أَبْرَحَ

فعل ماضی ثلاثی مزید باب إفعال
bookmark

معنی أَبْرَحَ

اَبْرَحَ‌

بزرگ داشت و خوش آمد
(
دستور اللغة
, ص185)
sourceLink

بَرَّحَ‌ بنا فلان تَبْريحاً، و أَبْرَحَ‌، فهو مُبَرِّحٌ‌ بنا و مُبْرِحٌ‌: آذانا بالإِلحاح، و في التهذيب: آذاك بإِلحاح المشقة، و الاسم البَرْحُ‌ و التَّبْريحُ‌، و يوصف به فيقال: أَمر بَرْحٌ; قال: بنا و الهَوَى بَرْحٌ‌ على مَنْ يُغالِبُه و قالوا: بَرْحٌ بارِحٌ‌ و بَرْحٌ مُبْرِحٌ‌، على المبالغة، فإِن دَعَوْتَ به، فالمختار النصب، و قد يرفع; و قول الشاعر: أَ مُنْحَدِراً تَرْمِي بك العِيسُ غُرْبَةً؟ و مُصْعِدَةً؟ بَرْحٌ‌ لعينيك بارِحُ‌ يكون دعاء و يكون خبراً.
(
لسان العرب
, ج2 , ص410)
sourceLink

و أكثر ما يُستعمل في النفي:ما بَرِحْت و لا أَبْرَح ،و لا يقولون: بَرِحْت أمسِ و بَرِحْت اليومَ ،إلا أنهم قد قالوا: أَبْرَحَ كذا و كذا،أي زال. و تسمَّى الشمسُ بَراحِ ،معدول عن البَرْح .
theDescriptionIsMachineCreated
(
جمهرة اللغة
, ص274)
sourceLink

و بَرَّحَ بنا و أبرَحَ :آذانا بالإلْحاحِ .
theDescriptionIsMachineCreated
(
المحکم و المحیط الأعظم
, ج3 , ص323)
sourceLink

أَبْرَحْتِ

بالَغْتِ
(
تاج العروس
, ج4 , ص11)
sourceLink

قال الأَصمعي: أَبرَحْتِ بالَغْتِ.
(
لسان العرب
, ج2 , ص411)
sourceLink

قال ابن بُزُرْجَ : قالوا للمرأةِ : أبرحْتِ عائِذاً و أَبْرَحَتِ العائِذُ: إذا تَعَجَّبَ من جمَالها، و هي والدٌ ذاتُ صَبِيِّ و قال أبو عمرو: بُرْحةُ كل شيء خياره...
theDescriptionIsMachineCreated
(
تهذیب اللغة
, ج5 , ص20)
sourceLink

قال ابنُ الأعرابىّ : يقال أبْرَحْتُ بفلانٍ ، أى حَمَلْتَه على ما لا يُطيق فتَبَرَّحَ به و غَمَّه.
theDescriptionIsMachineCreated
(
معجم مقاییس اللغة
, ص240)
sourceLink

أَبْرَحْته

رمته
(
العین
, ج3 , ص215)
sourceLink

و أَبرَحتُهُ أَنا إِبراحاً : أَزلتُهُ .
theDescriptionIsMachineCreated
(
الطراز الأول
, ج4 , ص271)
sourceLink

أَبْرَحَهُ

ازالهُ من مكانهِ ¦¦
عظَّمهُ و تعجَّب منه ¦¦
يأتي للتعجّب فيقال«ما أَبرَحَ هذا الامرَ»اي ما أَعجبه
(
المنجد فی اللغة
, ص33)
sourceLink

آن چيز را از جايش بر كند و بيرون انداخت.
(
فرهنگ ابجدی
, ص6)
sourceLink

بمعنى أَكْرَمَه و عَظَّمَه
(
تاج العروس
, ج4 , ص11)
sourceLink

أكرمهُ و عظَّمهُ ¦¦
أزالهُ من مكانهِ (اللسان).
(
أقرب الموارد
, ص238)
sourceLink

بمعنى أَكرمه و عظمه.
(
لسان العرب
, ج2 , ص411)
sourceLink

بمعنى أكْرمه و عظَّمهُ‌
(
الصحاح (للجوهري)
, ص355)
sourceLink

و أبْرَحَهُ هو.
theDescriptionIsMachineCreated
(
المحکم و المحیط الأعظم
, ج3 , ص323)
sourceLink

