وَافَقَ

فعل ماضی ثلاثی مزید باب مفاعله
bookmark

معنی وَافَقَ

وافَقَ‌

صادفه
(
المنجد فی اللغة
, ص911)
sourceLink

ناسَب،لاءَم،كان مُوافقًا:«وافقته الشُّروط‍‌»،«وافق الحاجات»،«وافق الأَهْداف» ¦¦
ناسَب،طابَق،لاءَم:«هذا القُفَّاز يُوافِقك تمامًا» ¦¦
قَبِل،رَضِي:«لا يا سَيِّد!لا أُوافِق» ¦¦
رَضِي،نزل عند رَغبة مُحدِّثه:«وافَق بإيماءة رأس» ¦¦
صادَف،وقَع في وَقت مُعيَّن:«وافَق عيدُه نهارَ كذا» ¦¦
طابَقَ‌ إِمْكانيّات أَو رَغَبات،صَلُح في إِرْضاء أَذْواق:«وافَقَ‌ الثَّوب فلانًا» ¦¦
(قا)أَذِنَ‌ بحُدُوث أَمْر، سَمَح به،أبدى مُوافَقَته و رضاه
(
المنجد في اللغة العربیة المعاصرة
, ص1546)
sourceLink

درْخور آمد .
(
دستور اللغة
, ص819)
sourceLink

وفق الميفاق يقال: أتى بميفاق الهلال: أي حين وافق إِهلالَه.
theDescriptionIsMachineCreated
(
شمس العلوم
, ج11 , ص7233)
sourceLink

وافَقَهُ

با او برخورد كرد
(
فرهنگ ابجدی
, ص972)
sourceLink

ناسَبَ‌ الصِّحّة و أفادها: «وافَقهُ‌ مُناخ»
(
المنجد في اللغة العربیة المعاصرة
, ص1546)
sourceLink

درخور(كسى)بودن،مناسب(كسى) بودن،شايستۀ(كسى)بودن؛موافقِ خواسته‌ها يا مصالح(كسى)بودن؛برازنده بودن،آمدن(لباس به كسى). ¦¦
جور درآمدن،مناسب شدن؛هماهنگ شدن؛تطبيق يافتن،منطبق شدن؛جفت شدن(با چيزى)؛سازگار بودن، ساختن،موافق مزاج بودن(مثلاً:غذا،آب‌وهوا و نظاير آن با كسى)؛سودمند بودن،مفيد افتادن (مثلاً:براى سلامت يا بهداشت كسى)؛برازنده بودن(چيزى براى كسى).
(
فرهنگ معاصر عربي - فارسي
, ص760)
sourceLink

وفق الموافقة : وافقه على الأمر: إِذا لم يخالفه. ¦¦
theDescriptionIsMachineCreated
أي صادَقَه.
theDescriptionIsMachineCreated
(
شمس العلوم
, ج11 , ص7238)
sourceLink

وَافَقْتُه

أَي صادفته.
(
لسان العرب
, ج10 , ص382)
sourceLink

و وَافَقْتُهُ ، أى صادفته. و وَفَّقَهُ اللّٰه، من التَّوْفِيقِ .
theDescriptionIsMachineCreated
(
الصحاح (للجوهري)
, ج4 , ص1567)
sourceLink

وافَقَ بينَ الشَّيئيْن

الحم.
(
أقرب الموارد
, ج5 , ص804)
sourceLink

ميان آن دو چيز را پيوند داد.
(
فرهنگ ابجدی
, ص972)
sourceLink

أَلحم*
(
المنجد فی اللغة
, ص911)
sourceLink

وَافَقَ السهمَ بالسهم

قصد لهُ بهِ
(
أقرب الموارد
, ج5 , ص803)
sourceLink

وَافَقَه على ، ه فى

موافق بودن،هم‌رأى شدن؛به توافق رسيدن؛همداستان شدن(با كسى دربارۀ...).
(
فرهنگ معاصر عربي - فارسي
, ص760)
sourceLink

