التَّدَابُر

[ د ب ر ]

مصدر ثلاثی مزید باب تفاعل

معنای التَّدَابُر

التَّدَابُرُ

المُصَارَمَةُ‌ و الهِجْرَانُ‌؛و هو أنْ‌ يُوَلِّيَه دُبُرَهُ‌ ¦¦

الأخْلاَفُ

(

المحیط في اللغة

, ج9 , ص300)

المُصَارَمَةُ و الهِجْرَانُ

(

‏لسان اللسان

, ص386)

المصارمة و الهجران،و هو أن يولي الرجل صاحبه دُبُرَهُ‌ و يعرض عنه بوجهه

(

العین

, ج8 , ص34)

قال أَبو عبيد: التَّدَابُرُ المُصارَمَةُ و الهِجْرانُ‌، مأْخوذ من أَن يُوَلِّيَ الرجلُ صاحِبَه دُبُرَه و قفاه و يُعْرِضَ عنه بوجهه و يَهْجُرَه

(

لسان العرب

, ج4 , ص272)

قال وعْلة فى« التَّدابُر »،و هو التَّقاطع: يُذَكِّرنى بالوُدّبينى و بينه و قد كَان فى جَرْم و نَهَدٍ تَدابُرُ

(

الجیم

, ص267)

التقاطع. تدابر القومُ‌:تعادَوا و تقاطعوا و دابرَ فلان فلانا:ولّى عنه و أعرض. و فى الحديث :«و لا تَدابروا » .

(

الإفصاح في فقه اللغة

, ص195)

قال أبو عبيد: التَّدابر : المصارمة و الهِجرانُ ، مأخوذ من أن يُولِّي الرجلُ صاحبَه دُبرَه و يُعْرِضَ عنه بوجهه و أنشد:

(

تهذیب اللغة

, ج14 , ص80)

دبر التَّدَابُرُ : المُعَاداة،و

(

شمس العلوم

, ج4 , ص2027)

تدابر

پشت بر همديگر كردن

(

‏فرهنگ کنز اللغات

, ص345)

تَدَابُر

تفاوت كلى،اختلاف،ناجورى، تباين،تضاد.

(

فرهنگ معاصر عربي - فارسي

, ص190)

شاهد معنایی التَّدَابُر

وَ عَلَيْكُمْ بِالتَّوَاصُلِ وَ اَلتَّبَاذُلِ وَ إِيَّاكُمْ وَ اَلتَّدَابُرَ وَ اَلتَّقَاطُعَ لاَ تَتْرُكُوا اَلْأَمْرَ بِالْمَعْرُوفِ وَ اَلنَّهْيَ عَنِ اَلْمُنْكَرِ فَيُوَلَّى عَلَيْكُمْ شِرَارُكُمْ ثُمَّ تَدْعُونَ فَلاَ يُسْتَجَابُ لَكُمْ

أن يدير بعضهم عن بعض

(

اعلام نهج البلاغة

, ص217)

از هم ديگر بريدن ¦¦

از يكديگر بريدن و دورى كردن

(

ترجمه شرح نهج البلاغه ابن میثم

)

التدابر التقاطع و التعارى ¦¦

التدابر التقاطع

التقاطع و التعادى

شرح نهج البلاغة (ابن میثم)

)

التقاطع و التعادي

(

نهج البلاغة (نسخه بنیاد نهج البلاغه)

)

تدابَرَ الصديقان: تقاطعا و القوم: اختلفوا و تعادوا (اقرب) دو نفر دوست از هم بريد قوم اختلاف و دشمنى كردند

(

قاموس نهج البلاغه

)

وَ اِجْتَنِبُوا كُلَّ أَمْرٍ كَسَرَ فِقْرَتَهُمْ وَ أَوْهَنَ مُنَّتَهُمْ مِنْ تَضَاغُنِ اَلْقُلُوبِ وَ تَشَاحُنِ اَلصُّدُورِ وَ تَدَابُرِ اَلنُّفُوسِ وَ تَخَاذُلِ اَلْأَيْدِي

التدابر التقاطع ¦¦

التدابر التقاطع و التعارى

أن يدير بعضهم عن بعض

از هم ديگر بريدن ¦¦

از يكديگر بريدن و دورى كردن

(

ترجمه شرح نهج البلاغه ابن میثم

)

التقاطع ¦¦

التقاطع و التعادى

(

شرح نهج البلاغة (ابن میثم)

)

إِيَّاكُمْ وَ اَلتَّدَابُرَ

و هو التقاطع و المصارمة و الهجران، مأخوذ من أن يولي الرجل صاحبه دبره بعداوته و يعرض عنه بوجهه. و " الدُّبْر " بسكون الموحدة و بالضمتين خلاف القبل من كل شيء، و منه يقال لآخر الأمر دُبْر

(

مجمع البحرين

, ج3 , ص298)

إيّاكم و النّفاق و التّدابر

التّدابر:المصارمة و الهجران،مأخوذ من أن يولّي الرجل صاحبه دبره و قفاه و يعرض عنه بوجهه و يهجره(اللسان).

(

غريب الحديث في الكتب الأربعة

, ص490)

مداخل هم ریشه التَّدَابُر

الدال و الباء و الراء.أصل هذا الباب أنَّ‌ جُلّه فى قياسٍ‌واحد،و هو آخِر الشَّىء و خَلْفُه خلافُ‌ قَبُلِه.و تشذّ عنه كلماتٌ‌ يسيرة نذكرُها.(معجم مقاییس اللغة , ج2 , ص324)

اسماء

افعال