اِنْسَلَخَ

فعل ماضی ثلاثی مزید باب انفعال
bookmark

معنی اِنْسَلَخَ

اِنْسَلَخَ‌

طَرَح جِلده:«اِنسَلَخَتْ‌ حَيَّة»، «الحَشَرات تَنسَلِخ» ¦¦
انْقضى: «انْسَلَخَ‌ الشَّهْرُ»
(
المنجد في اللغة العربیة المعاصرة
, ص686)
sourceLink

انْكَشَفَ.
(
المعجم الوسيط
, ص442)
sourceLink

خَرَجَ من الشّىْ‌ءِ‌
(
دستور اللغة
, ص433)
sourceLink

پوست انداختن(مثلاً:مار)؛جامه كندن، لباس درآوردن.
(
فرهنگ معاصر عربي - فارسي
, ص295)
sourceLink

... و مِسْلاخُ الحَيّةِ قِشْرُها الَّذِي يَنْسَلِخ منها، و كلُّ شيء يَنْفَلِقُ عن قِشْرِه، يقال: انْسَلخ ، و الإنسانُ إذا مَحَشَهُ الحَرُّ يقال: قد سَلخ الحَرُّ جِلْدَهُ و سلختِ المرأةُ دِرْعها عنها - إذا خلعْته.
theDescriptionIsMachineCreated
(
تهذیب اللغة
, ج7 , ص79)
sourceLink

و كل شيء خرج من شيء فقد انسلخ منه.
theDescriptionIsMachineCreated
(
جمهرة اللغة
, ص598)
sourceLink

و كل شىء تَفلّق عن قِشر،فقد انسلخ .
theDescriptionIsMachineCreated
(
المحکم و المحیط الأعظم
, ج5 , ص78)
sourceLink

و سَلَخَ الشَّهْرُ، و انْسَلَخَ : مَضَى. ¦¦
theDescriptionIsMachineCreated
و انْسَلَخَ الرَّجلُ من الشَّيءِ : خَرَجَ منه و فارقَهُ بالكِّيَّة.
theDescriptionIsMachineCreated
(
الطراز الأول
, ج5 , ص131)
sourceLink

و انسلخ جِلْدُهُ و تسلّخ .
theDescriptionIsMachineCreated
(
أساس البلاغة
, ص304)
sourceLink

فانْسَلَخَ

سَلخ الحَرُّ جلدَ الإنسان،و سَلّخه ، فانسلخ و تَسلَّخ
(
المحکم و المحیط الأعظم
, ج5 , ص78)
sourceLink

اِنْسَلَخَه

از دست دادن (حالتى يا خصوصيتى را)؛رها كردن،فروگذاشتن (چيزى را)؛سپرى شدن،طى شدن(زمان).
(
فرهنگ معاصر عربي - فارسي
, ص295)
sourceLink

اِنْسَلَخَتِ الحَيَّةُ من قِشْرِهَا

خرجت
(
المنجد فی اللغة
, ص344)
sourceLink

مار پوست خود را افكند
(
فرهنگ ابجدی
, ص147)
sourceLink

اِنْسَلَخَ النَّهَارُ مِن اللّيل

انسلَّ
(
المنجد فی اللغة
, ص344)
sourceLink

خرج منه خروجا لا يبقى معه شيء من ضوئه
(
العین
, ج4 , ص198)
sourceLink

شب رفت و روزبدرآمد
(
فرهنگ ابجدی
, ص147)
sourceLink

خرج منه خروجاً لا يبقى معه شيء من ضوئه
(
‏لسان اللسان
, ص614)
sourceLink

انسلَّ.
(
أقرب الموارد
, ج2 , ص696)
sourceLink

سلخ الانسلاخ : انسلخ النهار من الليل.
theDescriptionIsMachineCreated
(
شمس العلوم
, ج5 , ص3185)
sourceLink

خَرج منه خُروجا لا يبقى معه شىء من ضَوئه; لأن النهار مكوَّر على الليل،فإذا زال ضوءُه بقى الليل غاسقاً قد غشى الناس.
theDescriptionIsMachineCreated
(
المحکم و المحیط الأعظم
, ج5 , ص78)
sourceLink

