حَرَّفَ

فعل ماضی ثلاثی مزید باب تفعیل
bookmark

معنی حَرَّفَ

حَرَّفَ‌

أمال،جعل مُنْحَنِيًا:«حَرَّفَ‌ القارورةَ‌ و صَبَّ‌ على مَهَل» ¦¦
قَطَعَ‌ قَطْعًا مائِلاً:«حَرَّفَ‌ حجرًا» ¦¦
برَى بقطع الرَّأس محرِّفًا:«حَرَّف قَلَمَ‌ غَزَّار» ¦¦
غيَّر شيئاً و صرَفه عن معانيه:«حَرَّف الكلامَ‌» ¦¦
صحَّف و شوَّه:«حَرَّفَ‌ نَصًّا» ¦¦
غيَّر الصِّيغة و المَبْنى باللَّفْظ‍‌ أو الكتابة،أَخْطأ في اللَّفْظ‍‌ أو النَّقْل:«حرَّف كلمةً‌، اسْمَ‌ شَخْص» ¦¦
حوَّل عن وَجْه الصَّواب،روَى أَمْرًا مع تَعْديلات تُفْسِد حقيقته أو وصَفه على غير حقيقته:«حرَّف وَقائِع» ¦¦
فسَّر تَفْسيرًا خاطئًا،غيَّر عن وَجْه الحَقيقة:«حرَّف مَعْنى قانون»
(
المنجد في اللغة العربیة المعاصرة
, ص273)
sourceLink

بگردانيد
(
دستور اللغة
, ص277)
sourceLink

و حرَّف الكلامَ .
theDescriptionIsMachineCreated
(
أساس البلاغة
, ص122)
sourceLink

حَرَّفَهُ

غيَّرهُ ¦¦
امالهُ.
(
أقرب الموارد
, ص628)
sourceLink

[تحریف]: كج كردن، مايل كردن؛ خم كردن، دولا كردن (چيزى را)؛ منحرف كردن، محرّف كردن، تحريف كردن، بد تعبير كردن، بد تفسير كردن (چيزى را).
(
فرهنگ معاصر عربي - فارسي
, ص117)
sourceLink

حَرَّفَ بعضُ الرّواة أحاديثَ النبيِّ صلّى اللّه عليه و اله

بدّلوا منطوقها لتتبدّل معانيها
(
معجم الأفعال المتداولة
, ص136)
sourceLink

حرَّفَهُ عن مَوضِعِهِ

آن چيز را از جاى خود برگردانيد و تغيير داد.
(
فرهنگ ابجدی
, ص325)
sourceLink

معناى آن را تحريف كرد؛ به آن معناى نادرست داد.
(
فرهنگ معاصر عربي - فارسي
, ص117)
sourceLink

حَرَّفَهُ الكلامَ

غيَّرهُ عن مواضعهِ و منهُ «الذين يحرفون الكلم عن مواضعه»
(
أقرب الموارد
, ص628)
sourceLink

يُحَرِّفُ القُلوبَ

أَي يُمِيلها و يَجْعَلُها على حَرْفٍ أَي جانب و طَرَفٍ
(
‏لسان اللسان
, ص248)
sourceLink

- و طاعُونٌ يُحَرِّفُ القُلوبَ : يُميلُها، و يَجْعَلُهَا على حَرْفٍ ، أي: جانِبٍ و طَرَفٍ .
theDescriptionIsMachineCreated
(
القاموس المحیط
, ج3 , ص171)
sourceLink

حَرَّفَهُ الشيءَ

جعل لهُ حَرْفاً
(
أقرب الموارد
, ص628)
sourceLink

حَرَّفَ القلَمَ

قلم را كج بريد
(
فرهنگ ابجدی
, ص325)
sourceLink

قَطَّهُ محرَّفاً
(
المنجد فی اللغة
, ص126)
sourceLink

قطَّهُ محرَّفاً
(
أقرب الموارد
, ص628)
sourceLink

قَطَّه مُحَرَّفاً.
(
المعجم الوسيط
, ص167)
sourceLink

حرف التحريف : حَرَّف القلمَ و غيرَه:أي جعل له حرفاً .
theDescriptionIsMachineCreated
(
شمس العلوم
, ج3 , ص1418)
sourceLink

