وَرَّى

فعل ماضی ثلاثی مزید باب تفعیل
bookmark

معنی وَرَّى

وَرّىٰ‌

أَخْفَى:«وَرّى فكرة» ¦¦
أرادَ شيئًا و أظهر غيره: «أراد سَفرًا فورّى بغَيْره»
(
المنجد في اللغة العربیة المعاصرة
, ص1521)
sourceLink

سَتَرَ
(
دستور اللغة
, ص819)
sourceLink

الوَرَى

جهانيان. ¦¦
اسم است از (الوَرْي)
(
فرهنگ ابجدی
, ص981)
sourceLink

وَرَّى الجرحُ سابرهُ تورِية

أصابهُ الوَرْيُ (اللسان) و في التّاج «وَرَّى الجرح لسابرهِ» و استشهد بقول العجاج يصف الجراحات. بين الطِراقَيْنِ و يفلينَ الشَعَرْ عن قُلُبِ ضُجْمٍ تُوَرّي من سَبَرْ اَي: ان سبَرها إنسان أصابهُ منهُ الوَرْيُ من شدّتها و قال ابن جبلة سمعت ابن الاعرابيّ يقول في قولهِ «تورّي من سَبَرْ» اَي: تدفع يقول لا يرى فيها علاجاً من هولها فيمنعهُ ذلك من دوائها (التاج).
(
أقرب الموارد
, ج5 , ص859)
sourceLink

و يقال: وَرَّى الجرحُ سابِرَهُ تَوْرِيَةً : أصابه الْوَرْىُ .
theDescriptionIsMachineCreated
(
الصحاح (للجوهري)
, ج6 , ص2522)
sourceLink

وَرَّيْتُ عن الشَّيْءِ

كَفَفْته و رَدَدْته،و وَرِّهِ‌ عَنْكَ‌
(
المحیط في اللغة
, ج10 , ص294)
sourceLink

وَرَّي الجُرْحُ سائرَه

أَصابه الوَرْيُ‌
(
لسان العرب
, ج15 , ص387)
sourceLink

وَرَّى عن فلانٍ بصَرهُ

چشم خود را از او برداشت.
(
فرهنگ ابجدی
, ص981)
sourceLink

دفعهُ عنهُ
(
المنجد فی اللغة
, ص898)
sourceLink

وَرَّى الشيءَ تَوْرِية

اخفاهُ
(
أقرب الموارد
, ج5 , ص758)
sourceLink

وَرَّيْتُ بك زنادي

أي:رأيت منك ما أحب من النصح و النجابة و السماحة
(
العین
, ج8 , ص304)
sourceLink

وَرَّيْتُ النَّارَ

اسْتَخْرَجْتُها ¦¦
منه أُخِذَتِ‌ التَّوْرَاةُ‌ -كما قيل للنّاصِيَة:نَاصَاةٌ‌-،كأنَّها ضِيَاءٌ يُهْتَدَىٰ‌ به؛كما سُمِّيَ‌ القرآنُ‌ ضِيَاءً
(
المحیط في اللغة
, ج10 , ص293)
sourceLink

قال: هو من وَرَّيْت النار تَوْرِيةً إِذا استخرجتها.
theDescriptionIsMachineCreated
(
لسان العرب
, ج15 , ص388)
sourceLink

رجل يُوَرِّي بالأمر

إذا أراد أمرا و هو يظهر للناس غيره
(
العین
, ج8 , ص304)
sourceLink

وَرَّى النارَ تورية

استخرجها
(
أقرب الموارد
, ج5 , ص859)
sourceLink

وَرّىٰ بالمَكَانِ

أي ثَبَتَ‌ به
(
المحیط في اللغة
, ج10 , ص294)
sourceLink

وَرَّيْتُ الشيءَ

أَخْفَيْتُه
(
‏لسان اللسان
, ج2 , ص732)
sourceLink

يقال: ورَّيتُ الشيءَ توريةً ،إذا سترته.
theDescriptionIsMachineCreated
(
جمهرة اللغة
, ج2 , ص809)
sourceLink

أخفْفَيْتُه.
theDescriptionIsMachineCreated
(
المحکم و المحیط الأعظم
, ج10 , ص358)
sourceLink

أَخْفَيْتُه.
theDescriptionIsMachineCreated
(
لسان العرب
, ج15 , ص389)
sourceLink