انسلخ الشهرُ، و انسلخ النَّهارُ من الليل المقْبِل. و من الباب نخلة مِسلاخٌ ، و هى التى تنثُر بُسرَها أخضر.
theDescriptionIsMachineCreated
(
معجم مقاییس اللغة
, ج3 , ص94)
sourceLink

اِنْسَلَخَ الشَّهْرُ من سَنَتهِ

مضى
(
المنجد فی اللغة
, ص344)
sourceLink

آن ماه از سال خود گذشت.
(
فرهنگ ابجدی
, ص147)
sourceLink

مضى
(
أقرب الموارد
, ج2 , ص696)
sourceLink

سَلَخْتُ‌ الشهر إِذا أَمضيته و صرت في آخره; و انسلَخَ‌ الشهرُ من سَنته و الرجلُ‌ من ثيابه و الحيةُ من قشرها و النهارُ من الليل
(
لسان العرب
, ج3 , ص26)
sourceLink

اِنْسَلَخَ النهارُ عن اللّيل

"انفصل،انكشف"
(
معجم الأفعال المتداولة
, ص344)
sourceLink

اِنْسَلَخَ الرجلُ من ثيابهِ

تجرَّد
(
أقرب الموارد
, ج2 , ص696)
sourceLink

سَلَخْتُ‌ الشهر إِذا أَمضيته و صرت في آخره; و انسلَخَ‌ الشهرُ من سَنته و الرجلُ‌ من ثيابه و الحيةُ من قشرها و النهارُ من الليل
(
لسان العرب
, ج3 , ص26)
sourceLink

اِنْسَلَخَ الحيةُ من قشرها

خرجت
(
أقرب الموارد
, ج2 , ص696)
sourceLink

سَلَخْتُ‌ الشهر إِذا أَمضيته و صرت في آخره; و انسلَخَ‌ الشهرُ من سَنته و الرجلُ‌ من ثيابه و الحيةُ من قشرها و النهارُ من الليل
(
لسان العرب
, ج3 , ص26)
sourceLink

اِنْسَلَخَ الجلدُ عن الشاة

انفصل
(
معجم الأفعال المتداولة
, ص344)
sourceLink

اِنْسَلَخَ من ثِيَابِهِ

تجرَّد
(
المنجد فی اللغة
, ص344)
sourceLink

جامه‌ى خود را از تن بدر آورد
(
فرهنگ ابجدی
, ص147)
sourceLink

اِنْسَلَخَ من برودَتِهِ

برودتش را از دست داد،عارى از سرما شد.
(
فرهنگ معاصر عربي - فارسي
, ص295)
sourceLink

اِنْسَلَخَ الشَّهْرُ

ماه سپرى شد.
(
فرهنگ معاصر عربي - فارسي
, ص295)
sourceLink

مَضى
(
دستور اللغة
, ص433)
sourceLink

أَىْ مَضَى
(
المصباح المنیر
, ص284)
sourceLink

إِذا مضى،قال اللّه تعالى:
theDescriptionIsMachineCreated
(
شمس العلوم
, ج5 , ص3185)
sourceLink

انسلخ الشهرُ، و انسلخ النَّهارُ من الليل المقْبِل. و من الباب نخلة مِسلاخٌ ، و هى التى تنثُر بُسرَها أخضر.
theDescriptionIsMachineCreated
(
معجم مقاییس اللغة
, ج3 , ص94)
sourceLink

و من المجاز: سلخْنا الشّهرَو انسلَخَ الشهرُ;
theDescriptionIsMachineCreated
(
أساس البلاغة
, ص304)
sourceLink

