بَنَات الصَّدْر

معنای بَنَات الصَّدْر

بَنَاتُ الصَّدْر

غمها و اندوهها ¦¦

بالاى هر چيزى ¦¦

آغاز هر چيزى مانند روز و يا كتاب ¦¦

گروهى از چيزى

(

فرهنگ ابجدی

, ص550)

غمها ¦¦

اندوهها.

الهُموم

الهموم

الهموم

المنجد في اللغة العربیة المعاصرة

, ص822)

الهموم ¦¦

خلَل عظامهِ.

الهمُوم،

هي الهموم و الأفكار، و كل ما يبيت في النفس من الليل، و هي الأسرار أيضا.

(

المرصع

, ص194)

نگرانى‌ها،دغدغه‌ها، دلواپسى‌ها،تشويش‌ها،غم و غصه.

(

فرهنگ معاصر عربي - فارسي

, ص359)

هى مَا يضمره الْإِنْسَان من الْخَيْر وَالشَّر وَقَالَ الشَّاعِر: أَخُو ثِقَة يسر بِحسن حالى وَإِن لم تدنه منى قرَابه أحب إِلَى من ألفى قريب بَنَات صُدُورهمْ لى مسترابه وَقد ظرف من قَالَ‌: بنفسى من هَوَاهُ أخى وتربى لَهُ حبى رَضِيع بَنَات قلبى وللصاحب من رِسَالَة زوج بَنَات صدرك من بنى علمى وأفرغ صوب عقلك فى قمع أذنى

(

‏ثمار القلوب

, ص227)

بناتُ المُنى و بناتُ‌ اللَّيلِ‌ أَيْضاً: الهُمُومُ‌؛ أَنْشَدَ ثَعْلب: تَظَلُّ بَناتُ‌ الليلِ حَوْليَ عُكَّفاً عُكُوفَ البَواكِي بَيْنَهُنَّ قَتِيلُ‌ و كَذلِكَ بناتُ‌ الصَّدْرِ؛ و بناتُ‌ المِثالِ‌: النِّساءُ‌

(

تاج العروس

, ج19 , ص228)

خَلَلُ عِظَامِه و هو مَجَاز

خَلَل عظامه.

المحکم و المحیط الأعظم

, ج8 , ص282)

الأَسرارُ، و الهُمُومُ ، و الأَفكارُ، و كُلُّ مَا بَيَّتَّهُ في نَفْسِكَ مِن اللّيلِ . الكتاب