آتى فلاناً شيئاً إيتاءً أَعْطاهُ إِيَّاهُ ؛ و منه قَوْلُه تعالَى: وَ أُوتِيَتْ مِنْ كُلِّ شَيْءٍ : أَرادَ، و اللَّهُ أَعْلَم، أُوتِيْتَ مِن كلِّ شيءٍ شيئاً. و قَوْلُه تعالَى: وَ يُؤْتُونَ اَلزَّكٰاةَ 
تم استخراج هذا الوصف آلیاً
تاج العروستاج العروس من جواهر القاموس
, ج19 , ص137) 
آتَيْتُه على ذلك الأَمْر إِذا وَافَقْته و طاوَعْته. تم استخراج هذا الوصف آلیاً
تاج العروستاج العروس من جواهر القاموس
, ج19 , ص140)
آتَى فلانا على الأَمر وافَقه؛ و يقال: آتتْه الفرصةُ. ¦¦ تم استخراج هذا الوصف آلیاً
تم استخراج هذا الوصف آلیاً
المعجم الوسيطالمعجم الوسيط
, ص5)
آتَى فُلانا الشى ءَ آن چيز را به فلانى داد تم استخراج هذا الوصف آلیاً
اعطاه اياهُ و منه«آتِنا غَداءَنا» تم استخراج هذا الوصف آلیاً
المنجد فی اللغةالمنجد فی اللغة
, ص3)
أَتى به إِليه. و فى التنزيل العزيز: قٰالَ لِفَتٰاهُ آتِنٰا غَدٰاءَنٰا . ¦¦ تم استخراج هذا الوصف آلیاً
تم استخراج هذا الوصف آلیاً
المعجم الوسيطالمعجم الوسيط
, ص5)
آتاهُ و آتَاهُ أيضاً، أى أَتَى به. ¦¦ تم استخراج هذا الوصف آلیاً
تم استخراج هذا الوصف آلیاً
الصحاح (للجوهري)الصحاح (للجوهري)
, ج6 , ص2262)
أي طاوعه.و أصله:آتَوَهُ و آتَيَهُ مُؤاتَوَة و مَؤَاتَيَةً ،فأبدلت منهما ألف. و كذلك نحوه من معتل اللام،مثل،صافاه و ساقاه. تم استخراج هذا الوصف آلیاً
شمس العلومشمس العلوم و دواء کلام العرب من الکلوم
, ص170)
جازاهُ . تم استخراج هذا الوصف آلیاً
المحکم و المحیط الأعظمالمحکم و المحیط الأعظم
, ج9 , ص547)
جازاه. ¦¦ تم استخراج هذا الوصف آلیاً
تم استخراج هذا الوصف آلیاً
رجُلٌ مِيتاءٌ : مُجازٍ مِعْطاءٌ مِن آتاهُ جازَاهُ و أَعْطَاهُ فعلى الأوَّل فاعَلَهُ و على الثاني: أَفْعَلَهُ كما تقدَّمَ تم استخراج هذا الوصف آلیاً
تاج العروستاج العروس من جواهر القاموس
, ج19 , ص139)
عنايت داشتن (نسبت به كسى)؛مساعد بودن(با كسى)؛ شايسته و درخور و متناسب بودن(كسى را)؛ تناسب داشتن؛موافق شدن(با كسى). تم استخراج هذا الوصف آلیاً
فرهنگ معاصر عربي - فارسي فرهنگ معاصر عربي - فارسي
, ص2)
في الصِّحاح: آتاهُ أَتَى به؛ و منه قَوْلُه تعالى: آتِنٰا غَدٰاءَنٰا أَي ائْتِنا به. قُلْتُ: فهو بالمدِّ يُسْتَعْملُ في الإِعْطاءِ و في الإِتْيانِ بالشيءِ تم استخراج هذا الوصف آلیاً
تاج العروستاج العروس من جواهر القاموس
, ج19 , ص137)
آتِ مَعْناه هَاتِ ، دَخَلَتِ الهاءُ على الألِفِ . تم استخراج هذا الوصف آلیاً
تاج العروستاج العروس من جواهر القاموس
, ج19 , ص140)
آتَي اليه الشَّيءَ ساقه اليه تم استخراج هذا الوصف آلیاً
