من أحبَّنا أَهْلَ البيتِ فليُعِدَّ للفَقْرِ جلْبَابا أو قال تِجْفَافا

الجِلْباب : الرداء، و قيل: الملاءة التي يُشتمل بها. و المعنى: فلْيُعدّ وقاءً مما يُورِدُ عليه الفقرُ و التقلّل و رَفضُ‌ الدنيا؛ من الحَمْلِ‌ على الجزَع و قلَّةِ‌ الصبر على شَظَف العيش و خشونة الحال.
(
الفائق
, ص199)
sourceLink

مَنْ أَحَبَّنَا أَهْلَ اَلْبَيْتِ فَلْيَتَّخِذْ لِلْفَقْرِ جِلْبَابا

أي ليزهد في الدنيا و ليصبر على الفقر و القلة، و كنى بالجِلْبَاب عن الصبر لأنه يستر الفقر كما يستر الجِلْبَابُ‌ البدن، و قيل إنما كنى به عن اشتماله بالفقر، أي فليلبس إزار الفقر، و يكون منه على حالة تعمه و تشمله لأن الغناء من أحوال أهل الدنيا، و لا يتهيأ الجمع بين حب الدنيا و حب أهل البيت (عليهم السلام).
(
مجمع البحرين
, ج2 , ص25)
sourceLink

مَنْ أَحَبَّنَا أَهْلَ الْبَيْتِ فَلْيُعِدَّ لِلفَقْرِ جِلْبَاباً

أى ليزهد في الدنيا، و ليصبر على الفقر و القلّة. و الجِلْبَاب: الإزار و الرّداء. و قيل الملحفة. و قيل هو كالمقنعة تغطّى به المرأة رأسها و ظهرها و صدرها، و جمعه جَلاَبِيب، كنى به عن الصّبر، لأنه يستر الفقر كما يستر الجِلْبَاب البدن. و قيل إنما كنى بالجِلْبَاب عن اشتماله بالفقر: أى فليلبس إزار الفقر. و يكون منه على حالة تعمّه و تشمله؛ لأن الغنى من أحوال أهل الدنيا، و لا يتهيّأ الجمع بين حبّ‌ الدنيا و حبّ‌ أهل البيت
(
النهایة في غریب الحدیث
, ص283)
sourceLink

كنّى به عن الصبرِ؛ لأنّهُ يَستُرُ الفقرَ كسترِهِ البدنَ‌، أو عن اشتمالِهِ‌ بالفقرِ، أي فليَلبَسْ رداءَ الفقرِ؛ إذ لا يتهيّأُ الجمعُ بينَ حبِّ الدنيا و حبِّهِم. أو عمّا يَشملُهُ من الثوابِ و يَستُرُهُ من فقرِ يومِ‌ القيامةِ‌.
(
الطراز الأول
, ص362)
sourceLink

أي ليزهد في الدنيا،و ليصبر على الفقر و القلّة. و الجلباب:الإزار و الرداء.و قيل:الملحفة.و قيل:هو كالمقنعة تغطّي به المرأة رأسها و ظهرها و صدرها،و جمعه جلابيب،كنّى به عن الصّبر؛لأنّه يستر الفقر كما يستر الجلباب البدن.و قيل:إنّما كنّى بالجلباب عن اشتماله بالفقر؛أي فليلبس إزار الفقر.و يكون منه على حالة تعمّه و تشمله؛لأنّ الغنى من أحوال أهل الدنيا،و لا يتهيّأ الجمع بين حبّ الدنيا و حبّ أهل البيت(النهاية).
(
غریب الحدیث في بحار الأنوار
, ص147)
sourceLink

من أَحَبَّنا أَهْلَ البيت فَلْيُعِدَّ للفقر جلباباً أو تَجفافاً.