اِنْسَلَخَ الجلدُ

پوست كنده شد
(
فرهنگ ابجدی
, ص147)
sourceLink

اِنْسَلَخَ عن، من

عارى شدن،جدا شدن(از پوست،لباس...).
(
فرهنگ معاصر عربي - فارسي
, ص295)
sourceLink

اِنْسَلَخَ في القرآن

وَ اُتْلُ عَلَيْهِمْ نَبَأَ اَلَّذِي آتَيْنٰاهُ آيٰاتِنٰا فَانْسَلَخَ مِنْهٰا فَأَتْبَعَهُ اَلشَّيْطٰانُ فَكٰانَ مِنَ اَلْغٰاوِينَ وَ لَوْ شِئْنٰا لَرَفَعْنٰاهُ بِهٰا وَ لٰكِنَّهُ أَخْلَدَ إِلَى اَلْأَرْضِ وَ اِتَّبَعَ هَوٰاهُ فَمَثَلُهُ كَمَثَلِ اَلْكَلْبِ إِنْ تَحْمِلْ عَلَيْهِ يَلْهَثْ أَوْ تَتْرُكْهُ يَلْهَثْ ذٰلِكَ مَثَلُ اَلْقَوْمِ اَلَّذِينَ كَذَّبُوا بِآيٰاتِنٰا فَاقْصُصِ اَلْقَصَصَ لَعَلَّهُمْ يَتَفَكَّرُونَ (آیه 175/سوره الأعراف) sourceLink

سلخ: كندن پوست حيوان. گويند «سَلَخْتُهُ‌ فَانْسَلَخَ‌» لازم و متعدى آمده است. تمام شدن و گذشتن ماه را بطور استعاره سلخ و انسلاخ گفته‌اند در مجمع گويد: انسلاخ خروج شىء است از آنچه پوشيده، اصل آن از سلخ بمعنى كندن پوست گوسفند است.
(
قاموس قرآن
, ج3 , ص286)
sourceLink

فَإِذَا اِنْسَلَخَ اَلْأَشْهُرُ اَلْحُرُمُ فَاقْتُلُوا اَلْمُشْرِكِينَ حَيْثُ وَجَدْتُمُوهُمْ (آیه 5/سوره التوبة) sourceLink

اَلسَّلْخُ‌: نزع جلد الحيوان، يقال: سَلَخْتُهُ‌ فَانْسَلَخَ‌، و عنه استعير: سَلَخْتُ‌ درعه: نزعتها، و سَلَخَ‌ الشهر و اِنْسَلَخَ.
(
مفردات ألفاظ القرآن
, ص419)
sourceLink

السَّلْخ: كندن پوست حيوان است، مى‌گويند: سَلَخْتُه فانْسَلَخَ. و به طور استعاره دربارۀ كندن زره مى‌گويند - سَلَخْتُ‌ دِرْعَه - زره‌اش را درآوردم و بركندم. سَلَخَ‌ الشَّهْرُ و انْسَلَخَ‌: ماه به پايان رسيد و آخر شد.
(
ترجمه مفردات راغب
, ج2 , ص240)
sourceLink

سلخ: كندن پوست حيوان. گويند «سَلَخْتُهُ‌ فَانْسَلَخَ‌» لازم و متعدى آمده است. تمام شدن و گذشتن ماه را بطور استعاره سلخ و انسلاخ گفته‌اند در مجمع گويد: انسلاخ خروج شىء است از آنچه پوشيده، اصل آن از سلخ بمعنى كندن پوست گوسفند است.
(
قاموس قرآن
, ج3 , ص286)
sourceLink

أي انقضى وقتها. ¦¦
سَلْخُ الحية بفتح السين و كسرها: جلدها، و كذا مِسْلاَخُهَا . و سَلَخْتُ جلد الشاة سَلْخاً - من بابي قتل و ضرب -: نزعته عنها. و سَلَخَتِ المرأةُ درعها: نزعته. و سَلَخْتُ الشهر سَلْخاً : إذا أمضيته و صرت في آخره.
(
مجمع البحرين
, ج2 , ص433)
sourceLink

انسلخ الشهر: إِذا مضى.
(
شمس العلوم
, ج5 , ص3185)
sourceLink

فَانْسَلَخَ مِنْهٰا فَأَتْبَعَهُ اَلشَّيْطٰانُ فَكٰانَ مِنَ اَلْغٰاوِينَ (آیه 175/سوره الأعراف) sourceLink

