اِنْصَرَفَ

فعل ماضی ثلاثی مزید باب انفعال
bookmark

معنی اِنْصَرَفَ

اِنْصَرَفَ

سال في مَجْرًى أَو بَلُّوعة:«انصرفَتِ‌ المِياهُ‌» ¦¦
مضَى، ذهب:«تُقيمُ‌ عندنا أو تَنْصَرِفُ‌» ¦¦
انطلَق مُسرِعًا:«انْصَرَفَ‌ مُتَّجِهًا إلى مكانٍ‌ قريب» ¦¦
ذَهَب لا يَلوي على شيء:«أَلْقى التَّحيَّة و انْصَرَفَ‌» ¦¦
أُنْفِق:«انْصَرَفَ‌ المالُ‌» ¦¦
انْصَرَفَ‌ عند النُّحاة:دخَله الصَّرْف: «انْصَرَفَتْ‌ كلمةٌ‌»
(
المنجد في اللغة العربیة المعاصرة
, ص832)
sourceLink

بازگشت
(
دستور اللغة
, ص484)
sourceLink

روانه شدن،رهسپار شدن.
(
فرهنگ معاصر عربي - فارسي
, ص363)
sourceLink

انْكَفَّ‌ هٰكذا في النُّسَخِ‌، و الصوابُ انْكَفَأَ، كما هو نَصُّ العُبابِ‌، و هو مُطاوِعُ صَرَفَه عن وَجْهِه فانْصَرَفَ‌ ، و قوله تعالى: ثُمَّ اِنْصَرَفُوا أي: رَجَعُوا عن المَكانِ الذي اسْتَمَعُوا فيه، و قِيلَ‌: انْصَرَفُوا عن العَمَلِ‌ بشَيءٍ مما سَمِعُوا
(
تاج العروس
, ج12 , ص322)
sourceLink

فإِن كان غير معدولٍ انصرف نحو:حُرد و صُرد. و كل اسم للمؤنث على أكثر من ثلاثة أحرف لا علامة فيه للتأنيث،نحو زينب و سعاد.----... ¦¦
theDescriptionIsMachineCreated
و كل اسم أعجمي على أكثر من ثلاثة أحرف نحو:إِبراهيم و إِسماعيل،فإِن حَسُنَ على الاسم الأعجمي دخول الألف و اللام انصرف نحو:إِبريسم. ¦¦
theDescriptionIsMachineCreated
و إِن كان على ثلاثة أحرف انصرف لخفته نحو:شيثشيث. و كل اسم مذكر سميته بمؤنث على أكثر من ثلاثة أحرف نحو: رجل سميته زينب...
theDescriptionIsMachineCreated
(
شمس العلوم
, ج6 , ص3735)
sourceLink

فإِن كان في آخره هاء التأنيث انصرف في النكرة نحو:جحاجحة و صياقلة،و كل ما دخل عليه الألف و اللام أو أضيف مما لا ينصرف انصرف .
theDescriptionIsMachineCreated
(
شمس العلوم
, ج6 , ص3736)
sourceLink

انكَفَّ ، و الاسمُ مُنْصَرِف و غيرُ مُنْصَرِفٍ .
theDescriptionIsMachineCreated
(
القاموس المحیط
, ج3 , ص219)
sourceLink

اِنْصَرَفُوا

رَجَعوا عن المكان الذي استمعُوا فيه
(
‏لسان اللسان
, ج2 , ص17)
sourceLink

كانت العرب تقتل الرجلين و الثلاثة بالرجل الواحد، فإذا قتلوا رجلاً برجل فذلك العدل فيهم، و إذا أَخذوا دية فقد انصرفوا عن الدم إلى غيره فَصَرَفوا ذلك صرْفاً، فالقيمة صَرْف لأَن الشيء يُقَوّم بغير صِفته و يُعَدَّل بما كان في صفته، قالوا: ثم جُعِل بعدُ في كل شيء حتى صار مثلاً فيمن لم يؤخذ منه الشيء الذي يجب عليه، و أُلزِمَ أَكثر منه
(
لسان العرب
, ج9 , ص191)
sourceLink

[التوبة:127]،أى رَجَعُوا عن المكانِ الذى اسْتَمَعُوا فيه، و قيل: انْصَرَفُوا عن العَمَلِ بشىءٍ ممّا سَمِعُوا.
theDescriptionIsMachineCreated
(
المحکم و المحیط الأعظم
, ج8 , ص301)
sourceLink

من ذلك صَرفْتُ القومَ صَرفاً و انصرفوا ، إِذا رجَعْتَهم فرَجَعوا.
theDescriptionIsMachineCreated
(
معجم مقاییس اللغة
, ج3 , ص342)
sourceLink