المنجد فی اللغةالمنجد فی اللغة
, ص3)
آن چيز را به سوى او راند تم استخراج هذا الوصف آلیاً
ساقَه تم استخراج هذا الوصف آلیاً
ساقَهُ و جَعَلَه يَأْتِي إليه تم استخراج هذا الوصف آلیاً
تاج العروستاج العروس من جواهر القاموس
, ج19 , ص137)
ساقَه، - و - فلاناً شيئاً: أعْطاهُ إيَّاهُ ، - و - فلاناً: جازاهُ . تم استخراج هذا الوصف آلیاً
القاموس المحیطالقاموس المحیط
, ج4 , ص316)
ساقَه. تم استخراج هذا الوصف آلیاً
آتَت النخلةُ اِيتاء لغة في اتت (التاج). تم استخراج هذا الوصف آلیاً
أقرب المواردأقرب الموارد في فصح العربية و الشوارد
, ص94)
لُغَةٌ في أَتَتْ . تم استخراج هذا الوصف آلیاً
تاج العروستاج العروس من جواهر القاموس
, ج19 , ص140)
آتِنٰا غَدٰاءَنٰا غذاى ما را بياور. تم استخراج هذا الوصف آلیاً
آتَاهُ الشَّىْءَ أَي أَعطاه إيَّاه تم استخراج هذا الوصف آلیاً
أَي أَعطاه إِيَّاه تم استخراج هذا الوصف آلیاً
أَعْطَاه إِيّاهُ. تم استخراج هذا الوصف آلیاً
المحکم و المحیط الأعظمالمحکم و المحیط الأعظم
, ج9 , ص547)
آتَتِ القَرْحَةُ أي أمَدَّتْ تم استخراج هذا الوصف آلیاً
المحیط في اللغةالمحیط في اللغة
, ج9 , ص488)
آتى فلانا شيئا اعطاهُ اياهُ و منهُ آتِنا غداءَنا تم استخراج هذا الوصف آلیاً
أقرب المواردأقرب الموارد في فصح العربية و الشوارد
, ص40)
آتيتُ المُکاتَبَ أعطَيتُه أو حَطَطْتُ عنه من نُجومهِ تم استخراج هذا الوصف آلیاً
المصباح المنیرالمصباح المنیر في غریب الشرح الکبیر للرافعي
, ص4)
آتاه كلُّ شى ءٍ همه چيز به كام او شد، همه چيز به نفع او شد،همه چيز بر وفق مراد او بود. تم استخراج هذا الوصف آلیاً
فرهنگ معاصر عربي - فارسي فرهنگ معاصر عربي - فارسي
, ص2)
آتَى الشجرُ إِيتاءً:طلع ثمرُه، و كثر حَمْلُه. تم استخراج هذا الوصف آلیاً
المعجم الوسيطالمعجم الوسيط
, ص4)
آتاه إِيتَاءً أي أعطاه،أصله أَأْتاهُ إِأْتاءً،بهمزتين،فقلبت الثانية لئلا تجتمع همزتان في حرف واحد.و كذلك ما شاكله قال اللّٰه تعالى: وَ آتُوهُمْ مِنْ مٰالِ اَللّٰهِ اَلَّذِي آتٰاكُمْ يعني ما يُعَانُون به على الكتابة؛و هو معنى قوله تعالى: وَ فِي اَلرِّقٰابِ * . و قرأ القراء. ثُمَّ سُئِلُوا اَلْفِتْنَةَ لَآتَوْهٰا بالمد غير ابن كثير و نافع فقرأا بالقصر. و قرأ يعقوب و من يؤتِ الحكمة بكسر التاء،أي يؤته اللّٰه الحكمة،و الباقون بفتحها. و قرأ القراء غير حمزة قٰالَ آتُونِي أُفْرِغْ عَلَيْهِ قِطْراً بهمزة ممدودة،أي أعطوني قطراً أفرغ عليه.و قرأ حمزة قال ائتوني بالوصل،أي جيئوني معينين لي. و قرؤوا جميعاً غير أبي عمرو وَ لاٰ تَفْرَحُوا بِمٰا آتٰاكُمْ بهمزة ممدودة،أي أعطاكم. و قرأ أبو عمرو أتاكم بهمزة مقصورة،و هو اختيار أبي عبيد و أبي حاتم. و قرأ ابن عباس و مجاهد وَ إِنْ كٰانَ مِثْقٰالَ حَبَّةٍ مِنْ خَرْدَلٍ آتينا بها أي أعطينا بها و جازينا. تم استخراج هذا الوصف آلیاً
