اِرْتَاحَ

فعل ماضی ثلاثی مزید باب افتعال
bookmark

معنی اِرْتَاحَ

اِرْتَاحَ

خوشحال و شادمان شد
(
فرهنگ ابجدی
, ص39)
sourceLink

سُرَّ و نشط ¦¦
أَخذ الراحة(عاميّة) ¦¦
يقال «هما يَرتَوِحان عملاً»اي يتعاقبانه
(
المنجد فی اللغة
, ص286)
sourceLink

وجَد الرَّاحة، أَخَذ فَتْرة راحة:«ارْتاحَ‌ بعد فترة من العمل» ¦¦
اطمأنَّ‌،خلا من الهمّ‌:«ارْتاحَ‌ بالُه»
(
المنجد في اللغة العربیة المعاصرة
, ص596)
sourceLink

فَرِحَ‌
(
دستور اللغة
, ص381)
sourceLink

الليث: راحَ الإِنسانُ إِلى الشيء يَراحُ إِذا نَشِطَ و سُرَّ به، و كذلك ارتاحَ
(
لسان العرب
, ج2 , ص460)
sourceLink

قال:«العجَّاجُ‌»: فارتاح ربِى و أراد رحمتى و نعمةً أتَمَّها فتمَّتِ‌ أراد بارتاح ،نظر إلىَّ و رحمنى،فأما«الفارسىُّ‌»فجعل هذا البيتَ من جفاءِ الأعرابِ‌.
(
المحکم و المحیط الأعظم
, ج3 , ص510)
sourceLink

تفسير ارتاح أي نظر إليّ و رحمني. ¦¦
theDescriptionIsMachineCreated
قلت و قول رؤبة في فعل الخالق جل و عز ارتاح قاله بأَعْرَابِيَّتِه و نحن نستوحش مِنْ مِثْلِ هذا اللفظ في صفته لأن اللّٰه جلّ و عزّ إنما يُوصف بما وصَفَ به نَفْسه...
theDescriptionIsMachineCreated
(
تهذیب اللغة
, ج5 , ص142)
sourceLink

ريح رَاح للندى، يَرَاح :أي ارتاح ، رِياحةً .
theDescriptionIsMachineCreated
(
شمس العلوم
, ج4 , ص2710)
sourceLink

و ارتَاحَ اللّٰهُ لعبادِهِ بالرَّحمةِ : من الارتِياحِ ، و هو النّشاطُ على طريقةِ التَّمثيل. و - السّنانُ في الرُّمحِ : اهتزَّ.
theDescriptionIsMachineCreated
(
الطراز الأول
, ج4 , ص331)
sourceLink

و ارتاح اللّه تعالى لعباده بالرحمةو هو أن يهتش للمعروف كما يَراحُ الشجر و النّبات إذا تفطّر بالورق و اهتزّ أو يُسرعَ كما تسرع الرّيح في هبوبها كما تقول:فلان كالرّيح المرسلة.
theDescriptionIsMachineCreated
(
أساس البلاغة
, ص257)
sourceLink

فارتاحَ

نَظَرَ إِليّ‌ و رَحِمَني
(
تاج العروس
, ج4 , ص64)
sourceLink

اِرْتَاحَ زيدٌ في عمله الآن لبعده عن المحرّمات

حصل على الرّاحة النفسية
(
معجم الأفعال المتداولة
, ص294)
sourceLink

ارْتَاح الإِنْسَانُ إِلى الشَّيْءِ

إِذا نَشِطَ‍‌ و سُرَّ به
(
تاج العروس
, ج4 , ص62)
sourceLink

نزلت به بَلِيَّةٌ فارْتاحَ اللهُ

نزلت به بَلِيَّةٌ فارْتاحَ‌ اللهُ له برَحْمَة فأَنقذه منها; قال رؤبة: فارْتاحَ‌ رَبي، و أَرادَ رَحْمَتي، و نِعْمَةً أَتَمَّها فتَمَّتِ‌ أَراد: فارتاح نظر إِليَّ و رحمني.قال الأَزهري: قول رؤبة في فعل الخالق قاله بأَعرابيته، قال: و نحن نَسْتَوْحِشُ من مثل هذا اللفظ لأَن الله تعالى إِنما يوصف بما وصف به نفسه، و لو لا أَن الله، تعالى ذكره، هدانا بفضله لتمجيده و حمده بصفاته التي أَنزلها في كتابه، ما كنا لنهتدي لها أَو نجترئ علي
(
لسان العرب
, ج2 , ص460)
sourceLink

