طَاشَ یطِیش

فعل ماضی ثلاثی مجرد باب فعَل یفعِل
bookmark

معنی طَاشَ یطِیش

قد طَاشَ يَطِيشُ طَيْشاً

فهُوَ طَائِشٌ‌ و طَيّاشٌ‌ : خَفَّ بَعْدَ رَزَانَتِه، من قوْمٍ طَاشَةٍ‌ و طَيَّاشَةٍ‌
(
تاج العروس
, ج9 , ص136)
sourceLink

طاشَ‌

سبكبال شد ¦¦
عقل از سر او به در شد
(
فرهنگ ابجدی
, ص574)
sourceLink

خفَّ و نزق ¦¦
ذهب عقله
(
المنجد فی اللغة
, ص477)
sourceLink

إِ-طَيْشاً و طَيَشاناً: أَخطأ الهدف:«طاشَ‌ سَهْمٌ‌» ¦¦
خَفَّ‌ و نزق:«طاشَ‌ فَتًى»
(
المنجد في اللغة العربیة المعاصرة
, ص932)
sourceLink

طَيْشًا، و طَيَشَاناً:اضطرب و انحرف.
(
المعجم الوسيط
, ج2 , ص574)
sourceLink

بى‌خرد شد و تير خطا شد
(
دستور اللغة
, ص509)
sourceLink

(طَيْش ،طَيَشَان ):بى‌ثبات بودن،متغير بودن،متلون بودن،دمدمى‌مزاج بودن؛سبكسر بودن،شتابكار بودن،بى‌مغز بودن؛پرت‌وپلا بودن،بى‌ربط بودن (گفتار).
(
فرهنگ معاصر عربي - فارسي
, ص410)
sourceLink

قال الليث: الطَّيْش : خِفَّةُ العقل، و الفعل طاش يَطِيش ، و قوم طَاشَة : خِفافُ العقول، و يقال: طاش السَّهم يطيش ، إذا لم يَقْصِدْ للرَّمِيَّة. ¦¦
theDescriptionIsMachineCreated
ثعلب، عن ابن الأعرابيّ : طاش الرَّجل بعد رَزَانَتِه.
theDescriptionIsMachineCreated
(
تهذیب اللغة
, ج11 , ص269)
sourceLink

طيش طاش : الطَّيْش :الخفة،و يقال:رجل طائش و طيَّاش
theDescriptionIsMachineCreated
(
شمس العلوم
, ج7 , ص4207)
sourceLink

الطَّيْشُ :خِفَّةُ العَقْلِ ،و قد طاشَ ،و قولُ أبى كَبيرٍ:
theDescriptionIsMachineCreated
(
المحکم و المحیط الأعظم
, ج8 , ص97)
sourceLink

و طَاشَ الظّنّ : خاب.
theDescriptionIsMachineCreated
(
کتاب الماء
, ج2 , ص476)
sourceLink

أَ خالِدُ، قد طاشَتْ عن الأُمّ رِجْلُه

قول أَبي سهم الهذلي: أَ خالِدُ، قد طاشَتْ‌ عن الأُمّ رِجْلُه، فكيف إِذا لم يَهْدِ بالخُفّ مَنْسِمُ؟ عدّاه بعن لأَنه في معنى راغَتْ و عدَلَت، فكيف إِذا لم يهتد بالخف منسِم، عدَّاه بالباء أَيضاً لأَنه في معنى لم يُدَلّ به و نحوه، و كانت رِجْلُه قد قطعت.
(
لسان العرب
, ج6 , ص312)
sourceLink

طاشَ السهمُ عن الهَدَف يَطيش طَيشاً

إِذا عدَل عنه و لم يقصِد الرميَّة و أَطاشه الرَّامي.
(
لسان العرب
, ج6 , ص313)
sourceLink

طاش السهمُ و نحوه عن الهدف و نحوه

مال و انحرفَ‌ فلم يُصِبْهُ‌. و يقال لمن ضلّ‌ و يخطئ الصواب:طاش سهمُه.
(
المعجم الوسيط
, ج2 , ص574)
sourceLink

طَاشَ السهمُ عَنِ الهَدَفِ طَيْشاً

انْحَرَفَ عَنْهُ فَلَمْ يُصِبْهُ فَهُوَ طَائِشٌ‌ و طَيَّاشٌ‌ مُبَالَغَةٌ‌
(
المصباح المنیر
, ج2 , ص383)
sourceLink

قد يَطِيشُ الشّخصُ أيّام شبابه

"يخفّ،يزلّ و ينحرف عن الصّواب"
(
معجم الأفعال المتداولة
, ص473)
sourceLink

طَاشَتْ يَدهُ في الصَّفْحَةِ

خَفَّت و تَنَاوَلَتْ من كلِّ جانبٍ
(
تاج العروس
, ج9 , ص136)
sourceLink

طاشَ السَّهْمُ عَنِ الغَرضِ

تير رها شد ولى به هدف اصابت نكرد
(
فرهنگ ابجدی
, ص574)
sourceLink

جاز و لم يصبه
(
المنجد فی اللغة
, ص477)
sourceLink

طَاشَ الرجلُ يطِيش طَيْشا

نزق و خفَّ
(
أقرب الموارد
, ج3 , ص411)
sourceLink

طاش الرجل يَطيش طَيْشاً فهو طائش .
theDescriptionIsMachineCreated
(
جمهرة اللغة
, ج2 , ص868)
sourceLink

