تَوَاكَلَ

فعل ماضی ثلاثی مزید باب تفاعل
bookmark

معنی تَوَاكَلَ

تَوَاكَلَ

[تواکل]: به هم اعتماد كردن؛ بى‌اعتنا بودن، بى‌تفاوت بودن.
(
فرهنگ معاصر عربي - فارسي
, ص768)
sourceLink

اعْتَمد بعضهم على بعض:«تَواكل القَوْم»
(
المنجد في اللغة العربیة المعاصرة
, ص1556)
sourceLink

سُسْت‌كارى كرْد.
(
دستور اللغة
, ص822)
sourceLink

تَواكَلته

تَرَكْته
(
تاج العروس
, ج15 , ص786)
sourceLink

تَوَاكَلوا

اَي: اَبَوا قال أبو طيبة «الفِرْز رجلٌ كان لهُ بنون يرعون معزاهُ فتواكلوا يوماً» اَي: أبوا أن يسرّحوها (اللسان في ترجمة معز).
(
أقرب الموارد
, ج5 , ص869)
sourceLink

پشت باز هم نهادند
(
دستور اللغة
, ص822)
sourceLink

- و تَواكَلُوا مواكَلَةً و وِكالاً : اتَّكَلَ بعضُهم على بعضٍ .
theDescriptionIsMachineCreated
(
القاموس المحیط
, ج3 , ص636)
sourceLink

اِسْتَعنْتُ القومَ فتواكلوا

يقال: اسْتَعَنْت القومَ فتَوَاكَلوا أَي وكلَني بعضُهم إِلى بعض;
theDescriptionIsMachineCreated
(
لسان العرب
, ج11 , ص735)
sourceLink

اَي: وكلني بعضهم الى بعضٍ.
(
أقرب الموارد
, ج5 , ص824)
sourceLink

يقالُ : اسْتَعَنْت القَوْمَ فتَواكَلُوا أَي وَكَلَنِي بعضُهم على بعضٍ
(
تاج العروس
, ج15 , ص785)
sourceLink

تَوَاكَلَ القومُ كبيرَهُم

تركوه لاتّكال الواحد منهم على الآخر
(
معجم الأفعال المتداولة
, ص843)
sourceLink

تَوَاكَلَ القومُ الكلامَ

آن قوم در سخن بر يكديگر اعتماد كردند.
(
فرهنگ ابجدی
, ص271)
sourceLink

تَوَاكَلَ القومُ فلانا

تركوه و لم يُعينوه فيما داهمَهُ‌.
(
المعجم الوسيط
, ج2 , ص1054)
sourceLink

تَوَاكَلَهُ القومُ

آن قوم او را رها كردند و به وى يارى نكردند
(
فرهنگ ابجدی
, ص271)
sourceLink

تَوَاكَلَهُ الناسُ

تركوهُ و لم يعينوهُ فيما نابهُ و منهُ قول اميَّة بن ابي الصلت يصف فرساً «سدر تواكلهُ القوائِم» و في بعض النسخ تَوَاكِلَةُ القوائِم اَي: لا قوائِم لهُ.
(
أقرب الموارد
, ج5 , ص824)
sourceLink

تَرَكُوه و لم يُعِيْنوه فيمَا نَابَه؛ و قَوْلُ‌ أُميَّةَ بنِ أَبي الصَّلْت: فكأَنَّ بِرْقِعَ و الملائكَ حَوْلَه سِدْرٌ تَواكِلَةُ‌ القَوائِمِ‌ أَجْرَدُ أَي لا قوائِمَ له ؛ و يُرْوَى: سَدِرٌ، ككتِفٍ‌، و هو البَحْرُ ورَدَّه الصَّاغانيُّ‌. و قيلَ‌: أَرادَ بالقوائِم الرِّياحَ‌، و تَواكَلته تَرَكْته، و قد مَرَّ البَحْثُ في «س د ر»
(
تاج العروس
, ج15 , ص786)
sourceLink

تَرَكوهُ .
theDescriptionIsMachineCreated
(
القاموس المحیط
, ج3 , ص636)
sourceLink

تَواكَلُوا الكَلام

اعْتَمد فيه كلّ‌ واحِد على صاحبه
(
المنجد في اللغة العربیة المعاصرة
, ص1556)
sourceLink

