شَهِقَ یشهَق

[ ش ه ق ]

فعل ماضی ثلاثی مجرد باب فعِل یفعَل

معنای شَهِقَ یشهَق

شَهِق یشهَق

إذا تَنفَّس تنفُّساً

(

لسان العرب

, ج10 , ص192)

شَهِقَ يَشْهَقُ ، أى ارتفع.

(

الصحاح (للجوهري)

, ج4 , ص1504)

شَهِقَ يَشْهَقُ شَهِيقاً و شُهاقاً و بعضهم يقول شُهوقاً

ردَّد البكاء في صدره.

(

لسان العرب

, ج10 , ص191)

شَهِقَ

ردّد البكاءَ فى صدره. ¦¦

جذب الهواء إِلى صدره. ¦¦

شَهِيقاً:تَرَدَّدَ النفَسُ فى حلقه و سُمِع.

(

المعجم الوسيط

, ص498)

(شَهِيق ،شُهاق ،تَشْهاق ):دم فروبردن،نفس كشيدن؛عميقاً آه كشيدن؛هق‌هق كردن،به گريه گلوگير شدن؛ناليدن،آه‌وناله كردن،شكوه و شكايت كردن.

(

فرهنگ معاصر عربي - فارسي

ردَّد البكاء في صدره

أَ-شَهِيقاً و شُهاقاً و تَشْهاقاً: تردَّد البُكاءُ في صدره:«شَهِقَ‌ ولدٌ»،«وَبَّخَه أَبوه فَأَخَذَ يَشْهَقُ‌» ¦¦

أَدْخَل الهواءَ في رِئتَيْه:«شَهِقَ‌ المُتنفِّسُ‌» ¦¦

حَشْرَجَ‌،غَرْغَرَ:«شَهِقَ‌ المُحْتَضَرُ»

(

المنجد في اللغة العربیة المعاصرة

, ص800)

طلب الطّبيبُ من المريض أن يَشْهَقَ بعُمْقٍ

أن يجذب النّفس إلى صدره

(

معجم الأفعال المتداولة

, ص400)

حينما توفّي سعد بدأ يَشْهَقُ صديقُهُ زيد

يتردّد البكاء في صدره

(

معجم الأفعال المتداولة

, ص400)

شَهِقَتْ عَيْنُ النّاظِرِ عليه

إذا أَصابه بعين

(

‏لسان اللسان

, ص700)

من المَجاز: شَهِقَتْ‌ عَيْنُ النّاظِرِ عليه : إِذا أَصابَتْهُ‌ بعَيْنٍ‌ ، و في الأَساسِ‌: أَعْجَبَه فأدامَ النَّظَرَ إِليه، و هو مَجازٌ، و أَنْشَد الأَصْمَعِيُّ لمُزاحِمٍ العُقَيْلِيّ‌: إِذا شَهِقَتْ‌ عَيْنٌ عليهِ عَزَوْتُه لغَيْرِ أَبِيهِ أَو نَسِيتُ تَراقِيَا كما في العُبابِ‌، و في اللسان ... «أَو تَسَنَّيْتُ راقِيَا» ، أَخْبَرَ أَنه إِذا فَتَح إِنْسانٌ عَيْنَه عليه فخَشِيتُ أَن يُصِيبَه بعَيْنِه قُلْتُ‌: هو هَجِينٌ‌، لأَرُدَّ عَيْنَ الناظِرِ عنه، و إِعْجابَه به

(

تاج العروس

, ج13 , ص259)

قال الأصمعيُّ : شهِقَتْ عَين الناظر عليه: إذا أصابَتْه بعينٍ ;

(

تهذیب اللغة

, ج5 , ص254)

شَهِقَ الجَبَلُ و غيرُهُ

كوه و جز آن بلند شد.

(

فرهنگ ابجدی

, ص538)