قال ابن سيده: فأَما الفارسي فجعل هذا البيت من جفاء الأَعراب، كما قال: لا هُمَّ إِن كنتَ الذي كعَهْدِي، و لم تُغَيِّرْكَ السِّنُونَ بَعْدِي و كما قال سالمُ بنُ دارَةَ‌: يا فَقْعَسِيُّ‌، لِمْ أَكَلْتَه لِمَهْ؟ لو خافَكَ اللهُ عليه حَرَّمَهْ‌، فما أَكلتَ لَحْمَه و لا دَمَهْ‌
(
لسان العرب
, ج2 , ص461)
sourceLink

و نزلتْ به بليَّةٌ فارتاح اللّٰهُ له برحمةٍ فأنقذه منها.
theDescriptionIsMachineCreated
(
المحکم و المحیط الأعظم
, ج3 , ص510)
sourceLink

ارْتَحْتُ أَرْتاحُ ارْتِياحاً

يقال: رِحْتُ‌ للمعروف أَراحُ‌ رَيْحاً و ارْتَحْتُ أَرْتاحُ ارْتِياحاً إِذا مِلْتَ إِليه و أَحببته; و منه قولهم: أَرْيَحِيٌّ‌ إِذا كان سخيّاً يَرْتاحُ‌ للنَّدَى.
(
لسان العرب
, ج2 , ص460)
sourceLink

اِرْتَاحَ اللّهُ لهُ برحمتهِ

خداوند او را از بلا دور كرد
(
فرهنگ ابجدی
, ص39)
sourceLink

انقذه من بليَّة
(
المنجد فی اللغة
, ص286)
sourceLink

أَنْقَذَه من البَلِيةَّ‌
(
تاج العروس
, ج4 , ص64)
sourceLink

انقذهُ من البليَّة
(
أقرب الموارد
, ج2 , ص452)
sourceLink

أَنْقَذَهُ‌ من البَلِيَّة.
(
المعجم الوسيط
, ص380)
sourceLink

أنْقَذَه من البَلِيَّةِ .
theDescriptionIsMachineCreated
(
القاموس المحیط
, ص308)
sourceLink

ارْتَاحَ اللّٰه لفُلانٍ

أى رَحِمَه
(
الصحاح (للجوهري)
, ص370)
sourceLink

اِرْتاحَ لِلمَعْروف

از كار نيك شادمان شد ¦¦
آرامش بخود گرفت.اين تعبير در زبان متداول رايج است
(
فرهنگ ابجدی
, ص39)
sourceLink

كان مسرورًا بما أَسْداه إلى غيره من مَعْروف
(
المنجد في اللغة العربیة المعاصرة
, ص596)
sourceLink

مشتاق كار نيك و پسنديده بود.
(
فرهنگ معاصر عربي - فارسي
, ص251)
sourceLink

و ارتاح للمعروف،و راح له،وإن يديه لتراحان بالمعروف.
theDescriptionIsMachineCreated
(
أساس البلاغة
, ص257)
sourceLink

اِرْتَاحَ اِرْتِياحا

سرَّ و نشط
(
أقرب الموارد
, ج2 , ص452)
sourceLink

ارْتاح ارْتِيَاحاً إذا أَشْرَف لذلك و فَرِحَ به.
theDescriptionIsMachineCreated
(
تهذیب اللغة
, ج5 , ص141)
sourceLink

ارْتاحَ المُعْدِمُ

سَمَحتْ‌ نفْسُه و سهُل عليه البَذْلُ‌
(
تاج العروس
, ج4 , ص70)
sourceLink

سمحت نفسهُ و هان عليهِ البذل
(
أقرب الموارد
, ج2 , ص452)
sourceLink

جلست لِأَرْتَاحَ

لأجد الراحة الجسميّة
(
معجم الأفعال المتداولة
, ص294)
sourceLink

فارْتَاحَ ربي

نظر إلي و رحمني
(
العین
, ج3 , ص293)
sourceLink

ارتاحَ للأَمرِ

كرَاحَ
(
تاج العروس
, ج4 , ص64)
sourceLink

نَشِط‍‌ و سُرَّ به.
(
المعجم الوسيط
, ص380)
sourceLink

كراحَ
(
لسان العرب
, ج2 , ص460)
sourceLink

و ارتاح للأمرِ،كَراحَ .
theDescriptionIsMachineCreated
(
المحکم و المحیط الأعظم
, ج3 , ص510)
sourceLink

ارْتاحَ ضميرُه

كان ناعم البال،لم يشعر بوَخْز أو لَوْم
(
المنجد في اللغة العربیة المعاصرة
, ص596)
sourceLink

اِرْتاحَ الى

خشنود بودن،راضى بودن(از چيزى)؛موافق بودن(با چيزى)؛دوست داشتن(چيزى را)،شاد بودن، خوشحال بودن(در مورد چيزى).
(
فرهنگ معاصر عربي - فارسي
, ص251)
sourceLink