تَواكَلا الكلامَ

اِتَّكَلَ كلّ واحدٍ على صاحبهِ فيهِ.
(
أقرب الموارد
, ج5 , ص824)
sourceLink

اتَّكَلَ كلُّ واحِدٍ منهما على صاحِبِه فيه.
(
تاج العروس
, ج15 , ص786)
sourceLink

تَوَاكَلَ القومُ

آن قوم بر يكديگر اعتماد كردند.
(
فرهنگ ابجدی
, ص271)
sourceLink

اتَّكل بعضُهم على بعض ¦¦
تواكلوه: تركوه و لم يعينوه ¦¦
تواكلوا الكلامَ: اتَّكل فيهِ كلُّ واحدٍ على صاحبهِ.يقال «استعنتُ القومَ فتواكلوا»اي وكلني بعضُهم الى بعض
(
المنجد فی اللغة
, ص916)
sourceLink

اتَّكَل بعضهم على بعض
(
‏لسان اللسان
, ج2 , ص758)
sourceLink

اتَّكلَ‌ بعضُهم على بعض.
(
المعجم الوسيط
, ج2 , ص1054)
sourceLink

و تواكل القومُ مُواكلة ،و وِكالا : اتَّكل بعضهم على بعض.
theDescriptionIsMachineCreated
(
المحکم و المحیط الأعظم
, ج7 , ص144)
sourceLink

و تَوَاكَلَ القوم مُوَاكَلَةً و وِكَالاً : اتَّكَل بعضهم على بعض.
theDescriptionIsMachineCreated
(
لسان العرب
, ج11 , ص735)
sourceLink

تَوَاكَلُوا مُواكَلَةً و وِكالاً

اتَّكَلَ بعضُهم على بعضٍ
(
تاج العروس
, ج15 , ص785)
sourceLink

تَوَاكَلَ الخدمُ فلم ينجزوا العمل

اتّكل بعضهم على بعض
(
معجم الأفعال المتداولة
, ص843)
sourceLink

تَوَاكَلَ الْقَوْمُ تَوَاكُلاً

بمعنى واكلوا.
(
أقرب الموارد
, ج5 , ص824)
sourceLink

اتَّكَلَ‌ بَعْضُهُمْ‌ عَلَى بَعْض
(
المصباح المنیر
, ج2 , ص670)
sourceLink

سِدْر تَوَاكَلَهُ القوَائِم

اَي: لا قَوَائِم لهُ توَاكلهُ بمعنى تركهُ كما في التاج و يروى تواكِلةُ القوائم.
(
أقرب الموارد
, ج5 , ص825)
sourceLink

الشاهد المعنوی لـ تَوَاكَلَ

وَ اِجْعَلْ لِكُلِّ إِنْسَانٍ مِنْ خَدَمِكَ عَمَلاً تَأْخُذُهُ بِهِ فَإِنَّهُ أَحْرَى أَلاَّ يَتَوَاكَلُوا فِي خِدْمَتِكَ وَ أَكْرِمْ عَشِيرَتَكَ فَإِنَّهُمْ جَنَاحُكَ اَلَّذِي بِهِ تَطِيرُ وَ أَصْلُكَ اَلَّذِي إِلَيْهِ تَصِيرُ وَ يَدُكَ اَلَّتِي بِهَا تَصُولُ

يتكل بعضهم على بعض
(
نهج البلاغة (صبحی صالح)
, ص5)
sourceLink

به يكديگر واگذار نكنند
(
فرهنگ نهج البلاغه
, ص186)
sourceLink

يتكل بعضهم على بعض
(
نهج البلاغة (نسخه بنیاد نهج البلاغه)
)
sourceLink

بيكديگر محول كنند و بياندازند
(
واژه های نهج البلاغه
, ص177)
sourceLink

إِذَا أُمَّتِي تَوَاكَلَتِ اَلْأَمْرَ بِالْمَعْرُوفِ وَ اَلنَّهْيَ عَنِ اَلْمُنْكَرِ فَلْيَأْذَنُوا بِوِقَاعٍ مِنَ اَللَّهِ

يقال تَوَاكَلَ‌ القوم تَوَاكُلاً : اتكل بعضهم على بعض.
(
مجمع البحرين
, ج5 , ص495)
sourceLink

فَتَوَاكَلْتُمْ وَ تَخَاذَلْتُمْ حَتَّى شُنَّتْ عَلَيْكُمُ اَلْغَارَاتُ وَ مُلِكَتْ عَلَيْكُمُ اَلْأَوْطَانُ