أَطِيشُ مشْيَ الأَصْوَرِ

قولُ أَبي كبير: ثم انصرفتُ‌، و لا أَبثُّك حِيبَتي، رَعِشَ البَنانِ‌، أَطِيشُ‌ مشْيَ الأَصْوَرِ أَراد: لا أَقْصِدُ.
(
لسان العرب
, ج6 , ص312)
sourceLink

طاشَ السهمُ عن الهَدَف

إذا عدَل عنه و لم يقصِد الرميَّة و أَطاشه الرَّامي
(
‏لسان اللسان
, ج2 , ص114)
sourceLink

جاز عنهُ و لم يصبهُ
(
أقرب الموارد
, ج3 , ص411)
sourceLink

طَاشَ السهمُ عن الهدف، أى عَدَلَ . و أَطَاشَهُ الرامى.
theDescriptionIsMachineCreated
(
الصحاح (للجوهري)
, ج3 , ص1009)
sourceLink

طَاشَ عن الامرِ رجلُهُ

زاغت.
(
أقرب الموارد
, ج3 , ص411)
sourceLink

طَاشَ يدُهُ في الصحفة

خفَّت و تناولت من كل جانب
(
أقرب الموارد
, ج3 , ص411)
sourceLink

طاشَتْ عن الأُمّ رجله

زاعَتْ و عَدَلَت، و هو في قولِ‌ أَبي سَهْمٍ الهُذَلِيّ‌، و كانَت رِجْلُه قد قُطِعَتْ‌.
(
تاج العروس
, ج9 , ص136)
sourceLink

طَاشَ عن الغَرَض

به خطا رفتن(تير).
(
فرهنگ معاصر عربي - فارسي
, ص410)
sourceLink

طاشَتْ رِجْلاهُ

اضطَرَبَتْ .
(
تاج العروس
, ج9 , ص136)
sourceLink

طاشَ السَّهْمُ

أي عدل عن الرمية
(
العین
, ج6 , ص276)
sourceLink

إذا لم يَقْصِدْ نَحْوَ الرَّمِيَّةِ‌
(
المحیط في اللغة
, ج7 , ص360)
sourceLink

قال الليث: الطَّيْش : خِفَّةُ العقل، و الفعل طاش يَطِيش ، و قوم طَاشَة : خِفافُ العقول، و يقال: طاش السَّهم يطيش ، إذا لم يَقْصِدْ للرَّمِيَّة.
theDescriptionIsMachineCreated
(
تهذیب اللغة
, ج11 , ص269)
sourceLink

و طاشَ السهمُ ،إذا جاز عن الهدف.
theDescriptionIsMachineCreated
(
جمهرة اللغة
, ج2 , ص868)
sourceLink

إذا لم يصب الهدف.
theDescriptionIsMachineCreated
(
شمس العلوم
, ج7 , ص4207)
sourceLink

و طَاشَ السَّهْمُ طَيْشاً :لم يَقْصِدْ.
theDescriptionIsMachineCreated
(
المحکم و المحیط الأعظم
, ج8 , ص98)
sourceLink

و طاش السَّهم من هذا، إذا لم يُصِبْ ، كأنَّه خفّ و طاش و طار.
theDescriptionIsMachineCreated
(
معجم مقاییس اللغة
, ج3 , ص437)
sourceLink

و طاش السهمُ عن الغرض;
theDescriptionIsMachineCreated
(
أساس البلاغة
, ص400)
sourceLink

طاشَ صَوَابُهُ

طاشَ‌ عَقْلُه
(
المنجد في اللغة العربیة المعاصرة
, ص932)
sourceLink

عقل از دست داد.
(
فرهنگ معاصر عربي - فارسي
, ص410)
sourceLink

قد طاشَ عَنْهُ

الطَّيْشُ : جَوَازُ السَّهْمِ الهَدَفَ ، و قد طاشَ عَنْهُ ، إِذا عَدَل و لَمْ يَقْصِد الرَّمِيَّةَ .
(
تاج العروس
, ج9 , ص136)
sourceLink

طاشَ سَهْمُهُ

نتيجه نگرفت
(
فرهنگ ابجدی
, ص574)
sourceLink

به بيراهه رفت، تيرش به هدف نرسيد.
(
فرهنگ معاصر عربي - فارسي
, ص410)
sourceLink

طاشَ عَقْلُه

خَفَّ‌ و تَشتَّت فجهل أو أَخطأ
(
المنجد في اللغة العربیة المعاصرة
, ص932)
sourceLink