فَانْصَرَفَ

صَرَفْتُ الرجل عنى فَانْصَرَفَ .
(
الصحاح (للجوهري)
, ج4 , ص1386)
sourceLink

الصَّرْفُ :ردُّ الشىءِ عن وَجْهِه، صَرَفه يَصْرِفه صَرْفاً فانْصرفَ .
(
المحکم و المحیط الأعظم
, ج8 , ص301)
sourceLink

اِنْصَرَفَ اِلى دَرْسِ الْقَضيَّةِ

به بررسى آن چيز پرداخت.
(
فرهنگ ابجدی
, ص149)
sourceLink

اِنْصَرَفَ الرّجلُ عن التدخين

تركه
(
معجم الأفعال المتداولة
, ص418)
sourceLink

اِنْصَرَفَ الى المَلَذَّات

غرق لذايذ شد.
(
فرهنگ معاصر عربي - فارسي
, ص363)
sourceLink

اِنْصَرَفتِ الْكلَمَةُ

دخلها الصَرفُ
(
المنجد فی اللغة
, ص422)
sourceLink

آن كلمه صرف شد
(
فرهنگ ابجدی
, ص149)
sourceLink

اِنْصَرَفَ الى نَفْسِه

اخْتلَى بنفسه
(
المنجد في اللغة العربیة المعاصرة
, ص832)
sourceLink

به خود مشغول شد،به درون خويشتن گراييد.
(
فرهنگ معاصر عربي - فارسي
, ص363)
sourceLink

انْصَرَفَ‌ الحَرْفُ‌

تنوين پذيرفت
(
دستور اللغة
, ص484)
sourceLink

اِنْصَرَفَ يَفْعَلُ

أخَذ يفعل
(
المنجد في اللغة العربیة المعاصرة
, ص832)
sourceLink

به انجام(كارى)اقدام كرد،دست به كار(امرى)شد.
(
فرهنگ معاصر عربي - فارسي
, ص363)
sourceLink

اِنْصَرَفَ الرجُلُ

انكفأ
(
المنجد فی اللغة
, ص422)
sourceLink

آن مرد روى گردان و منصرف شد
(
فرهنگ ابجدی
, ص149)
sourceLink

انكفاَ
(
أقرب الموارد
, ج3 , ص199)
sourceLink

اِنْصَرَفَ الى كذا

به آن چيز روى آورد
(
فرهنگ ابجدی
, ص149)
sourceLink

اِنْصَرَف الكلمةُ

دخلها الصرف.
(
أقرب الموارد
, ج3 , ص199)
sourceLink

اِنْصَرَفَ الى

خصَّص وَقْتَه أو نَشاطه لشَيْ‌ء،وجَّه اهْتِمامَه و حوَّله إلى شَيْ‌ء:«انْصرَف إلى السِّياسة»،«انْصَرَفَ‌ إلى الدَّرْس» ¦¦
استَسلَم إلى:«اِنْصرَف إلى الملذَّات»
(
المنجد في اللغة العربیة المعاصرة
, ص832)
sourceLink

روى آوردن،عنايت ورزيدن، توجه خود را معطوف كردن،روى كردن(به چيزى)؛سخت پرداختن،سخت مشغول شدن، دست زدن(به كارى)؛روان شدن،به جريان افتادن(آب)؛هزينه شدن،مصرف شدن،خرج شدن(پول)،صادر شدن(مثلاً:بليط)،متصرف بودن،صرف شدن(كلمه،دست‍.).
(
فرهنگ معاصر عربي - فارسي
, ص363)
sourceLink

انْصَرَفَ عنه

تحوّل عنه و تركه. و فى التنزيل العزيز: ثُمَّ اِنْصَرَفُوا صَرَفَ اَللّٰهُ قُلُوبَهُمْ .
(
المعجم الوسيط
, ص513)
sourceLink

اِنْصَرَفَ عن

ابتعَد و افْترَق:«انْصَرَفَ‌ عن أصحابه» ¦¦
حاد عن شَيْ‌ء،ابْتعَد عنه و ترَكه: «انْصرَف عن واجبه»
(
المنجد في اللغة العربیة المعاصرة
, ص832)
sourceLink

دور شدن،رفتن،عزيمت كردن،كناره گرفتن(از...)؛ ترك كردن(چيزى را)؛دست كشيدن،منصرف شدن،چشم پوشيدن،صرفنظر كردن(از كسى يا چيزى).
(
فرهنگ معاصر عربي - فارسي
, ص363)
sourceLink