وَرَّيْتُ الخَبر

و تقول: وَرَّيْتُ الخبر تَوْرِيَةً ، إذا سَتَرْتَهُ و أظهرْتَ غيره، كأنّه مأخوذ من وراء الإنسان، كأنَّه يجعله وراءه حيثُ لا يظهر.
theDescriptionIsMachineCreated
(
الصحاح (للجوهري)
, ج6 , ص2523)
sourceLink

و قيل: وَرَّيْتُ الخبر:جعلته ورائى و سترتُه،عن كُراعَ ،و ليس من لفظ وراء ;لأن لام وراء همزة.
theDescriptionIsMachineCreated
(
المحکم و المحیط الأعظم
, ج10 , ص358)
sourceLink

جعلته ورائي و سَتَرْته; عن كراع، و ليس من لفظ وراء لأَن لام وراء همزة. ¦¦
theDescriptionIsMachineCreated
و وَرَّيْتُ الخبر أُوَرِّيه تَوْرِيةً إِذا سترته و أَظهرت غيره، كأَنه مأْخوذ من وَراء الإِنسان لأَنه إِذا قال وَرَّيته فكأَنه يجعله وراءه حيث لا يظهر.
theDescriptionIsMachineCreated
(
لسان العرب
, ج15 , ص389)
sourceLink

وَرَّى الزَّنْدَ

آتش از آتش زنه بيرون آمد
(
فرهنگ ابجدی
, ص981)
sourceLink

وَرَّى عن الخبر

خبر را پنهان نمود
(
فرهنگ ابجدی
, ص981)
sourceLink

جعلهُ وراءَهُ و اخفاهُ
(
المنجد فی اللغة
, ص898)
sourceLink

جعلهُ وراءَهُ و اخفاهُ
(
أقرب الموارد
, ج5 , ص758)
sourceLink

وَرَّيْتُ عنه

أَرَدْتُه و أَظهرت غيره، و أَرَّيت لغة، و هو مذكور في موضعه.
theDescriptionIsMachineCreated
(
لسان العرب
, ج15 , ص389)
sourceLink

وَرَّى الشّيءَ

آن چيز را پنهان ساخت
(
فرهنگ ابجدی
, ص981)
sourceLink

اخفاه
(
المنجد فی اللغة
, ص898)
sourceLink

وَرَّى عن فلان

نصرَهُ ¦¦
دفعهُ عنهُ.
(
أقرب الموارد
, ج5 , ص758)
sourceLink

إِذا لم يكشف أمره عند السلطان و غيره.
theDescriptionIsMachineCreated
(
شمس العلوم
, ج11 , ص7142)
sourceLink

وَرَّى عن كذا

آن چيز را خواست ولى تظاهر بچيز ديگرى كرد
(
فرهنگ ابجدی
, ص981)
sourceLink

أَراده و أَظهر غيرَهُ
(
المنجد فی اللغة
, ص898)
sourceLink

ارادهُ و اظهر غيرهُ
(
أقرب الموارد
, ج5 , ص758)
sourceLink

وَرَّى النارَ

آتش را بر افروخت
(
فرهنگ ابجدی
, ص981)
sourceLink

استخرجها
(
المنجد فی اللغة
, ص898)
sourceLink

وَرَّى الخبرَ

خبر را پنهان نمود
(
فرهنگ ابجدی
, ص981)
sourceLink

جعلهُ وراءَهُ و اخفاهُ
(
أقرب الموارد
, ج5 , ص758)
sourceLink

وَرَّى الزندُ

اخرج نارهُ
(
أقرب الموارد
, ج5 , ص758)
sourceLink

الشاهد المعنوی لـ وَرَّى

أنه(عمر) جاءتْه امرأةٌ جَلِيلةٌ فَحَسرت عن ذراعَيْها فإذا كُدُوحٌ، و قالت: هذا من احتراش الضّبَاب. فقال لها: لو أَخذت الضَّبّ فَورَّيته ثم دعوت بمِكْتَفَةٍ فَثَمَلْتَه كان أَشْبَع

أي رَدغته في الدَّسم.
(
تهذیب اللغة
, ج15 , ص225)
sourceLink

جاءته امرأةٌ جليلة فَحَسَرَتْ عن ذراعها فإذا كُدُوح و قالت هذا من احْتِراش الضباب فقال لو أخذتِ الضَّبَّ فورَّيْتِه ثم دعوتِ بمِكْثَفَة فثَمَلْتِه كانَ أشْبَع

قال شمر: ورَّيْته ، أي روَّغته في الدَّسَم؛ من قولك: لَحْمٌ‌ وارٍ ، أيْ‌ سَمِين. الثَّمْل : الإِصْلاح
(
الفائق
, ج3 , ص356)
sourceLink