خفَّ‌ و تَشتت فجهل أَو أَخطأَ.
(
المعجم الوسيط
, ج2 , ص574)
sourceLink

طَاشَ فلانٌ

ذهب عقلهُ
(
أقرب الموارد
, ج3 , ص411)
sourceLink

نَزِقَ‌ و زَلّ‌.
(
المعجم الوسيط
, ج2 , ص574)
sourceLink

طَاشَ عن

منحرف شدن،به سويى رفتن(از هدف)،(به بيراهه)رفتن؛لغزيدن،رد شدن(مثلاً:دست از نقطه‌اى).
(
فرهنگ معاصر عربي - فارسي
, ص410)
sourceLink

الشاهد المعنوی لـ طَاشَ یطِیش

ردّ الإمام الصادق عليه السّلام على الكميت حين قال: أخلص الله لي هواي فما أغ رق نزعا و لا تطيش سهامي «قل:فقد أغرق نزعا»

لا تطيش،أي لا تعدل عن الهدف(اللسان). ¦¦
في الوافي:لعلّ مراد الكميت أن يشكر الله عزّ و جلّ على صلاح حاله على وفق هواه مع عدم سعيه فيه.
(
غريب الحديث في الكتب الأربعة
, ج3 , ص369)
sourceLink

و سُئل عن السُّكْر فقال: إِذا طاشت رِجْلاه و اختلطَ كلامُه

« فطَاشَتِ‌ السّجلاّت و ثقلت البطاقة» الطَّيْش : الخفّة
(
النهایة في غریب الحدیث
, ج3 , ص153)
sourceLink

الطَّيْشُ‌ : الخفَّة. طاشَ‌ السهمُ عن الهَدَف يَطيش طَيشاً إِذا عدَل عنه و لم يقصِد الرميَّة و أَطاشه الرَّامي.
(
لسان العرب
, ج6 , ص312)
sourceLink

ما عال وليّ الله و لا طاش سهم من فرائض الله

طاش السهم عن الهدف يطيش طيشا:إذا عدل عنه و لم يقصد الرميّة و أطاشه الرامي‌(اللسان).
(
غريب الحديث في الكتب الأربعة
, ج2 , ص409)
sourceLink

فطاشَتِ السِّجِلاّتُ و ثَقُلَت البِطاقةُ

الطَّيْش : الخفّة. و قد طَاشَ‌ يَطِيشُ‌ طَيْشاً ، فهو طَائِش
(
النهایة في غریب الحدیث
, ج3 , ص153)
sourceLink

الطَّيْشُ‌ : الخفَّة.
(
لسان العرب
, ج6 , ص312)
sourceLink

فَحِينَئِذٍ لاَ يَطِيشُ اَلسَّهْمُ

من باب باع أي جاوره و لم يصبه
(
نهج البلاغة (صبحی صالح)
, ص5)
sourceLink

تير از هدف منحرف شد
(
ترجمه شرح نهج البلاغه ابن میثم
)
sourceLink

انحرف عن الغرض
(
شرح نهج البلاغة (ابن میثم)
)
sourceLink

تير به هدف اصابت نكرد
(
فرهنگ نهج البلاغه
, ص55)
sourceLink

يطيش من باب ضرب صدف عن الغرض و انحرف عنه
(
منهاج البراعة (خویی)
)
sourceLink

انحرف عن الغرض و صرف عنه لم يصبه اخطأ الهدف
(
نهج البلاغة (نسخه بنیاد نهج البلاغه)
)
sourceLink

خطا نميكند
(
واژه های نهج البلاغه
)
sourceLink

طاش الرجل: نزق و خف و فلان ذهب عقله و السهم عن الهدف جاز عنه و لم يصبه (اقرب) هنگام غضب بهيجان آمد سبك شد فلانى عقلش رفت تير از هدف گذشت و بر آن اصابت نكرد
(
قاموس نهج البلاغه
)
sourceLink

كانت يَدِي تَطِيش في الصَّحْفَة

أي تخفّ‌ و تتناول من كلّ‌ جانب
(
النهایة في غریب الحدیث
, ج3 , ص153)
sourceLink

أَي تَخِفُّ و تتناوَلُ من كل جانب.
(
لسان العرب
, ج6 , ص312)
sourceLink

إذا جاء يومي...لا يطيش السهم

طاش السهم عن الهدف:أي عدل.و أطاشه الرامي(الصحاح).
(
غریب الحدیث في بحار الأنوار
, ص506)
sourceLink

لا يطيش به مرح

الطّيش:خفّة العقل،و طيش العقل:ذهابه حتّى يجهل صاحبه ما يحاول،و منه رجل طائش من قوم طاشة،و طيّاش من قوم طيّاشة:خفاف العقول،و الطيش: الخفّة(اللسان).
(
غريب الحديث في الكتب الأربعة
, ج2 , ص410)
sourceLink

المداخل المترادفة لـ طَاشَ یطِیش

typography

الحقوق المادية والمعنوية لهذا الموقع محفوظة ل مركز البحوث الكمبيوترية للعلوم الإسلامية ، وأي نشر غير مسموح به يُلاحق قانونياً.