وَ قَالَ عليهالسلام اِتَّقُوا اَللَّهَ تَقِيَّةَ مَنْ شَمَّرَ تَجْرِيداً وَ جَدَّ تَشْمِيراً وَ كَمَّشَ فِي مَهَلٍ وَ بَادَرَ عَنْ وَجَلٍ وَ نَظَرَ فِي كَرَّةِ اَلْمَوْئِلِ وَ عَاقِبَةِ اَلْمَصْدَرِ وَ مَغَبَّةِ اَلْمَرْجِعِ أسرع ¦¦ 
تم استخراج هذا الوصف آلیاً
مضى قدما و جد السير فى مهلة الحياة 
تم استخراج هذا الوصف آلیاً
( نهج البلاغة (نسخه بنیاد نهج البلاغه)نهج البلاغة (نسخه بنیاد نهج البلاغه)
) 
با سرعت سير نموده است 
تم استخراج هذا الوصف آلیاً
( واژه های نهج البلاغهواژه های نهج البلاغه
, ص53) 
شتاب كرده است ¦¦ 
تم استخراج هذا الوصف آلیاً
تصميم خود را عملى كرد در جايى گام نهاده است كه راه بازگشت نيست 
تم استخراج هذا الوصف آلیاً
( ترجمه شرح نهج البلاغه ابن میثم ترجمه شرح نهج البلاغه ابن میثم
) 
أسرع ¦¦ 
تم استخراج هذا الوصف آلیاً
أمضى عزمه و مضى قدما لم يعرج 
تم استخراج هذا الوصف آلیاً
( شرح نهج البلاغة (ابن میثم)شرح نهج البلاغة (ابن میثم)
) 
أسرع 
تم استخراج هذا الوصف آلیاً
( منهاج البراعة (خویی)منهاج البراعة (خویی)
) 
اِتَّقُوا اَللَّهَ تَقِيَّةَ مَنْ شَمَّرَ تَجْرِيداً وَ جَدَّ تَشْمِيراً وَ كَمَّشَ فِي مَهَلٍ وَ بَادَرَ عَنْ وَجَلٍ وَ نَظَرَ فِي كَرَّةِ اَلْمَوْئِلِ وَ عَاقِبَةِ اَلْمَصْدَرِ وَ مَغَبَّةِ اَلْمَرْجِعِ عجل 
تم استخراج هذا الوصف آلیاً
( اعلام نهج البلاغةاعلام نهج البلاغة
) 
بَادَرَ مِن وَجَلٍ و أَكْمَشَ في مَهَلٍ «ليس فيها فشوش و لا كَمُوشٌ » الكَمُوش : الصغيرة الضّرع، سمّيت بذلك لانْكِماش ضرعها، و هو تقلّصه. و انْكَمَشَ فى هذا الأمر: أى تشمّر و جدّ 
تم استخراج هذا الوصف آلیاً
( النهایة في غریب الحدیث النهایة في غریب الحدیث و الأثر
, ج4 , ص200) 
الكَمْشُ : الرجلُ السريع الماضي. رجل كَمْشٌ و كَمِيشٌ : عَزُومٌ ماضٍ سريعٌ في أُموره، كَمِشَ كَمَشاً و كَمُشَ ، بالضم، يَكْمُش كَماشَةً و انْكَمَشَ في أَمرِه. الأَصمعي: انْكَمَشَ في أَمرِه و انْشَمَرَ و جَدَّ بمعنى واحد. 
تم استخراج هذا الوصف آلیاً
( , ج6 , ص343) 
أَكْمَشَ في السَّيْرِ و العَمَلِ: أَسْرَعَ. نقلَه ابنُ القَطّاعِ 
تم استخراج هذا الوصف آلیاً
( تاج العروستاج العروس من جواهر القاموس
, ج9 , ص188) 
و المراد:جدّ السير في مهلة الحياة(صبحي الصالح). 
تم استخراج هذا الوصف آلیاً
( غریب الحدیث في بحار الأنوارغریب الحدیث في بحار الأنوار
, ص696) 
جدّد التوبة في قلبك و اكمش في فراغك أكمش:أسرع(اللسان،المجمع). 
تم استخراج هذا الوصف آلیاً
( غريب الحديث في الكتب الأربعةغريب الحديث في الكتب الأربعة
, ج3 , ص31) 
أكمش في فراغك قبل أن يقصد قصدك الكمش:الرجل السريع الماضي،و إكمش،أي:أسرع،و كمش و كمش يكمش: بادر(اللسان). 
تم استخراج هذا الوصف آلیاً
( غريب الحديث في الكتب الأربعةغريب الحديث في الكتب الأربعة
, ج3 , ص205) 
وَ أَكْمَشَ فِي مَهَلٍ أسرع و مثله انكمش و كمشته تكميشا أعجلته و المراد جد السير في مهلة الحياة 
تم استخراج هذا الوصف آلیاً
( نهج البلاغة (صبحی صالح)نهج البلاغة (صبحی صالح)
, ص5) 
عجل 
تم استخراج هذا الوصف آلیاً
( اعلام نهج البلاغةاعلام نهج البلاغة
) 
تصميم خود را عملى كرد در جايى گام نهاده است كه راه بازگشت نيست ¦¦ 
تم استخراج هذا الوصف آلیاً
شتاب كرده است 
تم استخراج هذا الوصف آلیاً
( ترجمه شرح نهج البلاغه ابن میثم ترجمه شرح نهج البلاغه ابن میثم
) 
اكمش فى مهل اى شمر و جد فى طاعة ربه ايام مهلته 
تم استخراج هذا الوصف آلیاً
( الدرة النجفیةالدرة النجفیة
) 
أسرع ¦¦ 
تم استخراج هذا الوصف آلیاً
أمضى عزمه و مضى قدما لم يعرج 
تم استخراج هذا الوصف آلیاً
( شرح نهج البلاغة (ابن میثم)شرح نهج البلاغة (ابن میثم)
) 
شتاب و عجله كرد مقصود اين است كه در مدت زندگى بسرعت كوشيد 
تم استخراج هذا الوصف آلیاً
( فرهنگ نهج البلاغهفرهنگ نهج البلاغه
, ص67) 
أسرع 
تم استخراج هذا الوصف آلیاً
( منهاج البراعة (خویی)منهاج البراعة (خویی)
) 
أسرع ¦¦ 
تم استخراج هذا الوصف آلیاً
مضى قدما و جد السير فى مهلة الحياة 
تم استخراج هذا الوصف آلیاً
( نهج البلاغة (نسخه بنیاد نهج البلاغه)نهج البلاغة (نسخه بنیاد نهج البلاغه)
) 
با سرعت سير نموده است 
تم استخراج هذا الوصف آلیاً
( واژه های نهج البلاغهواژه های نهج البلاغه
, ص53) 
اكمش فى السير و غيره: اسرع (اقرب). شتاب كرد 
تم استخراج هذا الوصف آلیاً
( قاموس نهج البلاغهقاموس نهج البلاغه
) 