قال الليث: الجلباب : ثوبٌ أَوسعُ من الخِمار دون الرِّداء، تُغَطِّي به المرأة رأسها و صدرَها، و قد تجلببت
(
تهذیب اللغة
, ج11 , ص64)
sourceLink

قال القُتَيبيُّ‌: معنى قوله فلْيُعِدّ للفقر جلباباً و تَجفافاً أي لِيَرْفض الدنيا و ليزهد فيها، و ليَصْبِرْ على الفقر و التَّقَلُّل، و كنى عن الصبر بالجلباب و التَّجفاف لأنه يستر الفقر كما يستر الجلباب و التَّجفاف البدن.
(
تهذیب اللغة
, ج11 , ص65)
sourceLink

مَنْ أَلْقَى جِلْبَابَ اَلْحَيَاءِ فَلاَ غِيْبَةَ لَهُ

كنى بالحياء عن الثوب لأنه يستر الإنسان من المعايب كما يستر الثوب البدن، و معنى لا غيبة له جواز اغتيابه في الظاهر.
(
مجمع البحرين
, ج2 , ص25)
sourceLink

وَ اِسْتَخْرَجَهُمْ مِنْ جَلاَبِيبِ غَفْلَتِهِمُ

الملحفة و المراد لباس الدين
(
اعلام نهج البلاغة
, ص52)
sourceLink

الثوب الواقي
(
اعلام نهج البلاغة
, ص299)
sourceLink

الملحفة
(
اعلام نهج البلاغة
)
sourceLink

پيراهن چادر زيرپوش جامه اى كه با بدن تماس دارد ¦¦
رو انداز لباس رويى ¦¦
ملحفه پيراهن فراخ ¦¦
پوستين رو انداز
(
ترجمه شرح نهج البلاغه ابن میثم
)
sourceLink

الجلباب الملحفة ¦¦
الجلباب القميص او ثوب واسع للمرأة دون الملحفة او ما تغطى به ثيابها كالملحفة او هو الخمار ¦¦
الجلباب كسرداب القميص و ثوب واسع للمرئة دون الملحفة او ما تغطى به ثيابها من فوق كالملحفة او هو الخمار ¦¦
الجلباب بفتح الجيم و كسرها القميص و قيل الملحفة و كل ما يستتر به من كساء او غيره
(
الدرة النجفیة
)
sourceLink

الملحفة
(
شرح نهج البلاغة (ابن میثم)
)
sourceLink

القميص أو الثوب الواسع المنجد ¦¦
ما يغطى به من ثوب و غيره و قيل ثوب أوسع من الخمار و دون الرداء ¦¦
بفتح الجيم و كسرها القميص و في المصباح ثوب أوسع من الخمار و دون الرداء و قال ابن فارس الجلباب ما يغطى به من ثوب و غيره و الجمع الجلابيب ¦¦
القميص أو غيره مما مضى في شرح الكلام الخامس و الستين
(
منهاج البراعة (خویی)
)
sourceLink

جمع جلباب روپوش لباس
(
واژه های نهج البلاغه
, ص104)
sourceLink

«من ألقى جِلبابَ الحياء فلا غيبةَ له»

الجِلباب: الرداء،و كل ما تغطيت به من ثوب
(
شمس العلوم
, ج2 , ص1139)
sourceLink

لِتُلْبِسْها صاحِبَتُها من جِلْبابِها

أى إزارها
(
النهایة في غریب الحدیث
, ص283)
sourceLink

أَي إزارها
(
لسان العرب
, ص273)
sourceLink

وَ تَجَلْبَبُوا اَلسَّكِينَةَ

پيراهن چادر زيرپوش جامه اى كه با بدن تماس دارد ¦¦
ملحفه پيراهن فراخ ¦¦
پوستين رو انداز ¦¦
رو انداز لباس رويى
(
ترجمه شرح نهج البلاغه ابن میثم
)
sourceLink

الملحفة
(
شرح نهج البلاغة (ابن میثم)
)
sourceLink

وَ تَجَلْبَبَ اَلْخَوْفَ

الملحفة
(
اعلام نهج البلاغة
)
sourceLink

الملحفة و المراد لباس الدين
(
اعلام نهج البلاغة
, ص52)
sourceLink

الثوب الواقي
(
اعلام نهج البلاغة
, ص299)
sourceLink

الملحفة
(
شرح نهج البلاغة (ابن میثم)
)
sourceLink

القميص أو غيره مما مضى في شرح الكلام الخامس و الستين ¦¦
القميص أو الثوب الواسع المنجد ¦¦
بفتح الجيم و كسرها القميص و في المصباح ثوب أوسع من الخمار و دون الرداء و قال ابن فارس الجلباب ما يغطى به من ثوب و غيره و الجمع الجلابيب ¦¦
ما يغطى به من ثوب و غيره و قيل ثوب أوسع من الخمار و دون الرداء
(
منهاج البراعة (خویی)
)
sourceLink

