اِسْتَحْفَظَ

المنجد في اللغة العربیة المعاصرة

, ص304)

اسْتَحْفَظْتُه

سأَلته أَن يَحْفَظَه

‏لسان اللسان

, ص272)

أي:سألته أن يَحْفَظَه عليك

سأَلته أَن يَحْفَظَه

حكى ابن بري عن القَزَّازِ قال: استحفظته الشيءَ جعلته عنده يحفَظُه، يتعدَّى إِلى مفعولين، و مثله كتبت الكتاب و استكتبته الكتاب

, ج7 , ص442)

سألته أن يَحْفَظَهُ .

الصحاح (للجوهري)

, ج3 , ص1172)

اِسْتَحْفَظْتُ زيدا عددا من السّبائك الذّهبيّة حينما سافرت

ائتمنته عليها

معجم الأفعال المتداولة

, ص151)

اِسْتَحْفَظَ زيدٌ ابنَهُ قصيدة

طلب منه أن يحفظها

معجم الأفعال المتداولة

, ص151)

اِسْتَحْفَظَهُ مالا او سرّا

ساَلهُ ان يحفظهُ و عن القزاز قال استحفظتهُ الشيءَ: جعلتهُ عندهُ يحفظهُ و منهُ في القرآن «بِمَا اُسْتُحْفِظُوا مِنْ كِتٰابِ اَللّٰهِ» اي: استودعوهُ و ائتُمنوا عليهِ.

أقرب الموارد

, ص683)

از او خواست تا آن مال يا راز را نگهدارى كند.

فرهنگ ابجدی

, ص54)

اسْتَحْفَظْتُه الشَّيْءَ

, ج7 , ص442)

حَكَى ابنُ بَرِّيّ عن القَزَّازِ قال: اسْتَحْفَظْتُه الشَّيْ ءَ : جَعَلْتُه عِنْدَهُ يَحْفَظُهُ ، يتَعَدَّى إِلى مَفْعُولَيْنِ ، و مِثْلُه: كَتَبْتُ الكِتَابَ و اسْتَكْتَبْتُه الكِتابَ .

تاج العروس

, ج10 , ص468)

سَأَلْتُهُ أَنْ يَحْفَظَهُ‌ و قِيلَ اسْتَوْدَعْتُهُ إِيَّاهُ و فُسِّرَ «بِمَا اُسْتُحْفِظُوا مِنْ‌ كِتٰابِ اَللّٰهِ‌» بِالْقَولِيْنِ‌.

المصباح المنیر

اسْتَحْفَظَ فلاناً شيئًا

سأله أن يَحْفَظه:«اسْتَحْفَظَ‍‌ صديقَه سِرًّا»

المنجد في اللغة العربیة المعاصرة

, ص304)

استَحْفَظَه ایاه، ه على

نگهدارى(چيزى را) خواستن(از كسى)؛سپردن،به امانت سپردن (چيزى را به كسى)؛به عهدۀ(كسى)واگذار كردن (چيزى را).

فرهنگ معاصر عربي - فارسي

, ص130)

اسْتَحْفَظَهُ الشى ءَ

از او خواست تا از آن چيز نگهدارى كند

فرهنگ ابجدی

, ص54)

سأَله أَن يحفظه له. ¦¦

ائتمنه عليه. و منه فى التنزيل العزيز: بِمَا اُسْتُحْفِظُوا مِنْ‌ كِتٰابِ‌ اَللّٰهِ‌ .

المعجم الوسيط

, ص185)

استحفظْت فلاناً مالاً

الاحْتِفاظُ : خصوص الحِفْظ، يقال: احْتَفَظْتُ‌ بالشيء لنفسي، و يقال: استحفظْت فلاناً مالاً إِذا سأَلتَه أَن يَحْفَظه لك، و استحفظته سِرًّا و استحفظه إِياه: اسْترعاه

, ج7 , ص441)

يقال: اسْتَحْفَظتُ فُلاناً مالاً إذا سألته أن يحفظه لك و استحفظتُه سِرّاً، و قال اللّٰه في أهل الكتاب:

تهذیب اللغة

, ج4 , ص265)

اسْتَحْفَظَه إِيّاهُ

أَي سَأَلَه أَنْ يَحْفَظَهُ‌ ، كما في الصّحاح، و لَيْسَ فِيه «إِيّاه» زَادَ الصّاغَانِيّ‌: مالاً أَوْ سِرًّا

تاج العروس

, ج10 , ص468)

إستَحفَظَهُ سرًّا

سأَلهُ ان يحفظهُ*

المنجد فی اللغة

إستَحفَظَه مالا

سأَله أَن يحفظه

المنجد فی اللغة

و استَحفَظَه مالاً أو سِرّاً

أساس البلاغة

, ص133)

استحفظته سِرًّا

استحفظته سِرًّا و استحفظه إِياه: اسْترعاه

, ج7 , ص441)

يقال: اسْتَحْفَظتُ فُلاناً مالاً إذا سألته أن يحفظه لك و استحفظتُه سِرّاً، و قال اللّٰه في أهل الكتاب:

تهذیب اللغة

, ج4 , ص265)

استحفظه إِياه

استحفظته سِرًّا و استحفظه إِياه: اسْترعاه

استرْعاه.

