فَتَّ یفُتّ

فعل ماضی ثلاثی مجرد باب فعَل یفعُل
bookmark

معنی فَتَّ یفُتّ

فَتَّ یفُتّ

قيل: فَتَّه: كَسَره. ¦¦
قيل: كسره بأَصابعه.
(
لسان العرب
, ج2 , ص64)
sourceLink

فَتَّ‌ فلانٌ في عَضُدِ فُلانٍ - و عَضُدُه: أَهْلُ بَيْتِهِ

إِذَا رَامَ إِضْرَارَهُ بِتَخَوُّنِهِ إِيّاهُم. و نَثَرْنَ في مَلاعِبِهِنَّ فُتَاتَ‌ مِسْكٍ‌.
(
تاج العروس
, ج3 , ص98)
sourceLink

كَلَّمَهُ بِشَيْ‌ءٍ فَ‍ فَتَّ‌ فِي سَاعِدِهِ‌

أَي أَضْعَفَهُ‌ وَ أَوْهَنَهُ‌
(
تاج العروس
, ج3 , ص98)
sourceLink

أى أَضْعَفَهُ و أَوْهَنَهُ .
(
المحکم و المحیط الأعظم
, ج9 , ص466)
sourceLink

فَتَّ‌ فُلانٌ فِي عَضُدِي، وَ هَدَّ رُكْنِي

إِذا كَسَرَ قُوَّتَهُ‌ و فَرَّقَ أَعْوَانَهُ‌، و ذَا مِمّا يَفُتُّ‌ كَبِدِي
(
تاج العروس
, ج3 , ص98)
sourceLink

فَتَّ الْخُبْزَ فِى المرَقِ وَ نحوِهِ

نان را ريزريز كرد و در غذا و مانند آن ريخت.
(
فرهنگ ابجدی
, ص653)
sourceLink

فَتَّ زيدٌ أوراقَ التَّبْغِ أو غيرها

دَقَّهَا و سَحَقَهَا
(
معجم الأفعال المتداولة
, ص557)
sourceLink

فَتّ الرَّجُلُ الْخُبزَ فَتًّا

مِنْ بَابِ قَتَلَ فَهُوَ مَفْتُوتٌ‌ و فَتِيتٌ‌
(
المصباح المنیر
, ج2 , ص461)
sourceLink

فَتَّ الشَّیْءَ يَفُتُّه فَتّا

دَقَّه.
(
لسان العرب
, ج2 , ص64)
sourceLink

دَقَّه،و قيل: فَتَّه :كَسَرَه بأَصابِعِه،و فى المَثَل.
(
المحکم و المحیط الأعظم
, ج9 , ص466)
sourceLink

و استُعمل من معكوسه: فتَّ الشيءَ يفُتُّه فَتًّا ،إذا كسره بإصبعه. ورمعاليَرْمَع:حجارة بِيضٌ دِقاق تلمع في الشمس تتفتَّتُ باليد.
theDescriptionIsMachineCreated
(
جمهرة اللغة
, ص79)
sourceLink

فَتّ في سَاعِدِه،في عَضُده

أَوْهن قوّته، ثَبَّط‍‌ عَزيمتَه
(
المنجد في اللغة العربیة المعاصرة
, ص1073)
sourceLink

فتّ فى عَضُدِه، فى ساعِدِه

ضعيف كردن، دلسرد كردن (كسى را)، روحيه (كسى را) ضعيف كردن.
(
فرهنگ معاصر عربي - فارسي
, ص494)
sourceLink

فَتَّ فلانٌ في عَضُدِ فلانٍ

فَتَّ‌ فلانٌ في عَضُدِ فلانٍ‌، و عَضُدُه أَهلُ بيتِه، إِذا رام إِضْرارَه بتَخَوُّنِه إِياهم.
(
لسان العرب
, ج2 , ص65)
sourceLink