يُنْصَرَفُ

اللبنُ يُنْصَرَفُ به عن الضَرع حارًّا إذا حُلِبَ .
(
الصحاح (للجوهري)
, ج4 , ص1385)
sourceLink

اِنْصَرَفَ في القرآن

ثُمَّ اِنْصَرَفُوا صَرَفَ اَللّٰهُ قُلُوبَهُمْ (آیه 127/سوره التوبة) sourceLink

اَلصَّرْفُ‌: ردّ الشيء من حالة إلى حالة، أو إبداله بغيره، يقال: صَرَفْتُهُ‌ فَانْصَرَفَ.
(
مفردات ألفاظ القرآن
, ص482)
sourceLink

الصَّرْفُ‌: برگرداندن چيزى از حالتى به حالت ديگر، يا تبديل كردنش به غير از خودش. صَرَفْتُهُ‌ فَانْصَرَفَ‌: برگرداندمش و برگشت.
(
ترجمه مفردات راغب
, ج2 , ص392)
sourceLink

انصراف: بر گشتن.
(
قاموس قرآن
, ج4 , ص124)
sourceLink

الصَّرْفُ‌: رَدُّ الشيء عن وجهه، صَرَفَه يَصْرِفُه صَرْفاً فانْصَرَفَ.
(
لسان العرب
, ج9 , ص189)
sourceLink

الانصراف: صرفه فانصرف.
(
شمس العلوم
, ج6 , ص3734)
sourceLink

، أى رَجَعُوا عن المكانِ‌ الذى اسْتَمَعُوا فيه، و قيل: انْصَرَفُوا عن العَمَلِ‌ بشىءٍ ممّا سَمِعُوا. ¦¦
الصَّرْفُ‌: ردُّ الشىءِ عن وَجْهِه، صَرَفه يَصْرِفه صَرْفاً فانْصرفَ. و صارَفَ‌ نَفْسَه عن الشىءِ: صَرَفَها عنه.
(
المحکم و المحیط الأعظم
, ج8 , ص301)
sourceLink

الشاهد المعنوی لـ اِنْصَرَفَ

كَانَ يَسْمَعُ صَرِيرَ اَلْقَلَمِ حِينَ كَتَبَ اَللَّهُ اَلتَّوْرَاةَ" . و اِنْصَرَفَ من صلاته

أي سلم. و صَرَفْتُهُ‌ عن وجهه من باب ضرب: حولته. و صُرِفَ‌ رسولُ‌ الله إلى الكعبة يعني وُجِّهَ‌ إليها و حُوِّلَ‌
(
مجمع البحرين
, ج5 , ص81)
sourceLink

اَلرَّجُلُ يَنَامُ وَ هُوَ سَاجِدٌ قَالَ يَنْصَرِفُ وَ يَتَوَضَّأُ

أي ينقلب من مكانه
(
مجمع البحرين
, ج5 , ص81)
sourceLink

حَتَّى إِذَا اِنْصَرَفَ اَلْمُشَيِّعُ

انصرف الرجل: انكفا (اقرب) مرد برگشت
(
قاموس نهج البلاغه
)
sourceLink

ثُمَّ اِنْصَرَفُوا وَافِرِينَ

اى تامين يقال و فر الشيء أى تم و وفرت الشيء أى أتممته و في رواية المبرد و الصدوق موفورين و هو بمعناه
(
منهاج البراعة (خویی)
)
sourceLink

المداخل المترادفة لـ اِنْصَرَفَ

المداخل المتضادة لـ اِنْصَرَفَ

اِنْصَرَفَ في الاصطلاح

اِنْصَرَفَ

ابتعد. و في القرآن الكريم في وصف المنافقين: (وَ إِذٰا مٰا أُنْزِلَتْ سُورَةٌ نَظَرَ بَعْضُهُمْ إِلىٰ بَعْضٍ هَلْ يَرٰاكُمْ مِنْ أَحَدٍ ثُمَّ اِنْصَرَفُوا صَرَفَ اَللّٰهُ قُلُوبَهُمْ بِأَنَّهُمْ قَوْمٌ لاٰ يَفْقَهُونَ‌) (التوبة: 127) و يقال: انصرف عنه: تحوف عنه، و تركه.
(
القاموس الفقهي لغة و اصطلاحا
, ص210)
sourceLink