وكل كل منكم الأمر إلى صاحبه أي لم يتوله أحد منكم بل أحاله كل على الآخر
(
نهج البلاغة (صبحی صالح)
, ص5)
sourceLink

آن كه وظيفۀ خود را به ديگران محول كند و ديگران نيز وظيفۀ خود را بدو واگذارند در نتيجه هيچ كارى انجام نشود
(
ترجمه شرح نهج البلاغه ابن میثم
)
sourceLink

كار را بيكديگر سپريد و هيچيك از شما عهده دار انجام آن نشديد
(
فرهنگ نهج البلاغه
, ص44)
sourceLink

بيكديگر محول كرديد
(
واژه های نهج البلاغه
, ص27)
sourceLink

تواكل القوم :اتكل بعضهم على بعض و تواكله الناس: تركوه و لم يعنوه و تواكلا الكلام: اتكل كل واحد على صاحبه فيه (اقرب) بعضى از جماعت به بعضى واگذار كرد مردم او را رها كردند و به وى يارى نكردند هر يك از آن دو گفتار را بديگرى واگذاشت
(
قاموس نهج البلاغه
)
sourceLink

أَتَياه يسأَلانه السِّقاية فتَوَاكَلا الكلامَ

أَي اتَّكَل كلُّ واحد منهما على الآخر فيه.
(
لسان العرب
, ج11 , ص735)
sourceLink

أتياه يسألانه السّعاية فَتَوَاكَلاَ الكلام

أى اِتَّكَلَ‌ كلّ‌ واحد منهما على الآخر فيه. يقال: استعنت القوم فَتَوَاكَلُوا : أى وَكَلَنِى بعضهم إلى بعض
(
النهایة في غریب الحدیث
, ج5 , ص221)
sourceLink

تَوَاكَلَ في الاصطلاح

تَوَاكَلَ

القوم تواكلا: اتكل بعضهم على بعض.
(
القاموس الفقهي لغة و اصطلاحا
, ص386)
sourceLink

تواکل القوم تواكلا:اتكل بعضهم على بعض.
(
معجم مصطلحات ألفاظ الفقه الإسلامي
, ص154)
sourceLink

مداخل لها جذر واحد لـ تَوَاكَلَ

الواو و الكاف و اللام:أصلٌ‌ صحيحٌ‌ يدلُّ‌ على اعتمادِ غيرِكَ‌ فى أمرك.(معجم مقاییس اللغة , ج6 , ص136)sourceLink

الأسماء

الاستيكالمصدر ثلاثی مزید باب استفعالالمُوكِّلاسم فاعل ثلاثی مزید باب تفعیلالاِتِّكالمصدر ثلاثی مزید باب افتعالمَوْكِلٌالمَوْكُولمشتق ثلاثی مجرد باب فعَل یفعِلالوَكالَةمصدر ثلاثی مزید باب تفاعلالمُتوكِّلمشتق ثلاثی مزید باب تفعّلالمُوَكَّلمشتق ثلاثی مزید باب تفعیلالتَّوَكُّلمصدر ثلاثی مزید باب تفعّلمَوْكَلٌالوَكَالمصدر ثلاثی مجرد باب فعَل یفعِلالوَاكِلمشتق ثلاثی مجرد باب فعَل یفعِلالوَكيلمشتق ثلاثی مجرد باب فعَل یفعِلالمُوَاكَلةمصدر ثلاثی مزید باب مفاعلهالتُّكَلَةجامد غیر مصدری ثلاثی مجرد باب فعَل یفعِلالوَكَلمشتق ثلاثی مجرد باب فعَل یفعِلالوِكَالمصدر ثلاثی مجرد باب فعَل یفعِلالوُكَلَاءمشتق ثلاثی مجرد التَّوْكِيلمصدر ثلاثی مزید باب تفعیلالوُكَلَةمشتق ثلاثی مجرد باب فعَل یفعِلالتُّكْلانمصدر ثلاثی مجرد باب فعَل یفعِلالمُوَاكِلمشتق ثلاثی مزید باب مفاعلهالوَكِلمشتق ثلاثی مجرد باب فعَل یفعِل
typography

الحقوق المادية والمعنوية لهذا الموقع محفوظة ل مركز البحوث الكمبيوترية للعلوم الإسلامية ، وأي نشر غير مسموح به يُلاحق قانونياً.