تَغَمَّدَ

فعل ماضی ثلاثی مزید باب تفعّل
bookmark

معنی تَغَمَّدَ

تَغَمَّدَ

إِذا سَتَرَ ما كانَ‌ منه
(
تاج العروس
, ج5 , ص152)
sourceLink

سَتَرَ
(
دستور اللغة
, ص586)
sourceLink

قلت له:فإن ابن الكلبي يقول في كتاب النَّسَب إنه كان بين قوم من عشيرته أمرٌ فأصلح بينهم و تغمّد ما كان بينهم،أي ستره و غطاه.
theDescriptionIsMachineCreated
(
جمهرة اللغة
, ج3 , ص1258)
sourceLink

قال بعضهم:و يقال: تَغَمّد فلان فلانا:إذا جعله تحته حتى يغطّيَه.
theDescriptionIsMachineCreated
(
شمس العلوم
, ج8 , ص5013)
sourceLink

تَغَمدَهُ

ستر ما كان منهُ
(
المنجد فی اللغة
, ص558)
sourceLink

تَغَمَّدَهُ

روى آنرا پوشانيد
(
فرهنگ ابجدی
, ص242)
sourceLink

غمّده
(
المنجد في اللغة العربیة المعاصرة
, ص1064)
sourceLink

يَتَغَمَّدني

يُلْبِسني
(
تاج العروس
, ج5 , ص152)
sourceLink

&قالَ أبو عبيد:قولُه:إلاَّ أنْ يَتَغَمَّدَنيَ أي: إلاَّ أن يُلْبِسَني و يَتَغشَّانِي.
theDescriptionIsMachineCreated
(
تهذیب اللغة
, ج8 , ص95)
sourceLink

تَغَمَّدَه اللّٰهُ بِرَحْمتَهِ

غَمَده فيها و غَمَرَه بها
(
‏لسان اللسان
, ج2 , ص279)
sourceLink

غَمَرَه بها.
theDescriptionIsMachineCreated
(
الصحاح (للجوهري)
, ج2 , ص517)
sourceLink

غَمَرَه بها، - و - فلاناً: سَتَرَ ما كان منه،
theDescriptionIsMachineCreated
(
القاموس المحیط
, ص444)
sourceLink

سَتَرَه و غَمَرَهُ . و - الرِّجُلُ الثّوبَ و نحوه: جَعَلَه تحتَه ليُغَطِّيَه عن العيون. و - المِكيالَ و الإِناءَ : مَلَأَهما.
theDescriptionIsMachineCreated
(
الطراز الأول
, ج6 , ص129)
sourceLink

عمره فيها و غطاه
(
العین
, ج4 , ص396)
sourceLink

تَغَمَّدَهُ اللّهُ بِرحْمتِهِ

خداوند او را در پوشش رحمت خود قرار دهد
(
فرهنگ ابجدی
, ص242)
sourceLink

بِمَعْنَى سَتَرَهُ
(
المصباح المنیر
, ج2 , ص453)
sourceLink

ستره،ودُخل عليه و بين يديه ثوب فتغمّده إذا جعله تحته ليغطّيه عن العيون;
theDescriptionIsMachineCreated
(
أساس البلاغة
, ص455)
sourceLink

تَغَمَّدَ اللّهُ فلانا برحمتهِ

غمرهُ بها.
(
أقرب الموارد
, ج4 , ص64)
sourceLink

و تقول: تغمَّد اللّٰه فلاناً برحمته،كأنه ستره بها;مأخوذ من الغِمد .
theDescriptionIsMachineCreated
(
جمهرة اللغة
, ج2 , ص670)
sourceLink

تغمد اللّٰهُ فلاناً برحمته

غمره بها
(
المعجم الوسيط
, ج2 , ص661)
sourceLink

تَغَمَّدَهُ بِرَحْمَتِهِ

مورد لطف و مرحمت خود قرار داد،قرين رحمت خويش كرد (خداوند كسى را).
(
فرهنگ معاصر عربي - فارسي
, ص487)
sourceLink