و حرَّف القلَم،و قلم محرَّف .
theDescriptionIsMachineCreated
(
أساس البلاغة
, ص122)
sourceLink

حَرَّفَ الشى ءَ

براى آن چيز حرفى قرار داد ¦¦
آن چيز را برگرداند
(
فرهنگ ابجدی
, ص325)
sourceLink

أَمالهُ ¦¦
جعل له حرفاً
(
المنجد فی اللغة
, ص126)
sourceLink

أَماله.
(
المعجم الوسيط
, ص167)
sourceLink

حَرَّفَ الكلامَ

غيّره و صرفه عن معانيه. و فى التنزيل العزيز: يُحَرِّفُونَ‌ اَلْكَلِمَ‌ عَنْ‌ مَوٰاضِعِهِ
(
المعجم الوسيط
, ص167)
sourceLink

حَرَّفَ القولَ

سخن را از جاى خود تغيير داد.
(
فرهنگ ابجدی
, ص325)
sourceLink

غيَّره عن مواضعه
(
المنجد فی اللغة
, ص126)
sourceLink

أي غيَّره.
theDescriptionIsMachineCreated
(
شمس العلوم
, ج3 , ص1418)
sourceLink

حَرَّفْتُ الشَّىءَ عَنْ وَجْهِهِ

حَرَفْتُ‌ الشَّىءَ عَنْ وَجْهِهِ...وَ التَّشْدِيدُ مُبَالَغَةٌ غَيَّرْتُهُ
(
المصباح المنیر
, ص130)
sourceLink

حَرَّفَ في القرآن

مِنَ اَلَّذِينَ هٰادُوا يُحَرِّفُونَ اَلْكَلِمَ عَنْ مَوٰاضِعِهِ (آیه 46/سوره النساء) sourceLink

يغيّرونه عن معناه
(
معجم الأفعال المتداولة
, ص136)
sourceLink

تَحْرِيفُ‌ الشيء: إمالته، كتحريف القلم، و تَحْرِيفُ‌ الكلام: أن تجعله على حرف من الاحتمال يمكن حمله على الوجهين.
(
مفردات ألفاظ القرآن
, ص228)
sourceLink

تَحْريفُ‌ الشّيء - برگرداندن شكل و حالت چيزى است، مثل: تَحْرِيف القلم - يعنى تراشيدن و تغيير شكل دادن قلم. تَحْرِيف الكلام - سخن را بر يك معنى احتمالى قرار دادن در حالى كه دو وجه و دو معنى داشته باشد.
(
ترجمه مفردات راغب
, ص471)
sourceLink

تحريف شىء: بيك طرف بردن آنست. راغب گويد: تحريف كلام آنست كه آنرا در گوشه‌اى از احتمال قرار بدهى كه بتوان بدو وجه حمل كرد.
(
قاموس قرآن
, ج2 , ص121)
sourceLink

تَحْرِيفُ‌ الكَلِم عن مواضِعِه: تغييره. و التحريف في القرآن و الكلمة: تغيير الحرفِ‌ عن معناه و الكلمة عن معناها و هي قريبة الشبه كما كانت اليهود تُغَيِّرُ مَعانيَ‌ التوراة بالأَشباه.
(
لسان العرب
, ج9 , ص43)
sourceLink

حَرَّف القولَ‌: أي غيَّره.
(
شمس العلوم
, ج3 , ص1418)
sourceLink

قال الليث: التحريفُ‌ في القرآن: تغييرُ الكلِمَةِ‌ عَنْ‌ مَعنَاهَا و هي قريبَةُ‌ الشَّبَهِ‌، كما كانت اليهودُ تُغَيِّر مَعانِيَ‌ التوْراةِ‌ بالأَشْبَاه، فوصَفَهم اللّٰه بِفِعْلِهم فقال (يُحَرِّفُونَ‌ اَلْكَلِمَ‌ عَنْ‌ مَوٰاضِعِهِ‌) [النِّساء.
(
تهذیب اللغة
, ج5 , ص12)
sourceLink

