وَ إِنْ ظَنَّتِ اَلرَّعِيَّةُ بِكَ حَيْفاً فَأَصْحِرْ لَهُمْ بِعُذْرِكَ وَ اِعْدِلْ عَنْكَ ظُنُونَهُمْ بِإِصْحَارِكَ فَإِنَّ فِي ذَلِكَ رِيَاضَةً مِنْكَ لِنَفْسِكَ وَ رِفْقاً بِرَعِيَّتِكَ وَ إِعْذَاراً تَبْلُغُ بِهِ حَاجَتَكَ مِنْ تَقْوِيمِهِمْ عَلَى اَلْحَقِّ نمايان شو ¦¦ 
تم استخراج هذا الوصف آلیاً
روشن و نمايان شد 
تم استخراج هذا الوصف آلیاً
( واژه های نهج البلاغهواژه های نهج البلاغه
) 
به صحرا رفت 
تم استخراج هذا الوصف آلیاً
( واژه های نهج البلاغهواژه های نهج البلاغه
, ص195) 
أي أبرز لهم و بين عذرك فيه و هو من الاصحار الظهور و أصله البروز في الصحراء 
تم استخراج هذا الوصف آلیاً
( نهج البلاغة (صبحی صالح)نهج البلاغة (صبحی صالح)
, ص5) 
خرج الى الصحراء 
تم استخراج هذا الوصف آلیاً
( اعلام نهج البلاغةاعلام نهج البلاغة
) 
اصحر اظهر ¦¦ 
تم استخراج هذا الوصف آلیاً
اصحر ظهر و انكشف و اصله الخروج الى الصحراء 
تم استخراج هذا الوصف آلیاً
( الدرة النجفیةالدرة النجفیة
) 
أى أظهر 
تم استخراج هذا الوصف آلیاً
( شرح نهج البلاغة (ابن میثم)شرح نهج البلاغة (ابن میثم)
) 
آشكار ساخت 
تم استخراج هذا الوصف آلیاً
( ترجمه شرح نهج البلاغه ابن میثم ترجمه شرح نهج البلاغه ابن میثم
) 
آشكار كن 
تم استخراج هذا الوصف آلیاً
( فرهنگ نهج البلاغهفرهنگ نهج البلاغه
) 
براى مبارزه خارج شو به صحرا برو 
تم استخراج هذا الوصف آلیاً
( فرهنگ نهج البلاغهفرهنگ نهج البلاغه
, ص187) 
أى ظهر و انكشف و اصله من أصحر القوم اذا برزوا من المكمن الى الصحرا ¦¦ 
تم استخراج هذا الوصف آلیاً
أى كشفته مأخوذ من الاصحار و هو الخروج إلى الصحراء 
تم استخراج هذا الوصف آلیاً
( منهاج البراعة (خویی)منهاج البراعة (خویی)
) 
من الأصحار الظهور و اصله البروز في الصحراء أي أبرز لهم و بين عذرك فيه 
تم استخراج هذا الوصف آلیاً
( نهج البلاغة (نسخه بنیاد نهج البلاغه)نهج البلاغة (نسخه بنیاد نهج البلاغه)
) 
فَأَصْحِرْ لِعَدُوِّكَ وَ اِمْضِ عَلَى بَصِيرَتِكَ وَ شَمِّرْ لِحَرْبِ مَنْ حَارَبَكَ وَ اُدْعُ إِلىٰ سَبِيلِ رَبِّكَ وَ أَكْثِرِ اَلاِسْتِعَانَةَ بِاللَّهِ يَكْفِكَ مَا أَهَمَّكَ وَ يُعِنْكَ عَلَى مَا يُنْزِلُ بِكَ إِنْ شَاءَ اَللَّهُ أي ابرز له من أصحر إذا برز للصحراء 
تم استخراج هذا الوصف آلیاً
( نهج البلاغة (صبحی صالح)نهج البلاغة (صبحی صالح)
, ص5) 
اصحر ظهر و انكشف و اصله الخروج الى الصحراء ¦¦ 
تم استخراج هذا الوصف آلیاً
اصحر اظهر ¦¦ 
تم استخراج هذا الوصف آلیاً
اصحر الرجل اى خرج الى الصحراء 
تم استخراج هذا الوصف آلیاً
( الدرة النجفیةالدرة النجفیة
) 
