أَجَادَ

نيكو كردن،سخت نيكو انجام دادن (چيزى را)؛استاد شدن،ماهر شدن،زبردست شدن(در كارى)؛استاد بودن؛ماهر بودن(در هنرى،كارى،علمى)؛كار نيك انجام دادن يا گفتن؛نتايج نيكو به بار آوردن؛عالى بودن،نيكو بودن،برازنده بودن(مثلاً:يك شاعر).

(

فرهنگ معاصر عربي - فارسي

, ص100)

قتله

قتله.

المحکم و المحیط الأعظم

, ج7 , ص531)

و أَجادَهُ ثَوباً: أَعطاهُ إِيَّاهُ جَيِّداً .

(

الطراز الأول

, ج5 , ص297)

أَجَادَ زيدٌ في كلامه أو عمله

أتى بالجيّد

(

معجم الأفعال المتداولة

, ص118)

أَجَادَ الرَّجُلُ إجَادَةً

أَتيَ‌ بالْجَيِّدِ مِنْ قَوْلٍ أَوْ فِعْلٍ‌.

(

المصباح المنیر

, ص114)

أَجَادَ النجّارُ صناعتَهُ

جعلها جيّدة

(

معجم الأفعال المتداولة

, ص118)

أَجادَ الجَوْدُ الأرْضَ

أَصابها.

(

المعجم الوسيط

, ص145)

أجَادَتِ المَرْأَةُ

ولدتْ وَلَداً جَوَاداً .

وَلَدَتْ‌ جَوَاداً

اَجَادهُ النَقْدَ

اعطاه نقوداً جيِّدة

(

المنجد فی اللغة

, ص109)

اعطاهُ نقوداً جياداً.

أعْطاهُ جِياداً.

أَجَادَ بِالْوَلد

ولده جَوَاداً

(

المنجد فی اللغة

, ص109)

داراى فرزند بخشنده شد

ولَدَهُ جَوَاداً

ولدَهُ جَواداً.

أَجَادَ الرَّجُلُ

إذا كانَتْ‌ دابَّتُه جَوَاداً

(

المحیط في اللغة

, ج7 , ص156)

إذا كان ذا دابة جواد و فرس جواد

(

‏لسان اللسان

, ص215)

إذا كان ذا دابَّة جوادٍ و فرسٍ جواد (اللسان).

(

أقرب الموارد

, ص564)

قد جاد في عدوه و جوّد و أَجود و أَجاد الرجل و أَجود إِذا كان ذا دابة جواد و فرس جواد

(

لسان العرب

, ج3 , ص137)

و أجادَ الرَّجُل، إذا كانَ معه فَرَسٌ جَوَادٌ . و أَجَدْتُ الشىءَ فجاد .

(

الصحاح (للجوهري)

, ج2 , ص462)

أبو عبيد: أَجادَ الرَّجُل، إذا كانَ ذَا دابَّةٍ جَوَادٍ .

(

تهذیب اللغة

, ج11 , ص108)

إِذا كان معه دابةٌ جواد .

(

شمس العلوم

, ج2 , ص1222)

إذا كان ذا دابَّةٍ جواد،قال الأعشى:

(

المحکم و المحیط الأعظم

, ج7 , ص530)

صارَ ذا فَرَسٍ جَوَادٍ ، فهو مُجِيدٌ من قومٍ مَجَاوِيدَ .

(

الطراز الأول

, ج5 , ص298)

أَجادَ فی الشى ء

صيَّره جيداً.

(

المعجم الوسيط

, ص145)

اَجَادَ اِجَادة

اَتى بالجيِّد

(

أقرب الموارد

, ص482)

أَجَادَ الشّيءَ

جعله جيِّداً

آن چيز را نيكو كرد

جعلهُ‌ جيّداً

صيَّره جيداً.

و أجاد الشيءَ و جَوّده ،و أحسن فيما فعل و أجاد ، و صانعٌ مُجِيدٌ و مِجْوَادٌ .

(

أساس البلاغة

, ص104)

أَجَادَ الرّجلَ

قتله

آن مرد را كشت

أَجَادَ النّقدَ

به او پولهاى خوبى بخشيد

(

فرهنگ ابجدی

, ص13)

أَجاده درهما

أَعطاه إياه

أعطاه إيَّاه.

المحکم و المحیط الأعظم

, ج7 , ص529)

أَجادَ فلانٌ

كان ذا فرسٍ‌ جَوادٍ. فهو مُجيدٌ. و فى الحديث:«باعده اللّٰهُ‌ من النار سبعين خريفاً للمُضَمِّر المُجيد».

(

المعجم الوسيط

, ص145)

صار له فرسٌ جوادٌ ،و هو مُجِيدٌ من قوم مَجَاوِيدَ;

(

أساس البلاغة

, ص104)

أَجادَ فلانة

ولدت ولداً جواداً. و يقال:أَجادت به، و أَجاد به أَبواه.

(

المعجم الوسيط

, ص145)

أَجادَ فلانا

وجده جَواداً ¦¦

قَتَله.

(

المعجم الوسيط

, ص145)

أَجَادَ لغة

زبانى را خوب دانست و در آن ورزيده شد

(

فرهنگ ابجدی

, ص13)

زبانى را نيك آموخت،بر زبانى مسلط شد.

(

فرهنگ معاصر عربي - فارسي

, ص100)

أَجادَ فلانا النَّقْدَ و الثِّيابَ

أَعطاه جِيادَها.

(

المعجم الوسيط

, ص145)

أَجَادَ العَزْفَ على البِيَانو

در نواختن پيانو مهارت داشت و خوب نواخت.

(

فرهنگ ابجدی

, ص14)

در زدن پيانو ماهر شد،خوب پيانو زد.

(

فرهنگ معاصر عربي - فارسي

, ص100)

إِنِّي إِلَيْك لأُجادُ

قَالَ ابنُ الأَعْرَابِيّ‌: إِنِّي إِلَيْكَ لعَطْشَانُ‌ ، و إِنِّي إِلَيْك لأُجادُ، و إِنِّي لَجَائِع إِلَيْكَ‌، و إِنِّي لمُلْتاحٌ إِلَيْك، مَعْنَاه كُلِّه: مُشْتاقٌ‌، و أَنْشَد: و إِنّي لأُمْضي الهَمَّ عَنْهَا تَجَمُّلا و إِنِّي إِلى أَسْمَاءَ عَطْشَانُ‌ جائعُ‌ و كَذٰلك إِنِّي لأَصْوَرُ إِلَيْكَ‌

(

تاج العروس

, ج9 , ص144)

أَجَدْتَ

خوب انجام دادى

(

فرهنگ ابجدی

, ص13)

أَجْوَدْت

قد قالوا أَجْوَدْت كما قالوا: أَطال و أَطْوَلَ و أَطاب و أَطْيَبَ و أَلان و أَلْيَن على النقصان و التمام.

(

لسان العرب