اِرْتاحَ لِ

كان راضِيًا بما هي عليه الحال،طابتْ‌ نَفْسُه و داخَله السُّرورُ و الرِّضا:«ارْتاح لسَيْرِ الأُمورِ»
(
المنجد في اللغة العربیة المعاصرة
, ص596)
sourceLink

اِرْتاحَ من

آسوده شدن(از...)؛راحت شدن، خرسند شدن،تسكين يافتن.
(
فرهنگ معاصر عربي - فارسي
, ص251)
sourceLink

ارتاحَ له

قال أَبو زيد: ارْتاعَ‌ للخَبَر و ارتاحَ له بمعنى واحد.
(
لسان العرب
, ج8 , ص137)
sourceLink

أي فرح به.
theDescriptionIsMachineCreated
(
شمس العلوم
, ج4 , ص2712)
sourceLink

يَرْتاح

أن يَرَاحَ‌ الإنسان إلى الشيء كأنه ينشط‍‌ إليه
(
العین
, ج3 , ص293)
sourceLink

قال الليث: الأريحيُّ الرجل الواسع الخُلُق البسيط إلى المعروف يَرْتَاح لما طلبْتَ إليه و يراحُ قلبُه سروراً به. ¦¦
theDescriptionIsMachineCreated
قال أبو عُبيد: الأريحيُّ الذي يرتاح للنَّدى.
theDescriptionIsMachineCreated
(
تهذیب اللغة
, ج5 , ص142)
sourceLink

روح الارتياح : فلان يرتاح للندى:أي ينبسط له.
theDescriptionIsMachineCreated
(
شمس العلوم
, ج4 , ص2712)
sourceLink

و قال بعضُهم:سُمِّيت راحاً لأن صاحبَها يرتاحُ إذا شَرِبها-و سيأتى ذِكُرها فى الواوِ.
theDescriptionIsMachineCreated
(
المحکم و المحیط الأعظم
, ج3 , ص441)
sourceLink

و الرّاح : الخمْر، سُمِّيت راحا لأنّ صاحبها يرتاح إذا شربها.
theDescriptionIsMachineCreated
(
کتاب الماء
, ج2 , ص185)
sourceLink

ارْتَحْتُ للمعروف

إِذا مِلْتُ‌ إِليه و أَحببتْه
(
تاج العروس
, ج4 , ص65)
sourceLink

الشاهد المعنوی لـ اِرْتَاحَ

فعسى اللّه أن يرتاح لك ما هو خير منه

يقال:ارتاح اللّه لفلان؛أي رحمه(المجلسي).
(
غریب الحدیث في بحار الأنوار
, ص338)
sourceLink

المداخل المتضادة لـ اِرْتَاحَ

مداخل لها جذر واحد لـ اِرْتَاحَ

الراء و الواو و الحاء أصلٌ‌ كبير مطّرد،يدلُّ‌ على سَعَةٍ‌ و فُسْحَةٍ‌ و اطّراد.(معجم مقاییس اللغة , ج2 , ص454)sourceLink