أى أخرج له إلى الصحراء 
تم استخراج هذا الوصف آلیاً
( شرح نهج البلاغة (ابن میثم)شرح نهج البلاغة (ابن میثم)
) 
به خاطر او از شهر بيرون شو 
تم استخراج هذا الوصف آلیاً
( ترجمه شرح نهج البلاغه ابن میثم ترجمه شرح نهج البلاغه ابن میثم
) 
براى مبارزه خارج شو به صحرا برو 
تم استخراج هذا الوصف آلیاً
( فرهنگ نهج البلاغهفرهنگ نهج البلاغه
, ص187) 
آشكار كن 
تم استخراج هذا الوصف آلیاً
( فرهنگ نهج البلاغهفرهنگ نهج البلاغه
) 
أخرج له إلى الصحراء و أبرز له من أصحر الأسد من خيسه إذا خرج إلى الصحراء 
تم استخراج هذا الوصف آلیاً
( منهاج البراعة (خویی)منهاج البراعة (خویی)
) 
أخرج له إلى الصحراء 
تم استخراج هذا الوصف آلیاً
( نهج البلاغة (نسخه بنیاد نهج البلاغه)نهج البلاغة (نسخه بنیاد نهج البلاغه)
) 
روشن و نمايان شد ¦¦ 
تم استخراج هذا الوصف آلیاً
نمايان شو 
تم استخراج هذا الوصف آلیاً
( واژه های نهج البلاغهواژه های نهج البلاغه
) 
به صحرا رفت 
تم استخراج هذا الوصف آلیاً
( واژه های نهج البلاغهواژه های نهج البلاغه
, ص195) 
قَالَ كُمَيْلُ بْنُ زِيَادٍ أَخَذَ بِيَدِي أَمِيرُ اَلْمُؤْمِنِينَ عَلِيُّ بْنُ أَبِي طَالِبٍ عليهالسلام فَأَخْرَجَنِي إِلَى اَلْجَبَّانِ فَلَمَّا أَصْحَرَ تَنَفَّسَ اَلصُّعَدَاءَ ثُمَّ قَالَ خرج الى الصحراء 
تم استخراج هذا الوصف آلیاً
( اعلام نهج البلاغةاعلام نهج البلاغة
) 
فَهُوَ يَعَضُّ يَدَهُ نَدَامَةً عَلَى مَا أَصْحَرَ لَهُ عِنْدَ اَلْمَوْتِ مِنْ أَمْرِهِ من أصحر إذا برز في الصحراء أي على ما ظهر له و انكشف من أمره 
تم استخراج هذا الوصف آلیاً
( نهج البلاغة (صبحی صالح)نهج البلاغة (صبحی صالح)
, ص5) 
خرج الى الصحراء 
تم استخراج هذا الوصف آلیاً
( اعلام نهج البلاغةاعلام نهج البلاغة
) 
أي ظهر له من أصحر الرجل اذا خرج الى الصحراء 
تم استخراج هذا الوصف آلیاً
( اعلام نهج البلاغةاعلام نهج البلاغة
, ص112) 
آشكار شد 
تم استخراج هذا الوصف آلیاً
( ترجمه شرح نهج البلاغه ابن میثم ترجمه شرح نهج البلاغه ابن میثم
) 
اصحر اظهر ¦¦ 
تم استخراج هذا الوصف آلیاً
اصحر ظهر و انكشف و اصله الخروج الى الصحراء 
تم استخراج هذا الوصف آلیاً
( الدرة النجفیةالدرة النجفیة
) 
أى أظهر ¦¦ 
تم استخراج هذا الوصف آلیاً
انکشف 
تم استخراج هذا الوصف آلیاً
( شرح نهج البلاغة (ابن میثم)شرح نهج البلاغة (ابن میثم)
) 
براى او آشكار و روشن شد 
تم استخراج هذا الوصف آلیاً
( فرهنگ نهج البلاغهفرهنگ نهج البلاغه
, ص93) 
أى ظهر و انكشف و اصله من أصحر القوم اذا برزوا من المكمن الى الصحرا 
تم استخراج هذا الوصف آلیاً
( منهاج البراعة (خویی)منهاج البراعة (خویی)