أعْجَبَهُ ، و أكْرَمَهُ ، و عَظَّمَهُ .
theDescriptionIsMachineCreated
(
القاموس المحیط
, ص295)
sourceLink

و أَبْرَحَهُ إِبْراحاً : عظَّمهُ و أَكرمَهُ و أَعجبَهُ ، يقال: أَبْرَحَ فلانٌ رجلاً و أَبْرَحَ فارساً; إِذا فضِّل و تعجِّب منه.
theDescriptionIsMachineCreated
(
الطراز الأول
, ج4 , ص273)
sourceLink

بالحاء:أي عظّمه في المنزلة. و يقال: أَبْرَحَه الشيءُ‌:أي أعجبه،قال الأعشى: أَقُولُ لها حينَ جَدَّ الرَّحِي‍ لُ‌ أَبْرَحْتِ‌ رَبّاً و أَبْرَحْتِ‌ جارا يعني أنها أعجبت كل من رآها. ¦¦
theDescriptionIsMachineCreated
أي أزاله عن مكانه.
theDescriptionIsMachineCreated
(
شمس العلوم
, ص502)
sourceLink

أَبْرَحْتَ لُؤماً، و أَبرحتَ كَرَماً

إِذا تعجبتَ‌ من إِفراطه فى اللؤم و الكرم.
(
المعجم الوسيط
, ص47)
sourceLink

هذا الأمرُ أبرَحُ من ذاك

قال العبّاسُ بنُ مِرْداسٍ‌: وَ قُرّةُ يَحْمِيهِمْ إذا ما تَبَدّدُوا و يَطْعَنُهُمْ شَزْراً فأبْرَحْتَ فارِسَا و أبْرَحْتَ‌ كَرَماً و أبْرَحْتَ‌ لُؤماً؛ و هذا الأمرُ أبرَحُ‌ من ذاك؛ قال جِرانُ العَوْدِ: خُذَا حَذَراً يا جَارَتيّ فإنّني رَأيتُ جِرَانَ العَوْدِ قد كادَ يَصْلُحُ‌ أُلاقي الخَنَا و البَرْحَ‌ من أُمّ جابِرٍ و ما كُنتُ ألقَى من رُزَيْنَةَ‌ أبْرَحُ‌
theDescriptionIsMachineCreated
(
أساس البلاغة
, ص34)
sourceLink

ما اَبْرَحَ هذا الأمرَ

ما أعجبهُ (اللسان).
(
أقرب الموارد
, ص238)
sourceLink

أَي ما أَعجبه قال الأَعشى: أَقولُ لها، حِينَ جَدَّ الرَّحيلُ‌: أَبْرَحْتِ‌ رَبّاً، و أَبرَحْتِ‌ جارا أَي أَعْجَبْتِ و بالغتِ‌
(
لسان العرب
, ج2 , ص411)
sourceLink

و ما أبْرحَ هذا الأمْرَ،أى ما أعجَبَه،قال«الأعشى»:
theDescriptionIsMachineCreated
(
المحکم و المحیط الأعظم
, ج3 , ص325)
sourceLink

... فإذا بَرَحَتْ كانَ أعظَمَ لشُؤْمِها و الأصل الآخرُ قال أبو عُبيدٍ: يقال ما أبْرَحَ هذا الأمرَ، أى أعجَبَه. و أنشد للأعشى:
theDescriptionIsMachineCreated
(
معجم مقاییس اللغة
, ص239)
sourceLink