شمس العلومشمس العلوم و دواء کلام العرب من الکلوم
, ص169)
آتى الرجلَ جاراه تم استخراج هذا الوصف آلیاً
المنجد فی اللغةالمنجد فی اللغة
, ص3)
آتَى فلانا جازاهُ. تم استخراج هذا الوصف آلیاً
أقرب المواردأقرب الموارد في فصح العربية و الشوارد
, ص40)
جازَاهُ ؛ و قد قُرِئَ قَوْلُه تعالى: وَ إِنْ كٰانَ مِثْقٰالَ حَبَّةٍ مِنْ خَرْدَلٍ أَتَيْنٰا بِهٰا ، بالقَصْر و المدِّ، فعلى القَصْرِ جئْنا، و على المدِّ أَعْطَينا، و قيلَ: جازَيْنا، فإنْ كانَ آتيْنا أَعْطَيْنا فهو أَفْعَلْنا، و إن كانَ جازَيْنا فهو فاعَلْنا تم استخراج هذا الوصف آلیاً
تاج العروستاج العروس من جواهر القاموس
, ج19 , ص138)
آتاه إیّاه آوردن(چيزى را براى كسى)؛ دادن؛هديه دادن؛بخشيدن(چيزى را به كسى). تم استخراج هذا الوصف آلیاً
فرهنگ معاصر عربي - فارسي فرهنگ معاصر عربي - فارسي
, ص2)
آتَاه بـ تقديم كردن،ارائه دادن،دادن،هديه كردن(چيزى را به كسى)؛آماده كردن،تهيه كردن (چيزى را براى كسى). تم استخراج هذا الوصف آلیاً
فرهنگ معاصر عربي - فارسي فرهنگ معاصر عربي - فارسي
, ص2)
آتىٰ فلانًا الشَّيءَ:أتى به إليه:«آتِنا غداءَنا» تم استخراج هذا الوصف آلیاً
المنجد في اللغة العربیة المعاصرةالمنجد في اللغة العربیة المعاصرة
, ص5)
اَعْطى تم استخراج هذا الوصف آلیاً
دستور اللغةدستور اللغة (کتاب الخلاص)
, ص156)
و منه قولُه في القتِيل: عنيتُ أن آتي على نفسِه بالقتلِ ، يعني قَتْلة بمرّةٍ . تم استخراج هذا الوصف آلیاً
المغرب في ترتیب المعربالمغرب في ترتیب المعرب
, ص26)
قال الليث: الإتِيَاء الإعطاء، آتى يُؤاتي إيتاء ، قال و تقول: هات معناه: آتِ على فاعِلْ ، فدخلت الهاء على الألف، و المُؤَاتَاةُ حُسن المطاوَعَة، تَأَتَّى لِفلان أمرُه... تم استخراج هذا الوصف آلیاً
و آتى يؤتي إيتاءً في معنى أعطى. وأتوالإتاوةُ :الخَراجأو الجِزية يؤدّيه القومُ إلى الملك. و يقال:ما أَحْسَنَ أتوأَتاءَ هذا النخل،أي ما أحسنَ ثمرَه، و كذلك الزرعُ . تم استخراج هذا الوصف آلیاً
و الإِيتاء الإعطاء، تقول آتى يؤتى إِيتاء و تقول هاتِ بمعنى آتِ أى فاعِلْ ، فدخلت الهاء على الألف. تم استخراج هذا الوصف آلیاً
معجم مقاییس اللغةمعجم مقاییس اللغة
, ص51)
آتَى يُؤَاتِي إِيتَاءً و آتاهُ إِيتاءً أَي أَعطاه. و يقال: لفلان أَتْوٌ أَي عَطاء. تم استخراج هذا الوصف آلیاً