) 
ظهر و انكشف 
تم استخراج هذا الوصف آلیاً
( نهج البلاغة (نسخه بنیاد نهج البلاغه)نهج البلاغة (نسخه بنیاد نهج البلاغه)
) 
به صحرا رفت 
تم استخراج هذا الوصف آلیاً
( واژه های نهج البلاغهواژه های نهج البلاغه
, ص195) 
نمايان شو ¦¦ 
تم استخراج هذا الوصف آلیاً
روشن و نمايان شد 
تم استخراج هذا الوصف آلیاً
( واژه های نهج البلاغهواژه های نهج البلاغه
) 
اصحر القوم: برزوا الى الصحراء لا يواريهم شىء (اقرب) ظاهر شدند و رفتند به سوى بيابان چيزى آنان را پنهان نمى كرد 
تم استخراج هذا الوصف آلیاً
( قاموس نهج البلاغهقاموس نهج البلاغه
) 
في حديث أُم سلمة لعائشة: سَكَّن الله عُقَيراكِ فلا تُصْحِرِيها . معناه لا تُبْرِزِيها إِلى الصَّحْراء ; قال ابن الأَثير: هكذا جاء في هذا الحديث متعدِّياً على حذف الجار و إِيصال الفعل فإِنه غير متعدّ، و الجمع الصَّحارى و الصَّحارِي ، و لا يجمع على صُحْر لأَنه ليس بنعت 
تم استخراج هذا الوصف آلیاً
( , ج4 , ص443) 
و قد جمع القرآن ذيلك... و سكّن عقيراك فلا تصحريها أي لا تبرزيها إلى الصّحراء.هكذا جاء في الحديث متعدّيا على حذف الجارّ و إيصال الفعل؛فإنّه غير متعدّ(النهاية). 
تم استخراج هذا الوصف آلیاً
( غریب الحدیث في بحار الأنوارغریب الحدیث في بحار الأنوار
, ص450) 
سَكَّنَ اللّٰهُ عُقَيْرَاكِ فَلَا تُصْحِرِيهَا أي لا تبرزيها إلى الصَّحْرَاء. هكذا جاء في هذا الحديث متعدّيا على حذف الجارّ و إيصال الفعل، فإنه غير متعدّ 
تم استخراج هذا الوصف آلیاً
( النهایة في غریب الحدیث النهایة في غریب الحدیث و الأثر
, ج3 , ص12) 
أَي لا تُبْرِزي نَفْسَكِ إِلى الصَّحْرَاءِ،قالَ الزَّمخشريُّ:قد جاءَ هُنا مُعَدَّىً على حَذْفِ الجَارِّ و إِيصالِ الفِعْلِ 
تم استخراج هذا الوصف آلیاً
( الطراز الأولالطراز الأول و الکناز لما علیه من لغة العرب المعول
, ج8 , ص232) 
معناه لا تُبْرِزيها إِلى الصَّحْرَاءِ، قال ابنُ الأَثِيرِ: هٰكذا جاءَ في هٰذا الحديث مُتَعَدّياً على حَذْف الجَارّ و إِيصال الفِعْلِ فإِنّه غيرُ مُتَعَدٍّ 
تم استخراج هذا الوصف آلیاً
( تاج العروستاج العروس من جواهر القاموس
, ج7 , ص77) 
فأَصْحِرْ لعَدُوِّكَ و امْضِ على بَصِيرَتَيكَ أَي كُنْ من أَمْرِهِ على أَمْرٍ واضِح مُنْكَشِف 
تم استخراج هذا الوصف آلیاً
( تاج العروستاج العروس من جواهر القاموس
, ج7 , ص78) 
حديث الدعاء: فأَصْحِرْ بِي لغَضَبك فَريداً. في حديث علي: فأَصْحِرْ لعدُوّك و امْض على بَصِيرَتِك. أَي كُنْ من أَمره على أَمرٍ واضح منكَشِف، من أَصْحَر الرجل إِذا خرج إِلى الصَّحراء . قال ابن الأَثير: و منه حديث الدعاء ... 