قال لامرأة رِفاعة القُرَظِيّ أ تريدين أنْ تَرْجِعي إلى رِفاعة فقالت نعم قال لا حَتَّى تَذُوقي عُسَيْلَتَهُ و يَذُوقَ عُسَيْلَتك قلت فإنه يا رسولَ اللّٰه قد جاءني هَبَّة و روي أن رِفاعة طَلّق امرأتَه فتزوَّجها عبد الرحمن بن الزبير فجاءت و عليها خِمارٌ أخضر فشكت إلى عائشة و أرَتْها خُضْرة جِلْدِها فلما جاء رسول اللّٰه صَلَى اللّٰه عليه و سلِم و النساء يَنْصُرُ بعضهنّ بعضا قالت عائشة ما رأيتُ مثلَ ما تَلْقَى المؤمنات لَجِلْدُها أشَدُّ خُضرَة من ثوبها و سمِع أنها قد أتَتْ رسول اللّٰه صَلَى اللّٰه عليه و سلِم فجاء و معه ابنان له مِنْ غيرِها قالت و اللّٰه ما لي إليه من ذَنْب إلا أنّ ما معه ليس بأغنى عني من هذه و أخَذَتْ هُدْبَة مِنْ ثَوْبِهَا فقال كذبت و اللّٰه يا رسول اللّٰه إني لأنْفُضُها نَفْضَ الأديم و لكنها ناشِزٌ تريد رِفاعة فقال رسول اللّٰه صَلَى اللّٰه عليه و سلِم فإنْ كان ذلك لم تَحِلِّي له حتى تَذُوقِي عُسَيْلَته فأبصر معه ابنين له فقال أ بنوك هؤلاء قال نعم قال هذا الذي تَزْعُمين ما تزعمين فواللّٰه لهم أشْبَه به من الغُراب بالغراب و روي أنها قالت إني كنتُ عند رِفاعة فطلقني فَبَتَّ طلاقي فتزوجتُ عبد الرحمن بن الزبير و إنه و اللَّهِ ما معه إلا مثلُ هذه الهُدْبة و أخذت هُدْبة من جِلْبَابها

الجلباب : الرِّداء، و قيل: ثَوْبٌ‌ أوسع مِنَ‌ الخِمار، تُغَطِّي به المرأةُ‌ رأسها و صدرَها.
(
الفائق
, ج2 , ص363)
sourceLink

و من كتاب له عليه‌السلام إليه أيضا وَ كَيْفَ أَنْتَ صَانِعٌ إِذَا تَكَشَّفَتْ عَنْكَ جَلاَبِيبُ مَا أَنْتَ فِيهِ مِنْ دُنْيَا قَدْ تَبَهَّجَتْ بِزِينَتِهَا وَ خَدَعَتْ بِلَذَّتِهَا دَعَتْكَ فَأَجَبْتَهَا وَ قَادَتْكَ فَاتَّبَعْتَهَا وَ أَمَرَتْكَ فَأَطَعْتَهَا

رو انداز لباس رويى ¦¦
ملحفه پيراهن فراخ ¦¦
پوستين رو انداز ¦¦
پيراهن چادر زيرپوش جامه اى كه با بدن تماس دارد
(
ترجمه شرح نهج البلاغه ابن میثم
)
sourceLink

الجلباب القميص او ثوب واسع للمرأة دون الملحفة او ما تغطى به ثيابها كالملحفة او هو الخمار ¦¦
الجلباب كسرداب القميص و ثوب واسع للمرئة دون الملحفة او ما تغطى به ثيابها من فوق كالملحفة او هو الخمار ¦¦
الجلباب الملحفة ¦¦
الجلباب بفتح الجيم و كسرها القميص و قيل الملحفة و كل ما يستتر به من كساء او غيره
(
الدرة النجفیة
)
sourceLink