أَبْرَحَ الشى ءُ فلاناً

أَعجبه.
(
المعجم الوسيط
, ص47)
sourceLink

أَبْرَحْتِ أَكْرَمْتِ

قيل: معنى هذا البيت أَبْرَحْتِ أَكْرَمْتِ أَي صادَفْتِ كريماً
(
لسان العرب
, ج2 , ص411)
sourceLink

و قيل:معنى هذا البيت، أبرَحْتِ أكرَمْتِ ،أى صادفْتِ كريمًا.
theDescriptionIsMachineCreated
(
المحکم و المحیط الأعظم
, ج3 , ص325)
sourceLink

أبرَحَ فلانٌ رَجُلاً

اذا فضَّلتهُ و تعجَّبتَ منهُ.
(
أقرب الموارد
, ص156)
sourceLink

إِذا فضَّله; و كذلك كل شيء تُفَضِّلُه.
(
لسان العرب
, ج2 , ص412)
sourceLink

قال: و أبْرَحَ فلانٌ رَجُلاً إذا فَضَله، و كذلك كلُّ شيء تُفضّله.
theDescriptionIsMachineCreated
(
تهذیب اللغة
, ج5 , ص20)
sourceLink

قال الأَسعدىُّ : أَبْرَحَ فلانٌ رجلاً، إِذا فَضَّله،و أَبْرَحْتَ ماءً ،و أَبرحت ناقةً ،و كلَّ شىءٍ تُفَضِّله.
theDescriptionIsMachineCreated
(
الجیم
, ص81)
sourceLink

و أَبْرَحَهُ إِبْراحاً : عظَّمهُ و أَكرمَهُ و أَعجبَهُ ، يقال: أَبْرَحَ فلانٌ رجلاً و أَبْرَحَ فارساً; إِذا فضِّل و تعجِّب منه.
theDescriptionIsMachineCreated
(
الطراز الأول
, ج4 , ص273)
sourceLink

ما أَبْرَحَ هذا الأمر

قال الأعشى: أَقُولُ لها حِينَ جَدَّ الرحي‍ لُ أَبْرَحْتِ‌ رَبَّا و أَبْرَحْتِ‌ جَارَا أى أعْجَبْتِ و بَالَغْتِ‌
(
الصحاح (للجوهري)
, ص355)
sourceLink

أبْرَحَ فلانٌ فلانا

أي فَضَّلَه
(
المحیط في اللغة
, ج3 , ص88)
sourceLink

أَبْرَحَ رجلٌ فُلانا

إِذا فَضَّلَه، و كذٰلك كلُّ‌ شيءٍ تفَضِّلُه
(
تاج العروس
, ج4 , ص11)
sourceLink

اُبْرِحْتَ من رَجُلٍ

أَى:أُكْرمتْ من رَجُلٍ !ما أَكْرَمَه وَ أَبْرَحَهُ !
(
الجیم
, ص80)
sourceLink

أَبْرَحَ بنا فُلانٌ

آذانا بالإِلحاح
(
‏لسان اللسان
, ص74)
sourceLink

آذانَا بالإِلْحاحِ‌
(
تاج العروس
, ج4 , ص12)
sourceLink

أَبْرَحْتَ لُؤْما

أَي جئْتَ‌ بأَمرٍ مُفْرِط‍‌
(
تاج العروس
, ج4 , ص11)
sourceLink

إذا جئتَ بامرٍ مفرط (اللسان).
(
أقرب الموارد
, ص238)
sourceLink

يقال: أَبرَحْتَ لُؤْماً و أَبرَحْتَ كَرَماً أَي جئت بأَمرٍ مُفْرِطٍ.
(
لسان العرب
, ج2 , ص412)
sourceLink

و أَبْرَحْتَ كرماً، و أَبرَحْتَ لؤُماً، أَي أَعجَبتَ و بالغتَ .
theDescriptionIsMachineCreated
(
الطراز الأول
, ج4 , ص273)
sourceLink