التَّحرِيفُ‌ فى القرآنِ‌ و الكلمةِ‌: تغييرُ الحرْفِ‌ عن معناه. و هى قريبةُ‌ الشَّبَه.
(
المحکم و المحیط الأعظم
, ج3 , ص307)
sourceLink

يُحَرِّفُونَ اَلْكَلِمَ مِنْ بَعْدِ مَوٰاضِعِهِ (آیه 41/سوره المائدة) sourceLink

تَحْرِيفُ‌ الشيء: إمالته، كتحريف القلم، و تَحْرِيفُ‌ الكلام: أن تجعله على حرف من الاحتمال يمكن حمله على الوجهين.
(
مفردات ألفاظ القرآن
, ص228)
sourceLink

أي يُحَرِّفُونَ‌ كلام الله من بعد مواضعه، أي من بعد أن فرض فروضه و أحل حلاله و حرم حرامه، يعني بذلك ما غيروا من حكم الله تعالى في الزنا و نقلوه من الرجم إلى أربعين جلدة - كذا نقل عن جماعة من المفسرين. و قيل نقلوا حكم القتل من القود إلى الدية حتى كثر القتل فيهم.
(
مجمع البحرين
, ج5 , ص35)
sourceLink

وَ قَدْ كٰانَ فَرِيقٌ مِنْهُمْ يَسْمَعُونَ كَلاٰمَ اَللّٰهِ ثُمَّ يُحَرِّفُونَهُ مِنْ بَعْدِ مٰا عَقَلُوهُ (آیه 75/سوره البقرة) sourceLink

تَحْرِيفُ‌ الشيء: إمالته، كتحريف القلم، و تَحْرِيفُ‌ الكلام: أن تجعله على حرف من الاحتمال يمكن حمله على الوجهين.
(
مفردات ألفاظ القرآن
, ص228)
sourceLink

تَحْريفُ‌ الشّيء - برگرداندن شكل و حالت چيزى است، مثل: تَحْرِيف القلم - يعنى تراشيدن و تغيير شكل دادن قلم. تَحْرِيف الكلام - سخن را بر يك معنى احتمالى قرار دادن در حالى كه دو وجه و دو معنى داشته باشد.
(
ترجمه مفردات راغب
, ص471)
sourceLink

تحريف شىء: بيك طرف بردن آنست. راغب گويد: تحريف كلام آنست كه آنرا در گوشه‌اى از احتمال قرار بدهى كه بتوان بدو وجه حمل كرد.
(
قاموس قرآن
, ج2 , ص121)
sourceLink

أي يقلبونه و يغيرونه. ¦¦
حَرْفُ‌ كل شيء: طرفه و شفيره و حده. و الحَرْفُ‌ واحد حَرَوف التهجي، و ربما جاء للكلام التام. و منه اَلْحَدِيثُ‌: " اَلْأَذَانُ‌ وَ اَلْإِقَامَةُ‌ خَمْسَةٌ‌ وَ ثَلاَثُونَ‌ حَرْفاً " . يعنى فصلا.
(
مجمع البحرين
, ج5 , ص36)
sourceLink

الشاهد المعنوی لـ حَرَّفَ

حَرَّفَ‌

كأَنَّه يُرِيدُ القَتْلَ‌، و وَصَفَ بها قَطْعَ السَّيْفِ بحَدِّه
(
تاج العروس
, ج12 , ص137)
sourceLink

وَ لاَ سِلْعَةٌ أَنْفَقُ بَيْعاً وَ لاَ أَغْلَى ثَمَناً مِنَ اَلْكِتَابِ إِذَا حُرِّفَ عَنْ مَوَاضِعِهِ

حرفه تحريٖفا: غيره (اقرب) الموارد آنرا تغيير داد
(
قاموس نهج البلاغه
)
sourceLink

سَلَّطَ عَلَيْهِمْ مَوْتَ طَاعُون ذَفِيف يُحَرِّفُ الْقُلُوبَ

أى يميلها و يجعلها على حَرْف: أى جانب و طرف. و يروى يحوّف بالواو و سيجىء
(
النهایة في غریب الحدیث
, ص370)
sourceLink

أي: يُمِيلُهَا و يَجْعَلُهَا علَى حَرْفٍ‌ ، أيْ‌: جَانِبٍ و طَرَفٍ‌، وَ يُرْوَى: يُحَوِّفُ‌، بالواو و سيأْتي
(
تاج العروس
, ج12 , ص136)
sourceLink

سَلِّطْ عليهم مَوْتَ طاعُونٍ دَفِيفٍ يُحَرِّفُ القُلوبَ.