أي خرج منها بكفره كما ينسلخ الإنسان من ثوبه و الحية من جلدها.
(
مجمع البحرين
, ج2 , ص433)
sourceLink

سَلْخُ الحية بفتح السين و كسرها: جلدها، و كذا مِسْلاَخُهَا . و سَلَخْتُ جلد الشاة سَلْخاً - من بابي قتل و ضرب -: نزعته عنها. و سَلَخَتِ المرأةُ درعها: نزعته. و سَلَخْتُ الشهر سَلْخاً : إذا أمضيته و صرت في آخره.
(
مجمع البحرين
, ج2 , ص434)
sourceLink

الشاهد المعنوی لـ اِنْسَلَخَ

أَنَّهُ أُعْطِيَ بَلْعَمُ بْنُ بَاعُورَا اَلاِسْمَ اَلْأَعْظَمَ وَ كَانَ يَدْعُو بِهِ فَيُسْتَجَابُ لَهُ فَمَالَ إِلَى فِرْعَوْنَ فَلَمَّا مَرَّ فِرْعَوْنُ فِي طَلَبِ مُوسَى عَلَيْهِ السَّلاَمُ وَ أَصْحَابِهِ قَالَ فِرْعَوْنُ لِبَلْعَمَ اُدْعُ اَللَّهَ عَلَى مُوسَى وَ أَصْحَابِهِ لِيَحْبِسَهُ عَنَّا فَرَكِبَ حِمَارَتَهُ لَيَمُرُّ فِي طَلَبِ مُوسَى عَلَيْهِ السَّلاَمُ فَامْتَنَعَتْ عَلَيْهِ حِمَارَتُهُ فَأَقْبَلَ يَضْرِبُهَا فَأَنْطَقَهَا اَللَّهُ فَقَالَتْ وَيْلَكَ عَلَى مَا ذَا تَضْرِبُنِي أَ تُرِيدُنِي أَنْ أَجِيءَ مَعَكَ لِتَدْعُوَ عَلَى نَبِيِّ اَللَّهِ وَ قَوْمٍ مُؤْمِنِينَ فَلَمْ يَزَلْ يَضْرِبُهَا حَتَّى قَتَلَهَا فَانْسَلَخَ اَلاِسْمُ مِنْ لِسَانِهِ وَ هُوَ قَوْلُهُ فَانْسَلَخَ مِنْهٰا فَأَتْبَعَهُ اَلشَّيْطٰانُ فَكٰانَ مِنَ اَلْغٰاوِينَ ثُمَّ قَالَ اَلرِّضَا لاَ يَدْخُلُ اَلْجَنَّةَ مِنَ اَلْبَهَائِمِ إِلاَّ ثَلاَثٌ حِمَارَةُ بَلْعَمَ وَ كَلْبُ أَصْحَابِ اَلْكَهْفِ وَ ذِئْبُ يُوسُفَ وَ كَانَ سَبَبُ اَلذِّئْبِ أَنَّهُ بَعَثَ مَالِكٌ ظَالِمٌ رَجُلا شُرْطِيّا لِيَحْشُرَ قَوْما مِنَ اَلْمُؤْمِنِينَ وَ يُعَذِّبَهُمْ وَ كَانَ لِلشُّرْطِيِّ اِبْنٌ يُحِبُّهُ فَجَاءَ اَلذِّئْبُ فَأَكَلَ اِبْنَهُ فَحَزِنَ اَلشُّرْطِيُّ عَلَيْهِ فَأُدْخِلَ ذَلِكَ اَلذِّئْبُ اَلْجَنَّةَ لِمَا أَحْزَنَ اَلشُّرْطِيَّ

أي خرج منها
(
مجمع البحرين
, ج2 , ص433)
sourceLink

( وَ اُتْلُ عَلَيْهِمْ أي على اليهود نَبَأَ اَلَّذِي آتَيْنٰاهُ آيٰاتِنٰا فَانْسَلَخَ مِنْهٰا) اَلْأَصْلُ فِي اَلْآيَةِ بَلْعَمُ ثُمَّ ضَرَبَهُ اَللَّهُ مَثَلا لِكُلِّ مُؤْثِرٍ هَوَاهُ عَلَى هُدَى اَللَّهِ مِنْ أَهْلِ اَلْقِبْلَةِ