ابتعد.و في القرآن الكريم في وصف المنافقين: وَ إِذٰا مٰا أُنْزِلَتْ سُورَةٌ نَظَرَ بَعْضُهُمْ‌ إِلىٰ بَعْضٍ هَلْ يَرٰاكُمْ مِنْ أَحَدٍ ثُمَّ اِنْصَرَفُوا صَرَفَ اَللّٰهُ‌ قُلُوبَهُمْ بِأَنَّهُمْ قَوْمٌ لاٰ يَفْقَهُونَ‌. (127)[التوبة:127]. و يقال:انصرف عنه:تحول عنه،و تركه.
(
معجم مصطلحات ألفاظ الفقه الإسلامي
, ص87)
sourceLink

مداخل لها جذر واحد لـ اِنْصَرَفَ

الصاد و الراء و الفاء معظم بابِه يدلُّ‌ على رَجْع الشىء.(معجم مقاییس اللغة , ج3 , ص342)sourceLink

الأسماء

الاستصرافمصدر ثلاثی مزید باب استفعالالمَصارِفمصدر ثلاثی مجرد باب فعَل یفعِلالصَّرُوفمشتق ثلاثی مجرد باب فعَل یفعِلالمَصْرِفيّالصَّوارفمشتق ثلاثی مجرد باب فعَل یفعِلالاِصْرَافمصدر ثلاثی مزید باب إفعالتصريف الأفعالالمُنْصَرَفمصدر ثلاثی مزید باب انفعالالمَصْرِفمشتق ثلاثی مجرد باب فعَل یفعِلالتَّصريفمصدر ثلاثی مزید باب تفعیلالصَّرْفمصدر ثلاثی مجرد باب فعَل یفعِلالمَصَارِيفمشتق ثلاثی مجرد باب فعَل یفعِلالمُتَصَرِّفَةمشتق ثلاثی مزید باب تفعّلالمُصَرِّفمشتق ثلاثی مزید باب تفعیلالصَّيَارِفَةجامد غیر مصدری ثلاثی مجرد المَصرَفمشتق ثلاثی مجرد باب فعَل یفعِلالتَّصَرُّفمصدر ثلاثی مزید باب تفعّلالصُّرُوفمصدر ثلاثی مجرد باب فعَل یفعِلالصَّرِيفَةمصدر ثلاثی مجرد باب فعَل یفعِلالصَّرَفَانجامد غیر مصدری ثلاثی مجرد باب فعَل یفعِلالصَّرِيفمصدر ثلاثی مجرد باب فعَل یفعِلالمُتَصَرِّفمشتق ثلاثی مزید باب تفعّلصَرِيْفِينُالمَصْرُوفمشتق ثلاثی مجرد باب فعَل یفعِلالصَّرَّافةصیغه مبالغه ثلاثی مجرد باب فعَل یفعِلالصَّرَفِيّالصَّيْرَفِيّمشتق ثلاثی مجرد الصِّرَافمصدر ثلاثی مجرد باب فعَل یفعِلالاِنْصِرَافمصدر ثلاثی مزید باب انفعالالصَّيْرَفمشتق ثلاثی مجرد باب فعَل یفعِلالصَّرَفَانَةجامد غیر مصدری ثلاثی مجرد باب فعَل یفعِلالمُصَرَّفَةمشتق ثلاثی مزید باب تفعیلالصَّرْفيّالمُتَصَرِّفاتاسم فاعل ثلاثی مزید باب تفعّلالصِّرْفَانجامد غیر مصدری ثلاثی مجرد باب فعَل یفعِلتصريف الأسماءالصَّرْفَةجامد غیر مصدری ثلاثی مجرد باب فعَل یفعِلالصِّرَافَةمصدر ثلاثی مجرد باب فعَل یفعِلالمُتَصَرِّفِيَّةاسم فاعل ثلاثی مزید باب تفعّلالمَصْرُوفةمشتق ثلاثی مجرد باب فعَل یفعِلالتَّصَرُّفاتمصدر ثلاثی مزید باب تفعّلالمُصَرَّفمشتق ثلاثی مزید باب تفعیلالصَّيْرَفةمشتق ثلاثی مجرد باب فعَل یفعِلالصَّرْفَانمصدر ثلاثی مجرد باب فعَل یفعُلالصَّرَّافمشتق ثلاثی مجرد باب فعَل یفعِلالمُنْصَرِفمشتق ثلاثی مزید باب انفعالصَرِيفُونالصَّارِفمشتق ثلاثی مجرد باب فعَل یفعِلالصَّرِيفيَّةالصِّرْفمشتق ثلاثی مجرد باب فعَل یفعِل

الحقوق المادية والمعنوية لهذا الموقع محفوظة ل مركز البحوث الكمبيوترية للعلوم الإسلامية ، وأي نشر غير مسموح به يُلاحق قانونياً.