التَّلَافِي

مصدر ثلاثی مزید باب تفاعل
bookmark

معنی التَّلَافِي

التَّلافِى

؛انتقام گرفتن ¦¦
تلافى جوئى.
(
فرهنگ ابجدی
, ص253)
sourceLink

إدراك الثأر
(
المنجد فی اللغة
, ص728)
sourceLink

ادراك الثأر و بهِ فسّر ابن الاعرابيّ قول الشاعر: يخبرني أنّي بهِ ذو قرابةٍ و انبأْتهُ أنّي بهِ مُتلافي (التاج).
(
أقرب الموارد
, ج5 , ص137)
sourceLink

إِدراك الثأْر.
(
المعجم الوسيط
, ج2 , ص833)
sourceLink

إدْراكُ الثّأْرِ؛ و به فَسَّرَ ابنُ الأعْرابي قولَ‌ الشاعر: يُخَبِّرُني أَنِّي به ذو قَرابةٍ‌ و أَنْبَأْتُه أَنِّي به مُتَلافي
(
تاج العروس
, ج20 , ص158)
sourceLink

لفي التلافي : تلافاه:أي تداركه.
theDescriptionIsMachineCreated
(
شمس العلوم
, ج9 , ص6085)
sourceLink

تلافى

دريافتن و بدست آوردن
(
‏فرهنگ کنز اللغات
, ص425)
sourceLink

تَلافٍ

إدْراك الثَّأر
(
المنجد في اللغة العربیة المعاصرة
, ص1293)
sourceLink

اصلاح،مرتب‌سازى؛جبرانِ‌ (كمبود)،برطرف‌سازىِ‌(خطر)؛تلافى؛چاره.
(
فرهنگ معاصر عربي - فارسي
, ص622)
sourceLink

الشاهد المعنوی لـ التَّلَافِي

وصايا شتى وَ تَلاَفِيكَ مَا فَرَطَ مِنْ صَمْتِكَ أَيْسَرُ مِنْ إِدْرَاكِكَ مَا فَاتَ مِنْ مَنْطِقِكَ وَ حِفْظُ مَا فِي اَلْوِعَاءِ بِشَدِّ اَلْوِكَاءِ وَ حِفْظُ مَا فِي يَدَيْكَ أَحَبُّ إِلَيَّ مِنْ طَلَبِ مَا فِي يَدَيْ غَيْرِكَ

جبران كردن اصلاح آنچه كه فاسد شده يا نزديك به فاسد شدن است
(
فرهنگ نهج البلاغه
, ص185)
sourceLink

التدارك ¦¦
الاستدراك
(
منهاج البراعة (خویی)
)
sourceLink

التدارك لاصلاح ما فسد أو كاد
(
نهج البلاغة (نسخه بنیاد نهج البلاغه)
)
sourceLink

جبران نمودن
(
واژه های نهج البلاغه
)
sourceLink

أَرْسَلَهُ بِحُجَّةٍ كَافِيَةٍ وَ مَوْعِظَةٍ شَافِيَةٍ وَ دَعْوَةٍ مُتَلاَفِيَةٍ

التدارك ¦¦
الاستدراك
(
منهاج البراعة (خویی)
)
sourceLink

المداخل المتضادة لـ التَّلَافِي

ضرب المثل التَّلَافِي

تلافيك ما فرط من صمتك أيسر من إدراكك ما فات من منطقك

ترجمه: جبران آنچه به نگفتن به دست نياورده‌اى آسانتر بود تا تدارك آنچه به گفتن از دست داده‌اى. پشيمان ز گفتار ديدم شبى پشيمان نگشت از خموشى كسى بس كه بر نا گفته شادان بوده‌ام بس كه بر گفته پشيمان بوده‌ام (رودكى) سخن آنجا كه زند لاف ادب خاموشى از زر صامت چه عجب Speech is silver,silence is golden.
(
‏امثال و حکم نهج البلاغه
, ص77)
sourceLink

الحقوق المادية والمعنوية لهذا الموقع محفوظة ل مركز البحوث الكمبيوترية للعلوم الإسلامية ، وأي نشر غير مسموح به يُلاحق قانونياً.