أَبْرَحْتَ كَرَما

أَي جئْتَ‌ بأَمرٍ مُفْرِط‍‌
(
تاج العروس
, ج4 , ص11)
sourceLink

إذا جئتَ‌ بامرٍ مفرط‍‌ (اللسان).
(
أقرب الموارد
, ص238)
sourceLink

يقال: أَبرَحْتَ لُؤْماً و أَبرَحْتَ كَرَماً أَي جئت بأَمرٍ مُفْرِطٍ.
(
لسان العرب
, ج2 , ص412)
sourceLink

و أَبْرَحْتَ كرماً، و أَبرَحْتَ لؤُماً، أَي أَعجَبتَ و بالغتَ .
theDescriptionIsMachineCreated
(
الطراز الأول
, ج4 , ص273)
sourceLink

قتلوهم أَبْرَحَهُ

قتلوهم أَبْرَحَ‌ قَتْلٍ‌. و أَبرحَهُ‌ ، أى أعْجَبَهُ‌. يقال: ما أَبْرَحَ‌ هذا الأمر! قال الأعشى: أَقُولُ لها حِينَ جَدَّ الرحي‍ لُ أَبْرَحْتِ‌ رَبَّا و أَبْرَحْتِ‌ جَارَا أى أعْجَبْتِ و بَالَغْتِ‌
(
الصحاح (للجوهري)
, ص355)
sourceLink

أبْرَحْتَ رَبّا

أي أعْظَمْتَ‌
(
المحیط في اللغة
, ج3 , ص88)
sourceLink

أي:أعظمت و اتخذته عظيما
(
العین
, ج3 , ص216)
sourceLink

أبْرَحْتَ جارا

أي أعْظَمْتَ‌
(
المحیط في اللغة
, ج3 , ص88)
sourceLink

أَبْرَحَ الشى ءَ

أَزاله عن مكانه.
(
المعجم الوسيط
, ص47)
sourceLink

أَبْرَحَ فلاناً

أَكرمه و عظَّمه.
(
المعجم الوسيط
, ص47)
sourceLink

ما أَبْرَحَه

ما أَعْجَبَه
(
تاج العروس
, ج4 , ص11)
sourceLink

أبرَحَ فارساً

اذا فضَّلتهُ‌ و تعجَّبتَ‌ منهُ‌.
(
أقرب الموارد
, ص156)
sourceLink

و أَبْرَحَهُ إِبْراحاً : عظَّمهُ و أَكرمَهُ و أَعجبَهُ ، يقال: أَبْرَحَ فلانٌ رجلاً و أَبْرَحَ فارساً; إِذا فضِّل و تعجِّب منه.
theDescriptionIsMachineCreated
(
الطراز الأول
, ج4 , ص273)
sourceLink

به تَباريحُ الشوقِ و بُرَحاء الحُمّى و بَرّحَ به الهَمُّ و ضرَبه ضرباً مُبَرِّحاً و أبرَحَ فلانٌ رَجُلاً و أبرَحَ فارساً إذا فضّلْتَه و تعجّبْتَ منه
theDescriptionIsMachineCreated
(
أساس البلاغة
, ص34)
sourceLink

أَبْرَحَ به

أي فَدَحَه و كَرَثَه
(
المحیط في اللغة
, ج3 , ص87)
sourceLink

أَلَحَّ‌ عليه بالأَذى.
(
المعجم الوسيط
, ص47)
sourceLink

الشاهد المعنوی لـ أَبْرَحَ

أَدْحَضُ مَسْئُولٍ حُجَّةً وَ أَقْطَعُ مُغْتَرٍّ مَعْذِرَةً لَقَدْ أَبْرَحَ جَهَالَةً بِنَفْسِهِ

أي أعجبته نفسه بجهالتها
(
نهج البلاغة (صبحی صالح)
, ص5)
sourceLink

أي جحدها و أوقعها في الشدة جهله
(
اعلام نهج البلاغة
, ص190)
sourceLink

در ناآگاهى نفس خود اصرار ورزيده و از اين عمل شگفت زده و خوشحال است
(
ترجمه شرح نهج البلاغه ابن میثم
)
sourceLink

ابرح جهالة بنفسه اى بالغ فى تحصل جهالتها و اعجبه ذلك من البرح الشدة و جهالة منصوب على التمييز
(
الدرة النجفیة
)
sourceLink