تم استخراج هذا الوصف آلیاً
( , ج4 , ص444) 
إن ظنّت الرعيّة بك حيفا فأصحر لهم بعذرك أي كن من أمره على أمر واضح منكشف؛من أصحر الرجل؛إذا خرج إلى الصّحراء (النهاية). 
تم استخراج هذا الوصف آلیاً
( غریب الحدیث في بحار الأنوارغریب الحدیث في بحار الأنوار
, ص450) 
فأَصْحِرْ لعدُوّك و امْض على بَصِيرَتِك. أي كن من أمره على أمر واضح منكشف، من أَصْحَرَ الرجلُ إذا خرج إلى الصَّحْرَاءِ 
تم استخراج هذا الوصف آلیاً
( النهایة في غریب الحدیث النهایة في غریب الحدیث و الأثر
, ج3 , ص12) 
أَي كُنْ من أَمره على أَمرٍ واضح منكَشِف، من أَصْحَر الرجل إِذا خرج إِلى الصَّحراء 
تم استخراج هذا الوصف آلیاً
( , ج4 , ص444) 
أي كن من أمره على أمر واضح منكشف؛من أصحر الرجل؛إذا خرج إلى الصّحراء (النهاية). 
تم استخراج هذا الوصف آلیاً
( غریب الحدیث في بحار الأنوارغریب الحدیث في بحار الأنوار
, ص450) 
فَأَصْحَرَنِي لِغَضَبِكَ فَرِيدا أَصْحَرَ الرجلُ: أي خرج إلى الصحراء. وَ فِي اَلدُّعَاءِ: " فَأَصْحَرَنِي لِغَضَبِكَ فَرِيداً ". الضمير للشيطان، و المعنى جعلني تائها في بيداء الضلال متصديا لحلول غضبك بي 
تم استخراج هذا الوصف آلیاً
( , ج3 , ص362) 
فأَصْحِرْ بي لغضبك فريدا « فأَصْحِرْ لعدوّك و امض على بصيرتك» أي كن من أمره على أمر واضح منكشف، من أَصْحَرَ الرجلُ إذا خرج إلى الصَّحْرَاءِ 
تم استخراج هذا الوصف آلیاً
( النهایة في غریب الحدیث النهایة في غریب الحدیث و الأثر
, ج3 , ص12) 
فَأَصْحِرْ لِعَدُوِّكَ كُنْ من أَمرِهِ على أَمرٍ و اضِحٍ مُنْكَشِفٍ؛من أَصْحَرَ،إِذَا بَرَزَ إِلى الصَّحْرَاءِ 
تم استخراج هذا الوصف آلیاً
( الطراز الأولالطراز الأول و الکناز لما علیه من لغة العرب المعول
, ج8 , ص232) 
أتت عائشة لما أرادت الخروجَ إلى البَصْرة فقالت لها إنك سُدَّة بين رسول اللّٰه صَلَى اللّٰه عليه و سلِم و أمّته و حجابُك مضروب على حُرْمَتِه و قد جمع القرآن ذيلَك فلا تَنْدَحِيه و سَكَّنَ عُقَيْرَاك فلا تُصْحِريها اللَّهُ من وراء هذه الأمة لو أراد رسول اللّٰه صَلَى اللّٰه عليه و سلِم أنْ يَعْهد إليك عهِد عُلْتِ عُلْتٍ بل قد نهاك رسول اللّٰه صَلَى اللّٰه عليه و سلِم عن الفُرْطة في البلاد إن عمود الإسلام لا يُثَاب بالنساء إن مال و لا يُرْأب بهنّ إن صُدِع حُمادَيَات النساء