أَي يُمِيلها و يَجْعَلُها على حرْفٍ‌ أَي جانب و طَرَفٍ‌، و يروى يَحُوفُ‌، بالواو
(
لسان العرب
, ج9 , ص44)
sourceLink

و وصف سفيان بكفّه فحَرَّفَهَا

أى أمالها
(
النهایة في غریب الحدیث
, ص370)
sourceLink

و قال بيده فَحَرَّفَهَا

كأنه يريد القتل. و وصف بها قطع السّيف بحدّه
(
النهایة في غریب الحدیث
, ص370)
sourceLink

مداخل لها جذر واحد لـ حَرَّفَ

الحاء و الراء و الفاء ثلاثة أصول:حدُّ الشىء،و العُدول، و تقدير الشَّىء.(معجم مقاییس اللغة , ج2 , ص42)sourceLink

الأسماء

الاحريرافمصدر رباعی الحَرْفِيّاسم منسوب ثلاثی مجرد الحارِفةاسم فاعل ثلاثی مجرد الحُروفجامد غیر مصدری ثلاثی مجرد الحِرْفِيّمشتق ثلاثی مجرد المُتَحرِّفمشتق ثلاثی مزید باب تفعّلالحِرافمصدر ثلاثی مزید باب مفاعلهالمُحَرِّفمشتق ثلاثی مزید باب تفعیلالحُرْفجامد غیر مصدری ثلاثی مجرد باب فعَل یفعِلالمُحَارَفَةمصدر ثلاثی مزید باب مفاعلهالمُنْحَرِفمشتق ثلاثی مزید باب انفعالالمُحْرفةالحَرْفِيَّةمصدر صناعی ثلاثی مجرد الانْحِرافيّمصدر ثلاثی مزید باب انفعالالانْحِرافيَّةمصدر ثلاثی مزید باب انفعالالحِرِّيْفمشتق ثلاثی مجرد باب فعَل یفعِلالمُحَرَّفمشتق ثلاثی مزید باب تفعیلالمُحَارَفمشتق ثلاثی مزید باب مفاعلهالمَحْرِفمشتق ثلاثی مجرد الحُرْفَةجامد غیر مصدری ثلاثی مجرد الأَحْرُفجامد غیر مصدری ثلاثی مجرد الحَرِيفمشتق ثلاثی مجرد باب فعَل یفعِلالحُرَفاءالتَّحْرِيفيَّةمصدر ثلاثی مزید باب تفعیلالحُرُوفةمصدر ثلاثی مجرد الإِحْرافمصدر ثلاثی مزید باب إفعالالتَّحَرُّفمصدر ثلاثی مزید باب تفعّلالمُحْتَرِفمشتق ثلاثی مزید باب افتعالالمُحْرِفمشتق ثلاثی مزید باب إفعالالتَّحْرِيفمصدر ثلاثی مزید باب تفعیلالحُرَفجامد غیر مصدری ثلاثی مجرد باب فعَل یفعِلالحِرَفيّمشتق ثلاثی مجرد الاحْتِرافيَّةمصدر ثلاثی مزید باب افتعالالاِنْحِرَافمصدر ثلاثی مزید باب انفعالالحَرَافَةمصدر ثلاثی مجرد باب فعُل یفعُلالحُرافجامد غیر مصدری ثلاثی مجرد الحَرْفجامد غیر مصدری ثلاثی مجرد باب فعَل یفعِلالحِرْفَةجامد غیر مصدری ثلاثی مجرد باب فعَل یفعِل

الحقوق المادية والمعنوية لهذا الموقع محفوظة ل مركز البحوث الكمبيوترية للعلوم الإسلامية ، وأي نشر غير مسموح به يُلاحق قانونياً.