تَغَمدَهُ اللّٰهُ برحمتهِ

غمره بها
(
المنجد فی اللغة
, ص558)
sourceLink

تَغَمَّدْتُ فلاناً

إذا أخَذْتَه تَحْتَكَ‌ حتى تُغَطِّيَه
(
المحیط في اللغة
, ج5 , ص46)
sourceLink

سَتَرْتُ ما كان منه و غَطَّيْتُه
(
‏لسان اللسان
, ج2 , ص279)
sourceLink

سَتَرْتُ ما كان منه و غَطَّيْتُه
(
لسان العرب
, ج3 , ص326)
sourceLink

سترتُ ما كان منه و غطّيته.
theDescriptionIsMachineCreated
(
الصحاح (للجوهري)
, ج2 , ص517)
sourceLink

جعلتَه تحتَك حتَّى تغطِّيَه.
theDescriptionIsMachineCreated
(
معجم مقاییس اللغة
, ج4 , ص392)
sourceLink

تَغَمَّدْتَ فلانا

أخذته بختل حتى تغطية
(
العین
, ج4 , ص395)
sourceLink

تَغَمَّدَ الإِناءَ

ظرف را پر كرد.
(
فرهنگ ابجدی
, ص242)
sourceLink

إِذا مَلأَهُ‌
(
تاج العروس
, ج5 , ص152)
sourceLink

ملاَهُ
(
أقرب الموارد
, ج4 , ص64)
sourceLink

ملأَه. يقال:تغمَّد المكيالَ‌.
(
المعجم الوسيط
, ج2 , ص661)
sourceLink

تَغمَّدَ الرَّجلَ

إِذا أَخَذَه بخَتْلٍ‌ حتَّى يُغَطِّيَه
(
تاج العروس
, ج5 , ص152)
sourceLink

إِذا أَخَذَه بِخَتْل حتى يغطيه;
(
لسان العرب
, ج3 , ص326)
sourceLink

و تَغمَّد الرجل،و غَمَّده ،إذا أخذه بخَتْل حتى يغطيه;
theDescriptionIsMachineCreated
(
المحکم و المحیط الأعظم
, ج5 , ص471)
sourceLink

تغمده اللّٰه برحمة

غَمَده فيها،و غَمده بها
(
المحکم و المحیط الأعظم
, ج5 , ص471)
sourceLink

تَغَمَّدَ ثوبَهُ

جعلهُ تحتهُ ليغطّيهُ عن العيون يقال «دخل عليهِ و بين يديهِ ثوبُهُ فتغمَّدَهُ»
(
أقرب الموارد
, ج4 , ص64)
sourceLink

تَغَمدَ الاناءَ

ملأَهُ
(
المنجد فی اللغة
, ص558)
sourceLink

تَغَمَّدَ فلانا

ستر ما كان منهُ
(
أقرب الموارد
, ج4 , ص64)
sourceLink

غمَّده.
(
المعجم الوسيط
, ج2 , ص661)
sourceLink

تَغَمَّدَ اللّهُ زيدا برحمته الواسعة

غَمَرَهُ و شمله
(
معجم الأفعال المتداولة
, ص549)
sourceLink

الشاهد المعنوی لـ تَغَمَّدَ

وَ كُنْ لِلَّهِ مُطِيعاً وَ بِذِكْرِهِ آنِساً وَ تَمَثَّلْ فِي حَالِ تَوَلِّيكَ عَنْهُ إِقْبَالَهُ عَلَيْكَ يَدْعُوكَ إِلَى عَفْوِهِ وَ يَتَغَمَّدُكَ بِفَضْلِهِ وَ أَنْتَ مُتَوَلٍّ عَنْهُ إِلَى غَيْرِهِ

