تَلَاشَى

فعل ماضی ثلاثی مزید باب تفاعل
bookmark

معنی تَلَاشَى

تَلاَشَى

لم يَعُد ظَاهرًا أو مَرْئيًّا(آراميّة): «تَلاشَت تَموّجات الماء» ¦¦
زال و لم يبقَ‌ منه شيء،صار إلى العَدَم، تَبَخَّر:«تلاشت ثَروة» ¦¦
زال و لم يَبْقَ‌ منه أَثَر،صار كلا شَيْ‌ء: «تَلاشى الأَمَلُ‌»،«تَلاشتْ‌ أَوْهامٌ‌»
(
المنجد في اللغة العربیة المعاصرة
, ص1283)
sourceLink

مطاوع لاشاه.
(
المعجم الوسيط
, ج2 , ص825)
sourceLink

نيست شد .
(
دستور اللغة
, ص696)
sourceLink

[التلاشي]: نيست و نابود شدن، متلاشى شدن، از بين رفتن؛ پاك ويران شدن، با خاك يكسان شدن؛ ناپديد شدن، محو شدن.
(
فرهنگ معاصر عربي - فارسي
, ص617)
sourceLink

تَلاَشَى الضّوءُ أو غيرُهُ

اضمحلّ
(
معجم الأفعال المتداولة
, ص677)
sourceLink

تَلاشَى أمَلُهُ الأَخِيرُ

آخرين اميدش به باد رفت.
(
فرهنگ معاصر عربي - فارسي
, ص617)
sourceLink

تَلاَشَى من التَّعَبِ

نيروى بدنى وي از فرط خستگى تحليل رفت.
(
فرهنگ ابجدی
, ص253)
sourceLink

نُهِكَت قواه من التعب
(
المنجد فی اللغة
, ص721)
sourceLink

تَلاَشَى المَرِيضُ

بيمار نيروى بدنى خود را از دست داد و نزديك به مرگ شد
(
فرهنگ ابجدی
, ص253)
sourceLink

انحطّت قواه و قارب الوفاة
(
المنجد فی اللغة
, ص721)
sourceLink

تلاشَى كالدُّخان

زَال بسُرْعة و تمامًا
(
المنجد في اللغة العربیة المعاصرة
, ص1283)
sourceLink

تَلاَشَى الشيءُ

آن چيز نابود و پراكنده شد
(
فرهنگ ابجدی
, ص253)
sourceLink

صار الى العَدَم و اضمحلّ
(
المنجد فی اللغة
, ص721)
sourceLink

تَلاشَى الشيءُ

اضْمَحَلَّ‌، و قد ذَكَرْته في الشين
(
تاج العروس
, ج20 , ص150)
sourceLink

تَلاشَتِ الأصْداءُ

انعكاس صوت (پژواك) خاموش شد.
(
فرهنگ معاصر عربي - فارسي
, ص617)
sourceLink

تلاشَتِ الأوهام

خيال‌هاى خام دستخوش باد فنا شد.
(
فرهنگ معاصر عربي - فارسي
, ص617)
sourceLink

تَلاشَت قُوَاه

إِنحطَّت من تعب أو مَرَض
(
المنجد في اللغة العربیة المعاصرة
, ص1283)
sourceLink

الشاهد المعنوی لـ تَلَاشَى

وَ مَا يَتَجَلْجَلُ بِهِ اَلرَّعْدُ فِي أُفُقِ اَلسَّمَاءِ وَ مَا تَلاَشَتْ عَنْهُ بُرُوقُ اَلْغَمَامِ

اضمحلت و أصله من لشيء بمعنى خس بعد رفعة و ما يضمحل عنه البرق هو الأشياء التي ترى عند لمعانه
(
نهج البلاغة (صبحی صالح)
, ص5)
sourceLink

نابود شد
(
ترجمه شرح نهج البلاغه ابن میثم
)
sourceLink

لشا فلان لشوا اذا اتضع و خس بعد رفعة و اذا صح اصلها صح استعمال الناس تلاشا الشىء بمعنى اضمحل و ان اهمل بنائها كثير من اهل اللغة
(
الدرة النجفیة
)
sourceLink

اضمحل
(
شرح نهج البلاغة (ابن میثم)
)
sourceLink

متلاشى شد مضمحل شد
(
فرهنگ نهج البلاغه
, ص128)
sourceLink

سبحان من لا يخفى عليه...ما تلاشت عنه بروق الغمام

قال ابن أبي الحديد:قال ابن الأعرابي:لشا الرجل:إذا اتّضع و خسّ‌ بعد رفعة.و إذا صحّ أصلها صحّ استعمال الناس«تلاشى» بمعنى اضمحلّ‌(المجلسي).و ما يضمحلّ عنه البرق هو الأشياء التي ترى عند لمعانه(صبحي الصالح).
(
غریب الحدیث في بحار الأنوار
, ص714)
sourceLink

المداخل المترادفة لـ تَلَاشَى

المداخل المتضادة لـ تَلَاشَى

تَلَاشَى في الاصطلاح

تَلاَشَى

أجاز مجمع اللغة العربية في القاهرة استعمال الفعل«تلاشى»بمعنى:فني،أو اختفى،أو ضعف.و جاء في قراره: «يخطِّىء بعض الباحثين مثل قولهم:«تلاشت جهود مصر في عهد الطغيان»، و يرون أنّ الصواب أن يقال:«فنيت»أو«اختفت»أو«ضعفت»بدلاً من«تلاشت»، حيث إنّ الكتابة الحديثة تستعمل الفعل الثلاثيّ‌«لشا»في معنيين:الفناء و الضعف. و عبارة القاموس:«لشا»خَسّ بعد رفعه و الفعل واويّ‌:لاشاه ملاشاة فتلاشى تلاشيًا: ضمحله و صيَّره إلى العدم،فصار كذلك،و هما منحوتان من لا شيء(أقرب الموارد).و هذا النص فيه غرابة من وجهين:استعمال الفعل«ضمحل»متعدّيًا،و جعل النحت قياسيًّا في الأفعال أيضًا.و لعل شيوع هذه الكلمة هو الذي أراد المؤلف على ذلك. و ترى اللجنة أن التعبير«تلاشت الجهود...الخ»قد قبله بعض اللغويّين مثل صاحبي«القاموس»و«تاج العروس»،مادة«لشا»» .
(
المعجم المفصل في دقائق اللغة العربية
, ص139)
sourceLink

الحقوق المادية والمعنوية لهذا الموقع محفوظة ل مركز البحوث الكمبيوترية للعلوم الإسلامية ، وأي نشر غير مسموح به يُلاحق قانونياً.