أَنَّ امرأَة شَكَتْ إِليه كُدُوحاً في ذِراعَيها من احْتراشِ الضِّبابِ، فقال: لو أَخذتِ الضَّبَّ فَوَرَّيْتِه ثم دَعَوْتِ بِمِكْتَفَةٍ فَثَمَلْتِه كان أَشْبَعَ

وَرَّيْتِه أَي رَوَّغْتِه في الدُّهن، من قولك لَحْمٌ وارٍ أَي سَمِينٌ‌.
(
لسان العرب
, ج15 , ص388)
sourceLink

أنّ امرأة شكت إليه كدوحا فى ذراعيها من احتراش الضّباب، فقال: لو أخذت الضّبّ فورّيته، ثم دعوت بمكتفة فأملته كان أشبع

ورّيته: أى روّغته فى الدّهن و الدّسم، من قولك: لحم وَارٍ : أى سمين
(
النهایة في غریب الحدیث
, ج5 , ص179)
sourceLink

أَن النبي، صلى الله عليه و سلم، كان إِذا أَراد سَفَراً ورَّى بغَيْرِه

أَي سَتَرَه و كَنى عنه و أَوْهَمَ أَنه يريد غيره، و أَصله من الوراء أَي أَلقَى البَيانَ وراءَ ظهره
(
لسان العرب
, ج15 , ص389)
sourceLink

إنّ النبيّ صلى اللّٰه عليه و سلم كان إذا أراد سَفَراً وَرَّى بغَيْره

قال أبو عُبيد: قال أبو عمرو: التَّوْرية : السَّتْر. يُقال منه: وَرَّيت الْخَبر أُوَرِّيه تَوْرِية ، إذا سَتَرْتَه و أَظهرتَ غيره. قال أبو عُبيد: و لا أراه مأخوذاً إلا من: وراء الإنسان، لأنه إذا قال: ورَّيته ، فكأنه إنّما جعله وَراءه حيث لا يَظهر.
(
تهذیب اللغة
, ج15 , ص218)
sourceLink

و كان رسول اللّه،صلّى اللّه عليه و سلّم،إذا أراد سفراً وَرّى بغيره

و ما أدري أيّ‌ الوَرَى هو؟و يقال:« وراءك أوسعُ‌ لك».
(
أساس البلاغة
, ص673)
sourceLink

كان صلّى اللّٰه عليه و آله و سلّم إذا أراد سفراً ورَّى بغيره

التورية :السَّتر؛يقال: ورَّيتُ‌ الشيءَ‌ توريةً‌ ،إذا سترته
(
جمهرة اللغة
, ج2 , ص809)
sourceLink

تَبْعَثُ إِلى أَهل البصرة فيُوَرُّوا

هو من وَرَّيْتُ‌ النار تَوْرِيَةً‌ ، إذا استخرجتها. و اِسْتَوْرَيْتُ‌ فلانا رأيا: سألته أن يستخرج لى رأيا. و يحتمل أن يكون من اَلتَّوْرِيَةِ‌ عن الشّىء، و هو الكناية عنه
(
النهایة في غریب الحدیث
, ج5 , ص179)
sourceLink

قال: هو من وَرَّيْت النار تَوْرِيةً‌ إِذا استخرجتها
(
لسان العرب
, ج15 , ص388)
sourceLink

كان إذا أرادَ سفَرا وَرَّى بغيره

أى ستره و كنى عنه، و أوهم أنه يريد غيره. و أصله من اَلْوَرَاءِ : أى ألقى البيان وراء ظهره
(
النهایة في غریب الحدیث
, ج5 , ص177)
sourceLink

أي كَنَى عنه و سَتَره
(
الفائق
, ج3 , ص355)
sourceLink

وَرَّى في الاصطلاح

وَرّىٰ‌

الشيء تورية: أخفاه، و ستره. - عن كذا: أراده، و أظهره غيره. - عن فلان: نصره، و دفع عنه.
(
القاموس الفقهي لغة و اصطلاحا
, ص379)
sourceLink

مداخل لها جذر واحد لـ وَرَّى

الواو و الراء و الحرف المعتل:بناءٌ على غير قياس،و كلمِه أفراد.(معجم مقاییس اللغة , ج6 , ص104)sourceLink

الحقوق المادية والمعنوية لهذا الموقع محفوظة ل مركز البحوث الكمبيوترية للعلوم الإسلامية ، وأي نشر غير مسموح به يُلاحق قانونياً.