أي يغمرك و يسترك
(
نهج البلاغة (صبحی صالح)
, ص5)
sourceLink

اذا سترت ما كان منه و غطيته
(
اعلام نهج البلاغة
, ص190)
sourceLink

يتغمدك اى يسترك
(
الدرة النجفیة
)
sourceLink

ترا مى پوشاند
(
فرهنگ نهج البلاغه
, ص160)
sourceLink

تغمد فلاناً: ستر ما كان منه و الله فلاناً: برحمته غمره بها (اقرب) پوشاند آنچه را كه بود از آن خداوند فلانى را به رحمت خود فرو برد
(
قاموس نهج البلاغه
)
sourceLink

«ما أَحَدٌ يدخلُ الجنَّة بعَمَلِه، قالوا: وَ لا أَنْتَ يا رسولَ اللّٰه، قالَ: وَ لا أَنا إِلاَّ أنْ يَتَغَمَّدَنيَ اللَّهُ برحمتِه»

قالَ أبو عبيد: قولُه: إلاَّ أنْ يَتَغَمَّدَنيَ‌ أي: إلاَّ أن يُلْبِسَني و يَتَغشَّانِي.
(
تهذیب اللغة
, ج8 , ص95)
sourceLink

ليس أحدٌ يدخلُ الجَنَّةَ بعمله قيل و لا أنت يا رسول اللّٰه قال و لا أنا إلاَّ أنْ يَتَغَمَّدَني اللّٰه برحمته

أي يَسْتُرُنِي و يَغْمِدُني؛ من الغَمْدِ .
(
الفائق
, ج2 , ص445)
sourceLink

ليس أحد يدخل الجنة بعمله قيل و لا أنت يا رسول الله قال و لا أنا إلا أن يتغمدني الله برحمته.

قال الأصمعي: قوله: يتغمدني يلبسني و يغشيني قال العجاج:[الرجز] يغمد الأعداء جونا مردسا قال: يعني أنه يلقي نفسه عليهم و يركبهم و يغشيهم نفسه و يقبل عليهم و المردس: الحجر الذي يرمي به يقال: ردست أردس ردسا - إذا رميت به. قال أبو عبيد: و لا أحسب قوله يتغمدني إلا مأخوذا من غمد السيف لأنك إذا أغمدته فقد ألبسته إياه و غشيته به.
(
غريب الحديث (لأبي عبید)
, ج3 , ص165)
sourceLink

يتغمّدك بفضله،و أنت متولّ عنه إلى غيره!

أي يلبسكها و يسترك بها. مأخوذ من غمد السّيف؛و هو غلافه.يقال:غمدت السّيف و أغمدته(النهاية).
(
غریب الحدیث في بحار الأنوار
, ص588)
sourceLink

إلاّ أن يَتَغَمَّدَنِي اللّه برحمته

أي يلبسنيها و يسترني بها. مأخوذ من غِمْد السّيف، و هو غلافه. يقال: غَمَدْتُ‌ السّيف و أَغْمَدْتُه
(
النهایة في غریب الحدیث
, ج3 , ص383)
sourceLink

تَغَمَّدَهُ اَللَّهُ بِغُفْرَانِهِ

أي ستر الله ذنوبه و حفظه عن المكروه كما يحفظ‍‌ السيف بالغمد. و مثله " تَغَمَّدَهُ‌ اللَّهُ‌ بِرَحْمَتِهِ‌" أي جعله مستورا بها. و مثله " تَغَمَّدْ زللي" أي اجعله مشمولا بالعفو و الغفران
(
مجمع البحرين
, ج3 , ص117)
sourceLink

مداخل لها جذر واحد لـ تَغَمَّدَ

الغين و الميم و الدال أصلٌ‌ واحد صحيح،يدلُّ‌ على تغطيةٍ‌ و سَتْر.(معجم مقاییس اللغة , ج4 , ص392)sourceLink

الحقوق المادية والمعنوية لهذا الموقع محفوظة ل مركز البحوث الكمبيوترية للعلوم الإسلامية ، وأي نشر غير مسموح به يُلاحق قانونياً.