أى بالغ في تحصيل جهالتها و أعجبه ذلك
(
شرح نهج البلاغة (ابن میثم)
)
sourceLink

بخاطر جهالت و نادانى خود را بزرگ شمرد و از آن به شگفت آمد
(
فرهنگ نهج البلاغه
, ص160)
sourceLink

اشتد و عظم و هذا أبرح من ذاك أى أشد و يقال لقد أبرح فلان جهالة و أبرح لوما و أبرح شجاعة و قتلوه أبرح قتل أى أشده
(
منهاج البراعة (خویی)
)
sourceLink

اعجبته نفسه بجهالتها أبرح جهالة أي أتى بالبرح منها أى الشديد منها
(
نهج البلاغة (نسخه بنیاد نهج البلاغه)
)
sourceLink

بخودش تعجب كننده تر خود پسند است
(
واژه های نهج البلاغه
, ص155)
sourceLink

ابرح بنفسه: اى اعجبته نفسه بجهالتها (عبده). نفس وى او را به شگفت آورد بسبب نادانيش
(
قاموس نهج البلاغه
)
sourceLink

لَقَدْ لَقِيتُ مِنْكُمْ بَرْحاً

ابرح بنفسه: اى اعجبته نفسه بجهالتها (عبده). نفس وى او را به شگفت آورد بسبب نادانيش
(
قاموس نهج البلاغه
)
sourceLink

مداخل لها جذر واحد لـ أَبْرَحَ

الباء و الراء و الحاء أصلانِ‌ يتفرَّع عنهما فروعٌ‌ كثيرة.فالأول:الزَّوال و البروزُ و الانكِشاف.و الثانى:الشِّدَّة و العِظَم و ما أشبههُما.(معجم مقاییس اللغة , ج1 , ص238)sourceLink

الأسماء

بِرَاحالبَرُوحصفت مشبهه ثلاثی مجرد بُرَحَايَااليَبْرُوحبَرَاحِالبِرَحمشتق ثلاثی مجرد البَرَحِيّالبُرَحجامد غیر مصدری ثلاثی مجرد باب فعَل یفعُلالبَرْحمصدر ثلاثی مجرد باب فعِل یفعَلالبَارِحمشتق ثلاثی مجرد باب فعَل یفعُلالبَارِحَةمشتق ثلاثی مجرد باب فعِل یفعَلالبُرْحاءمشتق ثلاثی مجرد التَّبْرِيحمصدر ثلاثی مزید باب تفعیلبَيرَحاءُالبُرَحَاءجامد غیر مصدری ثلاثی مجرد باب فعِل یفعَلالبِرَحِينَجامد غیر مصدری ثلاثی مجرد البُرَحائيّالبَرَحمصدر ثلاثی مجرد باب فعِل یفعَلبَرَاحُالمُبَرِّحمشتق ثلاثی مزید باب تفعیلالبَوارِحجامد غیر مصدری ثلاثی مجرد البُرْحَةمصدر ثلاثی مجرد بَرْحَىبَيْرَحَىبُرَيحٌبَيْرَحُالبُرَاحمشتق ثلاثی مجرد البَرَحِينجامد غیر مصدری ثلاثی مجرد البُرُوحمصدر ثلاثی مجرد باب فعِل یفعَلالبُرَحِينجامد غیر مصدری ثلاثی مجرد البَرَاحجامد غیر مصدری ثلاثی مجرد الإبراحمصدر ثلاثی مزید باب إفعاليَبْرَحُبِرحٌالبَرِيحجامد غیر مصدری ثلاثی مجرد الأَبْرَحمشتق ثلاثی مجرد بَرَاحالتَّبَارِيحجامد غیر مصدری ثلاثی مجرد

الحقوق المادية والمعنوية لهذا الموقع محفوظة ل مركز البحوث الكمبيوترية للعلوم الإسلامية ، وأي نشر غير مسموح به يُلاحق قانونياً.