غَضُّ الأطْرَاف و خَفَر الأعراض و قِصَر الوِهازة ما كنت قائله لو أنّ رسول اللّٰه صَلَى اللّٰه عليه و سلِم عارَضك ببعض الفَلوات نَاصَّة قَلُوصا من منهل إلى آخر إن بعين اللّٰه مهواك و على رسوله تَرِدِين قد وَجَّهْتِ سدَافته و روى سجَافته و تركت عُهَّيْدَاه لو سرتُ مسيرَك هذا ثم قيل ادخلي الفردوس لاستحييتُ أن أَلْقَى محمدا هاتِكة حجابا قد ضَرَبَه عليّ اجْعَلِي حِصْنَكِ بيتَك وَ وِقاعَة السِّتر قَبْرَك حتى تلقيْنَه و أنت على تلك أطوعُ ما تكونين للّٰه ما لزمْتِه و أنصرُ ما تكونين للدين ما جلست عنه لو ذكَّرْتُك قولا تعرفينه نَهَشْتِنِي نَهْش الرقشاء المُطْرِق فقالت عائشة ما أقبلني لِوَعْظِك و ليس الأمرُ كما تظنّين و لنعم المَسيرُ مسيرٌ فزعتْ فيه إليَّ فئتان متناجزتان أو متناحرتان إن أقْعد ففي غير حرج و إنْ أخرج فإلى ما لا بدّ من الازدياد منه أصْحَر ؛ أي خرج إلى الصحراء، و أَصْحَرَ به غيرُه، و قد جاء هنا مُعَدًّى على حذف الجار و إيصال الفعل. 
تم استخراج هذا الوصف آلیاً
( , ج2 , ص133) 
وَ مِنْ كَلاَمٍ لَهُ عليهالسلام لِكُمَيْلِ بْنِ زِيَادٍ اَلنَّخَعِيِّ قَالَ كُمَيْلُ بْنُ زِيَادٍ أَخَذَ بِيَدِي أَمِيرُ اَلْمُؤْمِنِينَ عَلِيُّ بْنُ أَبِي طَالِبٍ عليهالسلام فَأَخْرَجَنِي إِلَى اَلْجَبَّانِ فَلَمَّا أَصْحَرَ تَنَفَّسَ اَلصُّعَدَاءَ ثُمَّ قَالَ أي صار في الصحراء 
تم استخراج هذا الوصف آلیاً
( نهج البلاغة (صبحی صالح)نهج البلاغة (صبحی صالح)
, ص5) 
اصحر ظهر و انكشف و اصله الخروج الى الصحراء ¦¦ 
تم استخراج هذا الوصف آلیاً
اصحر اظهر 
تم استخراج هذا الوصف آلیاً
( الدرة النجفیةالدرة النجفیة
) 
أى أظهر 
تم استخراج هذا الوصف آلیاً
( شرح نهج البلاغة (ابن میثم)شرح نهج البلاغة (ابن میثم)
) 
به صحرا رفت 
تم استخراج هذا الوصف آلیاً
( فرهنگ نهج البلاغهفرهنگ نهج البلاغه
, ص227) 
أى ظهر و انكشف و اصله من أصحر القوم اذا برزوا من المكمن الى الصحرا 
تم استخراج هذا الوصف آلیاً
( منهاج البراعة (خویی)منهاج البراعة (خویی)
) 
روشن و نمايان شد ¦¦ 
تم استخراج هذا الوصف آلیاً
نمايان شو 
تم استخراج هذا الوصف آلیاً
( واژه های نهج البلاغهواژه های نهج البلاغه
) 
به صحرا رفت 
تم استخراج هذا الوصف آلیاً
( واژه های نهج البلاغهواژه های نهج البلاغه
, ص195) 