المحکم و المحیط الأعظم

, ج3 , ص285)

سألَه أنْ يَحْفَظَه .

القاموس المحیط

, ج2 , ص597)

اِسْتَحْفَظَ في القرآن

بِمَا اُسْتُحْفِظُوا مِنْ كِتٰابِ اَللّٰهِ (آیه 44/سوره المائدة)

اِسْتَحْفَظْتُهُ‌ الشيء: سألته أن يحفظه و قيل استودعته إياه، و بالقولين فسر قوله: بِمَا اُسْتُحْفِظُوا مِنْ‌ كِتٰابِ‌ اَللّٰهِ. ¦¦

يقال اُسْتُحْفِظُوا: أمروا بِحِفْظِهِ.

مجمع البحرين

, ج4 , ص285)

أَي استُودِعوه و أْتُمِنُوا عليه. ¦¦

يقال: استحفظْت فلاناً مالاً إِذا سأَلتَه أَن يَحْفَظه لك، و استحفظته سِرًّا و استحفظه إِياه: اسْترعاه.

أي أُمروا بحفظه.

أي استُودِعُوه و أَتُمِنُوا عليه. ¦¦

يقال: اسْتَحْفَظتُ‌ فُلاناً مالاً إذا سألته أن يحفظه لك و استحفظتُه سِرّاً.

تهذیب اللغة

, ج4 , ص265)

استحفَظَه إيَّاه: استرْعاه.

المحکم و المحیط الأعظم

, ج3 , ص285)

اسْتَحْفَظْتُهُ‌ الشَّىءَ سَأَلْتُهُ أَنْ يَحْفَظَهُ‌ و قِيلَ اسْتَوْدَعْتُهُ إِيَّاهُ و فُسِّرَ بِالْقَولِيْنِ‌.

المصباح المنیر

الشاهد المعنوی لـ اِسْتَحْفَظَ

وَ اِحْفَظْ لِلَّهِ مَا اِسْتَحْفَظَكَ مِنْ حَقِّهِ فِيهِمْ وَ اِجْعَلْ لَهُمْ قِسْماً مِنْ بَيْتِ مَالِكَ وَ قِسْماً مِنْ غَلاَّتِ صَوَافِي اَلْإِسْلاَمِ فِي كُلِّ بَلَدٍ فَإِنَّ لِلْأَقْصَى مِنْهُمْ مِثْلَ اَلَّذِي لِلْأَدْنَى

طلب منك حفظه

نهج البلاغة (صبحی صالح)

طلب نگهدارى كرد

أَنَّهُمْ سُمَّوْا مُسْتَحْفِظِينَ لِأَنَّهُمْ اِسْتُحْفِظُوا اَلاِسْمَ اَلْأَكْبَرَ

اَلْحَدِيثُ‌: " مِنْ‌ دَعَائِمِ‌ اَلنِّفَاقِ‌ اَلْحَفَظَةُ‌ " . وَ فِي اَلدُّعَاءِ: " اَللَّهُمَّ‌ صَلِّ‌ عَلَى اَلْمُسْتَحْفَظِينَ‌ مِنْ‌ آلِ‌ مُحَمَّدٍ صَلَوَاتُ‌ اللَّهِ‌ عَلَيْهِمْ‌ ". قرئت بوجهين: بالبناء للفاعل و المعنى اسْتُحْفِظُوا الأمانة أي حفظوها، و البناء للمفعول و المعنى استحفظهم الله إياها، و المراد بهم الأئمة من أهل البيت عليهم السلام لأنهم حفظوا الدين و الشريعة. وَ رُوِيَ‌: " أَنَّهُمْ‌ سُمَّوْا مُسْتَحْفِظِينَ‌ لِأَنَّهُمْ‌ اِسْتُحْفِظُوا اَلاِسْمَ‌ اَلْأَكْبَرَ" . و هو الكتاب الذي يعلم به علم كل شيء ^ الذي كان مع الأنبياء ^ الذي قال تعالى: رُسُلاً مِنْ‌ قَبْلِكَ‌ * و أَنْزَلْنٰا مَعَهُمُ‌ اَلْكِتٰابَ‌ وَ اَلْمِيزٰانَ‌ فالكتاب الاسم الأكبر

مجمع البحرين

, ج4 , ص286)

فَاللَّهَ اَللَّهَ أَيُّهَا اَلنَّاسُ فِيمَا اِسْتَحْفَظَكُمْ مِنْ كِتَابِهِ

جعلكم حفظة له

نهج البلاغة (نسخه بنیاد نهج البلاغه)

)

از شما حفظ و نگهدارى آنرا خواسته است