وافَقَهُ على الشيء

دربارۀ آن چيز با وى همراهى كرد
(
فرهنگ ابجدی
, ص972)
sourceLink

ضدّ خالفه
(
المنجد فی اللغة
, ص911)
sourceLink

وافَقَ على طَلَبِهِ

با درخواست او موافقت كرد.
(
فرهنگ معاصر عربي - فارسي
, ص760)
sourceLink

وافَقَهُ في الشيء

ضدّ خالفه
(
المنجد فی اللغة
, ص911)
sourceLink

وافَقَه على أَمرٍ

اتَّفَقَ‌ مَعَه عليه
(
تاج العروس
, ج13 , ص487)
sourceLink

وَافَقَ على الشيءِ

ضدُّ خالفهُ
(
أقرب الموارد
, ج5 , ص804)
sourceLink

وَافَقَ بَيْنَ

عادَل، وازَن،سَوَّى،جمَع بينَ‌ شيئَين: «وافَق بين جهوده و الغاية المنشودة»
(
المنجد في اللغة العربیة المعاصرة
, ص1546)
sourceLink

وفق دادن،جور كردن؛منطبق كردن،همساز كردن، سازگار كردن(دو چيز را با هم).
(
فرهنگ معاصر عربي - فارسي
, ص760)
sourceLink

وافَقَهُ فى

دربارۀ آن چيز با وى همراهى كرد
(
فرهنگ ابجدی
, ص972)
sourceLink

وَافَقَ فلانا

صادفه.
(
المعجم الوسيط
, ج2 , ص1046)
sourceLink

وَافَقَ على

أعلَن رضىً‌ و قُبولاً: «وافق على زواج»،«وافق على طَلَب» ¦¦
قَبِل،أقرّ بصفة رَسميَّة، صدَّق على،أقرّ:«وافق على قرار»،«وَافق على مُعَاهدة»،«وافق على الأَسْعار»
(
المنجد في اللغة العربیة المعاصرة
, ص1546)
sourceLink

راضى شدن، موافق بودن،رضايت دادن،اظهار موافقت كردن (دربارۀ چيزى)،اجازه دادن؛پذيرفتن،تصويب كردن،تصديق كردن(چيزى را).
(
فرهنگ معاصر عربي - فارسي
, ص760)
sourceLink

حينما صَبَغْتُ البيتَ وَافَقْتُ بين ألوان الجدران و السّقوف

لاءمت
(
معجم الأفعال المتداولة
, ص835)
sourceLink

حينما عُقِدَتِ الجلسةُ وَافَقْتُ زيدا في رأيه

(وَافَقَهُ‌ «فيه أو عليه»): أيّدته
(
معجم الأفعال المتداولة
, ص835)
sourceLink

يُوَافِقُ اللّونُ الأحمرُ اللّونَ الورديّ

يلائمه
(
معجم الأفعال المتداولة
, ص835)
sourceLink

وَافَقَ فلانٌ فلانا علی الشى ءِ

اجتمعا على أَمرٍ واحد فيه.
(
المعجم الوسيط
, ج2 , ص1046)
sourceLink

وَافَقَ فلانٌ فلانا فى الشى ءِ

ضدُّ خالفهُ
(
أقرب الموارد
, ج5 , ص804)
sourceLink

اجتمعا على أَمرٍ واحد فيه.
(
المعجم الوسيط
, ج2 , ص1046)
sourceLink

وافَقْتُ السَّهمَ بالسَّهْمِ

أَي: قَصدتُ له به نَقَلَه الصّاغانِيُّ‌: و وافَقْتُ فُلاناً بمَوضِع كذا أَي: صادَفْتُه و كذا وافَقْتُه على كَذَا، أَي: اتَّفَقْنا عليه مَعاً، كما في الأَساسِ
(
تاج العروس
, ج13 , ص486)
sourceLink

وافَقْتُ فُلاناً بمَوضِع كذا

أَي: صادَفْتُه
(
تاج العروس
, ج13 , ص486)
sourceLink

وَافَقْتُ فلانا في موضع كذا

أي:صادفته
(
العین
, ج5 , ص226)
sourceLink

منه المُوافقة: تقول: وافَقْت فلاناً في موضع كذا أَي صادفته، و وافَقْت فلاناً على أَمر كذا أَي اتَّفقنا عليه معاً، و وافَقْتُه أَي صادفته.
(
لسان العرب
, ج10 , ص382)
sourceLink

تقول: وافقتُ فلاناً في موضع كذا و كذا، أي: صادفتُه.
theDescriptionIsMachineCreated
(
تهذیب اللغة
, ج9 , ص257)
sourceLink

