قال أيمن دخلتُ عليها و عليها دِرْعٌ قيمتُه خمسة دراهم فقالت إن جاريتي تُزْهَى أن تلبَسه في البيت و قد كان لي منه دِرعٌ على عهد رسول اللّٰه صَلَى اللّٰه عليه و سلِم فما كانت امرأة تُقَيَّن في المدينة إلا أرسلتْ إليّ تستعيره تُقَيَّن : تُزَيَّن لزفافها، و منه اقتانت الرَّوضة؛ إذا ازدانت. 
تم استخراج هذا الوصف آلیاً
( , ج2 , ص108) 
كانَ لها دِرْعٌ ما كانتِ امْرأَةٌ بالمَدينَةِ تُقَيَّنُ إلاَّ أَرْسَلَت تَسْتَعيرُه تُقَيَّن : أَي تُزَيَّنُ لزَفافِها 
تم استخراج هذا الوصف آلیاً
( تاج العروستاج العروس من جواهر القاموس
, ج18 , ص470) 
كان لها دِرْعٌ ما كانت امرأَةٌ تُقَيَّنُ بالمدينة إِلاَّ أَرسلت تستعيره تُقَيَّن أَي تُزَيَّن لزفافها. و التَّقْيينُ : التزْيينُ. و في الحديث: أَنا قَيَّنْتُ عَائشةَ. و اقتانَت الروضةُ إِذا ازْدانتْ بأَلوان زهرتها و أَخذَتْ زُخرُفها 
تم استخراج هذا الوصف آلیاً
( , ج13 , ص351) 
كان لها درع ما كانت امرأة تُقَيَّن بالمدينة إلا أرسلت تستعيره تُقَيَّن : أى تزيّن لزفافها. و التَّقْيين : التّزيين 
تم استخراج هذا الوصف آلیاً
( النهایة في غریب الحدیث النهایة في غریب الحدیث و الأثر
, ج4 , ص135) 
إذا أنت قيّنت الجارية فلا تغسلي وجهها بالخرقة قيّنت الماشطة العروس تقيينا:زيّنتها(المجلسي). 
تم استخراج هذا الوصف آلیاً
( غریب الحدیث في بحار الأنوارغریب الحدیث في بحار الأنوار
, ص674) 
إذا أنت قيّنت الجارية فلا تغسلي وجهها قيّنت المرأة المرأة:زيّنتها،و يقال:للماشطة مقيّنة؛لأنّها تزيّن العرائس و النساء و تتولّى خضابهنّ و خدمتهنّ(اللسان،المجمع). 
تم استخراج هذا الوصف آلیاً
( غريب الحديث في الكتب الأربعةغريب الحديث في الكتب الأربعة
, ج3 , ص157) 
أَنا قَيَّنْتُ عائِشَةَ «كان لها درع ما كانت امرأة تُقَيَّن بالمدينة إلا أرسلت تستعيره» تُقَيَّن : أى تزيّن لزفافها. و التَّقْيين : التّزيين 
تم استخراج هذا الوصف آلیاً
( النهایة في غریب الحدیث النهایة في غریب الحدیث و الأثر
, ج4 , ص135) 
قَيَّنَتْها : زَيَّنَتْها . 
تم استخراج هذا الوصف آلیاً
( , ج13 , ص351) 
أَي زَيّنْتُها 
تم استخراج هذا الوصف آلیاً
( تاج العروستاج العروس من جواهر القاموس
, ج18 , ص470) 