في تفسیر قوله تعالی : وَ اُتْلُ‌ عَلَيْهِمْ‌ أي على اليهود نَبَأَ اَلَّذِي آتَيْنٰاهُ‌ آيٰاتِنٰا فَانْسَلَخَ‌ مِنْهٰا [ 175/7] أي خرج منها بكفره كما ينسلخ الإنسان من ثوبه و الحية من جلدها.
(
مجمع البحرين
, ج2 , ص433)
sourceLink

أَمْهِلْنَا يَنْسَلِخْ عَنَّا اَلْبَرْدُ

سپرى گردد وقت گرما و سرما بگذرد
(
ترجمه شرح نهج البلاغه ابن میثم
)
sourceLink

ينسلخ اى يمضى
(
الدرة النجفیة
)
sourceLink

ينقضى
(
شرح نهج البلاغة (ابن میثم)
)
sourceLink

كنده شود پايان يابد
(
واژه های نهج البلاغه
, ص28)
sourceLink

انسلخ الشهر من سنته: مضى و الرجل من ثيابه تجرد و الحية من قشرها خرجت و النهار من الليل انسل (اقرب) ماه از سال خود گذشت مرد از لباس خود عريان شد مار از پوست خود بيرون رفت روز از شب بيرون كشيد
(
قاموس نهج البلاغه
)
sourceLink

مداخل لها جذر واحد لـ اِنْسَلَخَ

السين و اللام و الخاء أصلٌ‌ واحد،و هو إخراج الشىء عن جلده.(معجم مقاییس اللغة , ج3 , ص94)sourceLink

الأسماء

السِّلاَخَةمصدر ثلاثی مجرد باب فعُل یفعُلالسَّالِخَةاسم فاعل ثلاثی مجرد باب فعَل یفعَلالسَّلْخَةمصدر ثلاثی مجرد باب فعَل یفعَلالمَسْلُوخَةمشتق ثلاثی مجرد باب فعَل یفعَلالاِنْسِلَاخمصدر ثلاثی مزید باب انفعالالأَسْلَخمشتق ثلاثی مجرد باب فعَل یفعَلالسَّلْخمصدر ثلاثی مجرد باب فعَل یفعَلالمَسْلُوخمشتق ثلاثی مجرد باب فعَل یفعَلالسِّلْخجامد غیر مصدری ثلاثی مجرد باب فعَل یفعَلالسَّلاخَةمصدر ثلاثی مجرد باب فعُل یفعُلالسُّلوخمصدر ثلاثی مجرد باب فعَل یفعَلالسَّلَخمصدر ثلاثی مجرد باب فعَل یفعَلالمِسْلَاخمشتق ثلاثی مجرد باب فعَل یفعَلالمَسْلَخَةاسم زمان و مکان ثلاثی مجرد باب فعَل یفعَلالسِّلْخيّالإِسْلِيخجامد غیر مصدری ثلاثی مجرد باب فعَل یفعَلالمَسْلَخمشتق ثلاثی مجرد باب فعَل یفعَلالسَّلِيخمشتق ثلاثی مجرد باب فعَل یفعَلالسِّلْخَةمصدر ثلاثی مجرد باب فعَل یفعَلالمُنْسَلَخمصدر ثلاثی مزید باب انفعالالسَّلَّاخصیغه مبالغه ثلاثی مجرد باب فعَل یفعَلالسِّلَاخجامد غیر مصدری ثلاثی مجرد باب فعَل یفعَلالسَّلِيخَةمشتق ثلاثی مجرد باب فعَل یفعَلالسَّالِخمشتق ثلاثی مجرد باب فعَل یفعَل

الحقوق المادية والمعنوية لهذا الموقع محفوظة ل مركز البحوث الكمبيوترية للعلوم الإسلامية ، وأي نشر غير مسموح به يُلاحق قانونياً.