و وافقتُ فلاناً في موضع كذا،و وافقتُه على أمر كذا بمعنى صادفته.
theDescriptionIsMachineCreated
(
أساس البلاغة
, ص684)
sourceLink

وَافَقْتُ فلانا على أمر كذا

أي:اتفقنا عليه معا
(
العین
, ج5 , ص226)
sourceLink

أَي اتَّفقنا عليه معاً، و وافَقْتُه أَي صادفته.
(
لسان العرب
, ج10 , ص382)
sourceLink

وافقتُ فلاناً على أمر كذا و كذا، أي: اتفقنا عليه مَعاً.
theDescriptionIsMachineCreated
(
تهذیب اللغة
, ج9 , ص257)
sourceLink

وَافَقَهُ مُوافقة و وِفَاقا

صادفهُ يقال «وافقتهُ في موضع كذا و على امر كذا بمعنى صادفتهُ»
(
أقرب الموارد
, ج5 , ص803)
sourceLink

ابن سيده وَفْقُ الشيء ما لاءَمه، و قد وَافقهُ مُوافقةً و وِفاقاً و اتَّفَق معه و تَوَافقا.
(
لسان العرب
, ج10 , ص382)
sourceLink

وَافَقَ فلانٌ بين الشيئين

مُوافقةً‌، و وِفاقاً: لاءَمَ‌.
(
المعجم الوسيط
, ج2 , ص1046)
sourceLink

الشاهد المعنوی لـ وَافَقَ

أتيت باب عليّ بن الحسين عليهما السّلام فوافقته حين خرج من الباب

وافقته،أي:صادفته و لقيته،و يتّفقان،أي:يتصادفان و يلتقيان(المجمع،اللسان).
(
غريب الحديث في الكتب الأربعة
, ج3 , ص562)
sourceLink

وَ بَسِئَ بِهِ وَ وَافَقَهُ

وافقه: صادفه و فلان فلاناً فى الشىء و على الشىء: ضد خالفه و بين الشيئين الحم (اقرب) با وى بهم رسيدند فلانى با فلانى بر چيزى يگانگى نمود ميان دو چيز پيوند داد
(
قاموس نهج البلاغه
)
sourceLink

وافَقَ العَذابُ الذَّنبَ

قال مُقاتِلٌ‌: وافَقَ‌ العَذابُ الذَّنبَ‌، فلا ذَنْبَ أَعْظَمُ من الشِّرْكِ‌
(
تاج العروس
, ج13 , ص486)
sourceLink

المداخل المترادفة لـ وَافَقَ

المداخل المتضادة لـ وَافَقَ

ضرب المثل وَافَقَ

وافَقَ شَنٌّ طَبَقَةً‌

قال الشرقى بنُ القطامي:كان رجلٌ مِنْ دهاةِ العربِ و عقلائهم،يُقال له شَنّ‌،فقال:و اللّهِ لأَطوفنَّ حتى أجدَ امرأة مثلي فأتزوجها،فبيناهو في بعض مسيره،إذ وافقه رجل في طريقِهِ‌،فرافقه إلى قريته،فقال له شن:أتحملني أَمْ أحملك‌؟فقال له:يا جاهلُ‌،نحن راكبان فكيف أحملك و تحملني‌؟ فسكت عنه،فسارا،حتى إذا قَرُبا مِنَ القرية إذا هم بزرع قد اسْتُحْصِدَ، فقال شن:هذا الزرع أُكِلَ أمْ لا؟فقال له الرجل:يا جاهل،ترى نبتاً مُسْتَحْصَداً،فتقول:أُكِلَ أم لا؟فسكت عَنْهُ شن حتى إذا دخلا القرية، لقيتهما جنازة،فقال له شن:أترى صاحبَ هذا النَّعش حيّاً أو ميِّتاً؟فقال له الرجل:ما رأيتُ أجْهَلَ مِنْكَ‌،ترى جنازةً و تسألُ عنها،أميِّتٌ صاحبُها أم حي‌؟فسكت عنه شن،فأراد مفارقته،فأبى الرجل أن يتركه حتى يصيرَ به إلى منزله،فمضى معه،و كان للرجل بنت يقال لها طبقة،فلمَّا دخل عليها أبوها،سألته عن ضيفه،فأخبرها بمرافقتِهِ إيَّاه،و شكا إليها جهلَه،و حدَّثها بحديثِهِ‌،فقالت:يا أبت،ما هذا بجاهل،أمَّا قولُه:أتحملني أَمْ أحملك، فأراد تُحَدِّثني أم أُحدِّثُك حتى نقطع طريقنا،و قوله:أتُرى أُكِلَ هذا الزرع أم لا،فإنَّما أراد هل باعه أهلُه فأكلوا ثمنَه أم لا،و أمَّا قوله في الجنازة،فأراد هل ترك عقباً له يُحْيِي بعدَهُ ذِكْرَهُ أم لا.فخرج الرجلُ فقعد مع شَنٍّ‌،و قال: أَتُحِبُّ أَنْ أُفَسِّر لَكَ ما سألتني عَنْهُ؟قال:نعم.فَفَسَّرَه.فقال شَنٌّ‌:ما هذا مِن كلامك،فأخبرني مَنْ صاحبُه‌؟قال:ابْنَةٌ لي،فخطبها إليه،فزوَّجَهُ‌ إيَّاها،و حملها إلى أهله،فلمَّا رأوها قالوا:وافق شَنٌّ طبقةً‌،و زاد فيه المتأخرون،وافقه فاعتنقه. يُضْرَبُ للمتوافقين.
(
‏فرائد الخرائد في الأمثال
, ص555)
sourceLink