الملحفة
(
شرح نهج البلاغة (ابن میثم)
)
sourceLink

بفتح الجيم و كسرها القميص و في المصباح ثوب أوسع من الخمار و دون الرداء و قال ابن فارس الجلباب ما يغطى به من ثوب و غيره و الجمع الجلابيب ¦¦
القميص أو غيره مما مضى في شرح الكلام الخامس و الستين ¦¦
القميص أو الثوب الواسع المنجد ¦¦
ما يغطى به من ثوب و غيره و قيل ثوب أوسع من الخمار و دون الرداء
(
منهاج البراعة (خویی)
)
sourceLink

الجِلْبَاب في الاصطلاح

الْجِلْبَابُ

هو الملحفة.
(
القاموس الجامع للمصطلحات الفقهیة
, ص113)
sourceLink

فيه أقوال عدة: بكسر الجيم: الملاءة التي تلتف بها المرأة فوق الثياب. قال النووي في «تحرير التنبيه»: هذا هو الصحيح من معناه، و هو مراد الشافعي، و المصنف، و الأصحاب. - و قيل: هو الخمار، و الإزار. - قال الخليل: هو ألطف من الإزار، و أوسع من الخمار، و قيل: أقصر من الخمار و أعرض من المقنعة تغطى به المرأة رأسها. - و قيل: ثوب واسع دون الرداء تغطى به ظهرها و صدرها. - قالت الشاعرة جنوب أخت عمرو ذي الكلب ترثيه: تمشي النسور إليه و هي لاهية مشى العذارى عليهن الجلابيب - و قيل في حديث أم عطية (رضى اللّه عنها): «لتلبسها صاحبتها من جلبابها» [البخاري 88/1]: أى إزارها، و قد تجلبب. - و قال يصف الشّيب: حتى اكتسى الشعر قناعا أشهبا أكره جلباب لمن تجلببا و في القرآن الكريم:. يُدْنِينَ عَلَيْهِنَّ مِنْ جَلاَبِيبِهِنَّ‌ . [سورة الأحزاب، الآية 59] - قال ابن السكيت: قالت ليلى العامرية: «الجلباب»: الخمار. - و قيل: «الجلباب»: ملاءة المرأة التي تشتمل بها، واحدها: جلباب، و الجمع: جلابيب. و في حديث عن علىّ - كرّم اللّه وجهه -: «و من أحبّنا - أهل البيت - فليعد للفقر جلبابا أو تجفافا» [النهاية 283/1]. - قال ابن الأعرابي: «الجلباب»: هو الإزار، قال: و معنى قوله: «فليعد للفقر»: لفقر الآخرة. - قال أبو عبيد: قال الأزهري: معنى قول ابن الأعرابي: «الجلباب الإزار» لم يرد به إزار الحقو، و لكنه أراد إزارا يشتمل به فيجلّل جميع الجسد، و كذلك إزار الليل، و هو الثوب السابغ الذي يشتمل به النائم فيغطي جسده كله. «تهذيب الأسماء و اللغات 53/3، و تحرير التنبيه ص 66، و نيل الأوطار 287/3، و النظم المستعذب 71/1، و معجم الملابس في لسان العرب ص 46، و القاموس القويم 125/1».
(
معجم المصطلحات الفقهیة
, ص534)
sourceLink

ثوب أوسع من الخمار دون الرداء في «المفردات»: «الجلابيب القمص»، و الخمر: جمع الجلباب، أما البرقع: فهو خريقة تثقب العينين تلبسها النساء على وجوههن.
(
التعریفات الفقهیة
, ص71)
sourceLink

مداخل لها جذر واحد لـ الجِلْبَاب

الجيم و اللام و الباء[أصلان]:أحدهما الإتيان بالشئ من موضعٍ‌ إلى موضع،و الآخر شئٌ‌ يغَشِّى شيئا.(معجم مقاییس اللغة , ج1 , ص469)sourceLink