الأسماء

الرِّواحمصدر ثلاثی مجرد باب فعَل یفعُلالأَرَايِيْحجامد غیر مصدری ثلاثی مجرد الأرايحمشتق ثلاثی مجرد باب فعَل یفعِلمُرْتاح البالالرَّؤُوْحمشتق ثلاثی مجرد باب فعَل یفعُلالاِسْتِرَاحَةمصدر ثلاثی مزید باب استفعالأَرِيحاالرُّوحِيّالأرَيحِيُّأَرِيحَاءالمَرُوحَةمشتق ثلاثی مجرد باب فعَل یفعُلالرِّيَاحَةمصدر ثلاثی مجرد باب فعَل یفعُلالرُّوحجامد غیر مصدری ثلاثی مجرد باب فعَل یفعُلالمَرُوحمشتق ثلاثی مجرد الرَّيُوحمشتق ثلاثی مجرد باب فعَل یفعُلالمَرِيحمشتق ثلاثی مجرد المَرْوَحَةمشتق ثلاثی مجرد باب فعَل یفعُلالأَرْوَاحجامد غیر مصدری ثلاثی مجرد باب فعَل یفعُلالمُرَاوَحَةمصدر ثلاثی مزید باب مفاعلهالإِرْوَاحمصدر ثلاثی مزید باب إفعالرِياحٌالمُسْتَرِيحمشتق ثلاثی مزید باب استفعالالتَّرَيُّحمصدر ثلاثی مزید باب تفعّلالمُرَوَّحَةمشتق ثلاثی مزید باب تفعیلالرِّيحِيّاسم منسوب ثلاثی مجرد باب فعَل یفعُلالارْتِياحيّالرُّوَيْحَةمصدر ثلاثی مجرد باب فعَل یفعُلالرُّوحِيَّةمشتق ثلاثی مجرد باب فعَل یفعُلالرَّيِّحَةمشتق ثلاثی مجرد باب فعَل یفعُلالأَرْوَحمشتق ثلاثی مجرد رُوَيْحَانُالأَرْيَحمشتق ثلاثی مجرد الإِرَاحَةمصدر ثلاثی مزید باب إفعالالرَّوْحانِيّالرُّوحَانِيّالرَّوْحَاءمشتق ثلاثی مجرد باب فعَل یفعُلالمِرْوَحَةمشتق ثلاثی مجرد باب فعَل یفعُلالأَرْيَحِيَّةمصدر ثلاثی مجرد الرِّياحجامد غیر مصدری ثلاثی مجرد الرَّواحمصدر ثلاثی مجرد باب فعَل یفعُلالمَرَاوِيحمشتق ثلاثی مجرد المُرَوَّحمشتق ثلاثی مزید باب تفعیل/مصدر ثلاثی مزید باب تفعیلالرِّوَحمشتق ثلاثی مجرد باب فعَل یفعُلالرَّوَّاحةصیغه مبالغه ثلاثی مجرد باب فعَل یفعُلالمِرْوَحاسم الت ثلاثی مجرد باب فعَل یفعُلرَاحَة الحُلْقومالتَّرَاوِيحمصدر ثلاثی مزید باب تفعیلالرَّائحمشتق ثلاثی مجرد باب فعَل یفعُلالمَرِيحَةمشتق ثلاثی مجرد الرَّوَحمصدر ثلاثی مجرد باب فعَل یفعُلالتَّرْويحَةمصدر ثلاثی مزید باب تفعیلالمَرَاحمشتق ثلاثی مجرد باب فعَل یفعُلالرَّيْحَانَةمصدر ثلاثی مجرد باب فعَل یفعُلالرَّاحجامد غیر مصدری ثلاثی مجرد باب فعَل یفعُلالرِّيَاحِيَّةالرَّوْحَةمصدر ثلاثی مجرد باب فعَل یفعُلالرَّوِيحَةمصدر ثلاثی مجرد باب فعَل یفعُلالرَّوْحَانالرَّوَحَانالرَّاحِيّالرِّيحَةجامد غیر مصدری ثلاثی مجرد الرّاحِيَّةمصدر صناعی ثلاثی مجرد باب فعَل یفعُلالمِرْوَحيّالاِسْتِرْوَاحمصدر ثلاثی مزید باب استفعالالمِرْواحاسم الت ثلاثی مجرد الرَّياحجامد غیر مصدری ثلاثی مجرد باب فعَل یفعُلالرُّوحانيَّةمصدر ثلاثی مجرد باب فعَل یفعُلالرائحانجامد غیر مصدری ثلاثی مجرد باب فعَل یفعُلالمُرْتَاحمشتق ثلاثی مزید باب افتعالالمِرْيَاحمشتق ثلاثی مجرد باب فعَل یفعُلالتَّرْويحمصدر ثلاثی مزید باب تفعیلالأريَحِيُّالاِرْتِياحمصدر ثلاثی مزید باب افتعالالرَّائِحَةمشتق ثلاثی مجرد باب فعَل یفعُلالمُرِيحمشتق ثلاثی مزید باب إفعالالرِّيحجامد غیر مصدری ثلاثی مجرد باب فعَل یفعُلالمُروِحاسم فاعل ثلاثی مزید باب إفعالالمَرْوحِيَّةالمِرْوَحِيَّةالمُرَايَحَةمصدر ثلاثی مزید باب مفاعلهالرَّوّاحصیغه مبالغه ثلاثی مجرد باب فعَل یفعُلالمُرْوَحمصدر میمی ثلاثی مزید باب إفعال/مصدر ثلاثی مزید باب إفعالالطِّبُّ الرُّوحانيالأَرْيَاحجامد غیر مصدری ثلاثی مجرد باب فعَل یفعِلرَوْحانُأَرْيَحاءالرَّوَائِحجامد غیر مصدری ثلاثی مجرد باب فعَل یفعُلرُوحِينُالتَّرَوُّحمصدر ثلاثی مزید باب تفعّل

الحقوق المادية والمعنوية لهذا الموقع محفوظة ل مركز البحوث الكمبيوترية للعلوم الإسلامية ، وأي نشر غير مسموح به يُلاحق قانونياً.