أُولئك أَهلُ بيتٍ فَتّ

إذا كانوا مُنْتَشرين،غير مجتمعين
(
‏لسان اللسان
, ج2 , ص295)
sourceLink

فَتَّ فى عَضُدِهِ

كقَوْلهم رَتَا في ذَرْعِه
(
المحیط في اللغة
, ج9 , ص413)
sourceLink

كسر قوته و فرَّق عنهُ اعوانهُ.
(
أقرب الموارد
, ج4 , ص112)
sourceLink

أَوهنَ‌ قُوّتَه.
(
المعجم الوسيط
, ج2 , ص671)
sourceLink

و يقال: فَتَّ في عضده:أي كسر عليه.
theDescriptionIsMachineCreated
(
شمس العلوم
, ج8 , ص5070)
sourceLink

و فَتَّ فى عضُده، و ذلك إذا أساء إليه، كأنَّه قد فَتَّ من عَضُده شيئاً. و مما شذَّ عن هذا الأصل الفَتفتة: أن تشرب الإبلُ دونَ الرِّىّ .
theDescriptionIsMachineCreated
(
معجم مقاییس اللغة
, ج4 , ص436)
sourceLink

و فَتَّ في عضدِهِ و ساعدِهِ : كسر قُوَّتَهُ و فَرَّقَ أعوانَه.
theDescriptionIsMachineCreated
(
الطراز الأول
, ج3 , ص270)
sourceLink

و فَتَّ في عضده إذا كسر قوّته و فرَّق عنه أعوانه.
theDescriptionIsMachineCreated
(
أساس البلاغة
, ص461)
sourceLink

فَتَّ الشيءَ فتّا

دقَّهُ و كسرهُ بالاصابع فهو (فَاتٌّ) و الشيءُ (مَفْتُوتٌ)
(
أقرب الموارد
, ج4 , ص112)
sourceLink

فَتّ الشَّيْءَ

دَقَّهُ‌
(
تاج العروس
, ج3 , ص98)
sourceLink

چيزى را با انگشتان ريز ريز كرد
(
فرهنگ ابجدی
, ص653)
sourceLink

كسره بالاصابع كِسَراً صغيرة.و منه«فَتَّ الاخبزَ في المرق و نحوه» ¦¦
يقال«فَتَّ في ساعده»اي اضعفه ¦¦
يقال«فَتَّ في عضدِهِ»اي كسر قوَّتهُ و فرَّق عنهُ أَعوانَهُ
(
المنجد فی اللغة
, ص566)
sourceLink

دَقَّه
(
‏لسان اللسان
, ج2 , ص295)
sourceLink

-فَتًّا: كَسَره بالأَصَابع كِسَرًا صغيرة:«فَتّ‌ الخُبْزَ في المَرَق و نحوه»
(
المنجد في اللغة العربیة المعاصرة
, ص1073)
sourceLink

أى كسره، فهو مفتوت و فَتِيتٌ‌ يقال: فَتَّ‌ عَضُدى و هدَّ ركنى
(
الصحاح (للجوهري)
, ص259)
sourceLink

فَتَّ في ساعدهِ

اضعفهُ
(
أقرب الموارد
, ج4 , ص112)
sourceLink

كلَّمه بشيءٍ ففَتَّ في ساعده أَي أَضْعَفَه و أَوْهَنَه.
(
لسان العرب
, ج2 , ص65)
sourceLink

أضْعَفَهُ .
theDescriptionIsMachineCreated
(
القاموس المحیط
, ص207)
sourceLink

فَتَّ فی

(فتّ‌ ):سست كردن، ضعيف كردن،از پايه خراب كردن(چيزى را).
(
فرهنگ معاصر عربي - فارسي
, ص493)
sourceLink

فَتَّهُ

فَتًّا:دَقَّهُ‌ و كسَّرَهُ‌. فهو فاتٌّ‌، و المفعول:مَفْتُوتٌ‌، و فَتِيتٌ‌، و فَتُوتٌ‌
(
المعجم الوسيط
, ج2 , ص671)
sourceLink

فَتَّهُ فَتّاً ، كَقَتَلَ : كسرَهُ و دَقَّهُ . و - الخُبزَ: كسرَهُ بأصابعِه حتّى يتركَهُ
theDescriptionIsMachineCreated
(
الطراز الأول
, ج3 , ص269)
sourceLink