الأسماء

الجُلَبَاءصفت مشبهه ثلاثی مجرد المِجْلَباسم الت ثلاثی مجرد المُجْلَبَةمصدر میمی ثلاثی مزید باب إفعالالجُلُبَّانمشتق ثلاثی مجرد الجُلُبْنَانَةمشتق ثلاثی مجرد المُجْلِبَةمشتق ثلاثی مزید باب إفعالالمُجْتَلَبَةمشتق ثلاثی مزید باب افتعالالجلابيبجامد غیر مصدری رباعی الجِلِبّانَةمشتق ثلاثی مجرد الاِسْتِجْلابمصدر ثلاثی مزید باب استفعالالجلْبانةمشتق ثلاثی مجرد الجِلِبَّابجامد غیر مصدری رباعی المَجْلُوبيَّةمصدر صناعی ثلاثی مجرد /مصدر ثلاثی مجرد الأَجْلَبمشتق ثلاثی مجرد باب فعَل یفعِلالجُلُبّانَةمشتق ثلاثی مجرد الجُلْبَةجامد غیر مصدری ثلاثی مجرد باب فعَل یفعِل/جامد غیر مصدری ثلاثی مجرد باب فعَل یفعُلالجَلْبمصدر ثلاثی مجرد الجَلَبَةجامد غیر مصدری ثلاثی مجرد باب فعَل یفعِل/جامد غیر مصدری ثلاثی مجرد باب فعَل یفعُلالإِجْلابمصدر ثلاثی مزید باب إفعالالتَّجَلُّبمصدر ثلاثی مزید باب تفعّلجلِّيبٌالجالِبَةاسم فاعل ثلاثی مجرد الجُلَابالمَجْلُوباسم مفعول ثلاثی مجرد الجَلَّابيَّةمصدر صناعی ثلاثی مجرد الجَلِيبَةمصدر ثلاثی مجرد المُجْتَلِبَةاسم فاعل ثلاثی مزید باب افتعالالاِجْتِلَابمصدر ثلاثی مزید باب افتعالالجَلَبَانمشتق ثلاثی مجرد الجَلُوبَةمشتق ثلاثی مجرد باب فعَل یفعِلالتَّجْلِيبمصدر ثلاثی مزید باب تفعیلالجُلَّابمشتق ثلاثی مجرد الجُلْبجامد غیر مصدری ثلاثی مجرد باب فعَل یفعُلالجِلْبَابجامد غیر مصدری رباعی الجِلْبجامد غیر مصدری ثلاثی مجرد باب فعَل یفعُلالجَلَبجامد غیر مصدری ثلاثی مجرد باب فعَل یفعِلالجُلْبَانجامد غیر مصدری ثلاثی مجرد باب فعَل یفعِلالمُجْلِبمشتق ثلاثی مزید باب إفعالالجُلَبجامد غیر مصدری ثلاثی مجرد اليَنْجَلِبجامد غیر مصدری ثلاثی مجرد الجَلَنْبَاةمشتق رباعی الجَلَائِبمشتق ثلاثی مجرد المَجْلَبةمشتق ثلاثی مجرد /مصدر ثلاثی مجرد الجَلَّابمشتق ثلاثی مجرد الأَجْلَابجامد غیر مصدری ثلاثی مجرد الجَلِيبمشتق ثلاثی مجرد الجُلُّبانجامد غیر مصدری ثلاثی مجرد الجلِّبانةمشتق ثلاثی مجرد الجُلُبَانجامد غیر مصدری ثلاثی مجرد الجَوَالِبالجِلِبْنَانَةمشتق ثلاثی مجرد المُجْتَلَبمشتق ثلاثی مزید باب افتعالالمُجْلَبمشتق ثلاثی مزید باب إفعالالمُجَلِّبمشتق ثلاثی مزید باب تفعیلالجَالِبمشتق ثلاثی مجرد
typography

الحقوق المادية والمعنوية لهذا الموقع محفوظة ل مركز البحوث الكمبيوترية للعلوم الإسلامية ، وأي نشر غير مسموح به يُلاحق قانونياً.