هو شنّ بن أفصى. و طبق: حيّ من إياد، و كان شنّ لا يقاوم فوافقته طبق، فانتصفت منه، فقيل ذلك.
(
الأمثال لزید بن رفاعه الهاشمی
, ص262)
sourceLink

مداخل لها جذر واحد لـ وَافَقَ

الواو و الفاء و القاف:كلمةٌ‌ تدلُّ‌ على ملاءمة الشيئين.(معجم مقاییس اللغة , ج6 , ص128)sourceLink

الأسماء

المُسْتَوْفِقمشتق ثلاثی مزید باب استفعالالمُوافَقمصدر میمی ثلاثی مزید باب مفاعلهالمُتَوَافِقاسم فاعل ثلاثی مزید باب تفاعلالاِتِّفَاقِيَّةمشتق ثلاثی مجرد المُتَّفَقمشتق ثلاثی مزید باب افتعالالاِتِّفَاقمصدر ثلاثی مزید باب افتعالالمُوَافِقمشتق ثلاثی مزید باب مفاعلهالتِّيْفَاقجامد غیر مصدری ثلاثی مجرد المُوَفِّقاسم فاعل ثلاثی مزید باب تفعیلالتَّوْفيقِيَّةمصدر ثلاثی مزید باب تفعیلالوِفْقمصدر ثلاثی مجرد التَّوَافُقمصدر ثلاثی مزید باب تفاعلالمُسْتوفَقمشتق ثلاثی مزید باب استفعالالوِفاقمصدر ثلاثی مزید باب مفاعلهالاستيفاقمصدر ثلاثی مزید باب استفعالالاتِّفاقيّمصدر ثلاثی مزید باب افتعالالتَّوافُقيَّةمصدر ثلاثی مزید باب تفاعلالتَّوافُقيّمصدر ثلاثی مزید باب تفاعلالأَوْفَقمشتق ثلاثی مجرد باب فعَل یفعِلالتَّيْفَاقمصدر ثلاثی مجرد باب فعِل یفعِلالتَّوْفَاقمصدر ثلاثی مجرد باب فعِل یفعِلالوَفَقمصدر ثلاثی مجرد التَّوْفيقيّمصدر ثلاثی مزید باب تفعیلالمُوَافَقَةمصدر ثلاثی مزید باب مفاعلهالوَفِيقَةجامد غیر مصدری ثلاثی مجرد المُتَّفِقمشتق ثلاثی مزید باب افتعالالتَّوفيقمصدر ثلاثی مزید باب تفعیلالتَّوَفُّقمصدر ثلاثی مزید باب تفعّلالمِيْفَاقمشتق ثلاثی مجرد الوَفْقمصدر ثلاثی مجرد الوَفِيقُمشتق ثلاثی مجرد المُتَوَفِّقمشتق ثلاثی مزید باب تفعّلالمُوَفَّقمشتق ثلاثی مزید باب تفعیل

الحقوق المادية والمعنوية لهذا الموقع محفوظة ل مركز البحوث الكمبيوترية للعلوم الإسلامية ، وأي نشر غير مسموح به يُلاحق قانونياً.