فَتَّ‌

ريزه كَرْد
(
دستور اللغة
, ص602)
sourceLink

و فَتَّ الخبز:أي كسره.
theDescriptionIsMachineCreated
(
شمس العلوم
, ج8 , ص5070)
sourceLink

فَتَّ الخبزَ و فتّتَّه و هو أن يكسره بأصابعه حتى يتركه دُقاقاً.
theDescriptionIsMachineCreated
(
أساس البلاغة
, ص461)
sourceLink

الشاهد المعنوی لـ فَتَّ یفُتّ

و معناه اصدفوا عن ذكر النساء و شغل القلب بهن و امتنعوا من المقاربة لهن لأن ذلك يفت في عضد الحمية و يقدح في معاقد العزيمة و يكسر عن العدو و يلفت عن الإبعاد في الغزو

مى شكند خرد ميكند
(
فرهنگ نهج البلاغه
, ص233)
sourceLink

دخلت على أبي عبد الله عليه السّلام و بين يديه حمام يفتّ لهنّ خبزا

فتّ الشيء:أي كسره،و فتّ الرجل الخبز فتّا:كسره بالأصابع(المجمع).
(
غريب الحديث في الكتب الأربعة
, ج3 , ص6)
sourceLink

اللهمّ...خالف كلمتهم،و فتّ في أعضادهم

الفتّ‌:الكسر، يقال:فتّ عضدي و هدّ ركني(المجلسي).
(
غریب الحدیث في بحار الأنوار
, ص598)
sourceLink

ففتّ ذلك في عضد معاوية

الفتّ‌:الكسر، يقال:فتّ عضدي و هدّ ركني(المجلسي).
(
غریب الحدیث في بحار الأنوار
, ص598)
sourceLink

ضرب المثل فَتَّ یفُتّ

الشَّبْعانُ يَفُتُّ للجيعان فتّاً بطيئاً

يُضْرَبُ لمن لا يهتم بشأنك و لا يأخذ ما أخذك.
(
‏فرائد الخرائد في الأمثال
, ص291)
sourceLink

كَفَّا مُطَلَّقَةٍ تَفُتُّ الْيَرْمَعَا

قال اللَّيْثُ‌: الفَتُّ‌: أَنْ تَأْخُذَ الشَّيْ‌ءَ بإِصبعِك، فَتُصَيِّرَهُ‌ فُتَاتاً، أَيْ دُقَاقاً، فهو مَفْتُوتٌ‌ و فَتِيتُ‌.
(
تاج العروس
, ج3 , ص98)
sourceLink

كَفّاً مُطْلَقةً تَفُتُّ‌ اليَرْمَعَ‌

فتت: فَتَّ‌ الشيءَ يَفُتُّه فَتّاً ، و فَتَّتَه: دَقَّه. و قيل: فَتَّه كَسَره; و قيل: كسره بأَصابعه. قال الليث: الفَتُّ‌ أَن تأْخذ الشيء بإِصبعك، فَتُصَيِّرَه فُتاتاً أَي دُقاقاً. اليَرْمَع: حجارة بيض تُفَتُّ‌ باليد.
(
لسان العرب
, ج2 , ص64)
sourceLink

كَفّا مطلَّقة تفتّ‌ اليَرْمَع

هذا ممّا يفُتّ‌ كبدي.و فَتَّ‌ في عضده إذا كسر قوّته و فرَّق عنه أعوانه.
(
أساس البلاغة
, ص461)
sourceLink

أفرغ من يد تفتّ اليرمع

قالوا اليرمع الحجارة الرخوة و يقال للمنكسر المغموم ترسته يفت اليرمع و أما قولهم
(
مجمع الأمثال
, ج2 , ص32)
sourceLink

مداخل لها جذر واحد لـ فَتَّ یفُتّ

الفاء و التاء كلمةٌ‌ تدلُّ‌ على تكسيرشىء و رفْتِه.(معجم مقاییس اللغة , ج4 , ص436)sourceLink

الحقوق المادية والمعنوية لهذا الموقع محفوظة ل مركز البحوث الكمبيوترية للعلوم الإسلامية ، وأي نشر غير مسموح به يُلاحق قانونياً.