خَلَّفَ

فعل ماضی ثلاثی مزید باب تفعیل
bookmark

معنی خَلَّفَ

خَلَّفَ‌

أَنْجَبَ‌،ولَد: «إبْراهيمُ‌ خلَّفَ‌ إسحق» ¦¦
جعَل خليفتَه:«خَلَّفَ‌ أحدَ أَنْسبائهِ‌» ¦¦
تَرَك من بعده،بعد مماته:«خَلَّفَ‌ أَمْوالاً طائلةً‌»،«تَقاسَموا الإِرْثَ‌ الَّذي خَلَّفَه والدُهم» ¦¦
تَرَك وراءه،خَلْفَه: «هَرَبَ‌ و خَلَّفَ‌ أَمْتِعةً‌»،«خَلَّفَتِ‌ القُوَّات بعد انسحابها عَشَراتِ‌ القَتْلى و الجَرْحى» ¦¦
أَخَّر:«خَلَّفَ‌ مَوْعِدًا»
(
المنجد في اللغة العربیة المعاصرة
, ص416)
sourceLink

باز پس هشت
(
دستور اللغة
, ص311)
sourceLink

خَلَّفَهُ

او را جانشين خود كرد
(
فرهنگ ابجدی
, ص372)
sourceLink

جعلهُ خليفتَهُ
(
المنجد فی اللغة
, ص192)
sourceLink

جعله خَلْفَه
(
‏لسان اللسان
, ص359)
sourceLink

جانشين تعيين كردن(كسى را)؛ واگذاشتن،عقب انداختن،پشت سر گذاشتن،جا گذاشتن(كسى يا چيزى را)؛زادوولد داشتن، اولاد به‌جا گذاشتن.
(
فرهنگ معاصر عربي - فارسي
, ص179)
sourceLink

اخْتَلَفَه و خَلَّفَه و أَخْلَفه : جعله خَلْفَه; قال النابغة: حتى إذا عَزَلَ التَّوائمَ مُقْصِراً، ذاتَ العِشاء، و أَخْلَفَ‌ الأَرْكاحا
(
لسان العرب
, ج9 , ص82)
sourceLink

اختَلَفَهُ‌ و خَلَّفَهُ‌ : جَعَلَهُ‌ خَلَفَهُ‌ ، كأَخلَفَهُ‌ ، الأَخِيرُ ذَكَرَهُ المُصَنِّفُ‌
(
تاج العروس
, ج12 , ص200)
sourceLink

خَلَّفَ نبيّنا الأكرم صلّى اللّه عليه و اله اثني عشر إماما

جعلهم خلفاءه
(
معجم الأفعال المتداولة
, ص203)
sourceLink

خَلَّفْتُ فلاناً أُخَلِّفُه تَخْلِيفاً

خَلَّفْتُ‌ فلاناً أُخَلِّفُه تَخْلِيفاً و اسْتَخْلفْتُه أَنا جَعَلتُه خَليفَتي
(
لسان العرب
, ج9 , ص83)
sourceLink

خَلَّفْتُ فلاناً ورائي فَتَخَلَّفَ عني

أَي تأَخَّر
(
لسان العرب
, ج9 , ص87)
sourceLink

خَلَّفُوا أَثْقَالَهُمْ تَخْلِيفاً

إذا خَلَّوْهُ‌، هكذا في سائِرِ النُّسَخِ‌، و مِثْلُه نَصُّ العُبَابِ‌، و الصَّوابُ‌: خَلَّوْها، قال شيخُنَا: إِلاَّ أنَّ النُحَاةَ قالوا: إنَّ الضَّمِيرَ قد يعودُ على أَعَمَّ‌ من المَرْجِعِ‌، و على أَخَصَّ منه، كما في الكَشَّافِ في: وَ لاٰ يُنْفِقُونَهٰا . وَرَاءَ ظُهُورِهِم، و هذا إذا ذَهَبُوا يَسْتَقُونَ‌
(
تاج العروس
, ج12 , ص199)
sourceLink

خَلَّفَ زيدٌ تَرِكَة ضخمة لأولاده

ترك بعد موته
(
معجم الأفعال المتداولة
, ص203)
sourceLink

خَلَّفْتُ ابني في بيتي و خرجت

تركته خَلْفِي
(
معجم الأفعال المتداولة
, ص203)
sourceLink

خَلَّفَ بِنَاقَتِهِ تَخْلِيفاً

صَرَّ مِنْهَا خِلْفاً وَاحِداً، عن يَعْقُوبَ‌، و نَصُهُ‌: صَرَّ خِلْفاً وَاحِداً مِن أَخْلاَفِها
(
تاج العروس
, ج12 , ص199)
sourceLink

خَلَّفَ زيدٌ عددا من الأولاد

ترك بعد موته
(
معجم الأفعال المتداولة
, ص203)
sourceLink

خَلَّفَ الرَّجُلُ الشَّىءَ

بِالتَّشْدِيدِ تَرَكَهُ‌ بَعْدَهُ
(
المصباح المنیر
, ص179)
sourceLink

خَلَّفَهُ يُفَكِّرُ بـ

گذاشتش دربارۀ...فكر كند.
(
فرهنگ معاصر عربي - فارسي
, ص179)
sourceLink

خَلَّفَ القومُ اثقالَهم

خلَّوها وراءَ ظهورهم
(
أقرب الموارد
, ج2 , ص91)
sourceLink

خَلَّفَهُ فى الغُموض

در منگى و سردرگمى رهايش كرد.
(
فرهنگ معاصر عربي - فارسي
, ص179)
sourceLink

خَلَّفَهم تَخلِيفاً

تَقَدَّمَهم و تَرَكَهُم وَرَاءَهُ‌
(
تاج العروس
, ج12 , ص200)
sourceLink

خَلَّفَ بناقتهِ

صرَّ منها خلفاً واحداً
(
أقرب الموارد
, ج2 , ص91)
sourceLink

صَرَّ خِلْفاً واحداً من أَخلافِها
(
المعجم الوسيط
, ص251)
sourceLink

أَي صَرَّ خِلْفاً واحداً من أَخْلافِها; عن يعقوب; و أَنشد لطرفة: و طَيُّ مَحالٍ كالحنيّ خُلُوفُه
(
لسان العرب
, ج9 , ص92)
sourceLink

تقول: خَلَّفَ بناقته تَخْلِيفاً ، أى صَرَّ منها خِلْفاً واحدا، عن يعقوب.
(
الصحاح (للجوهري)
, ج4 , ص1358)
sourceLink

خَلَّفَ فُلانًا

جعلهُ خليفتَهُ
(
أقرب الموارد
, ج2 , ص91)
sourceLink

اَخَّرهُ‌ و منهُ‌ الحديث «حتى ان الطائِرُ ليمرُّ بجنَباتهم فما يخلّفهم» اَي: يتقدَّم عليهم و يتركهم وراءَهُ‌
(
أقرب الموارد
, ج2 , ص92)
sourceLink

أَخَّرَهُ ¦¦
جعله خَلْفه ¦¦
جعله خليفَتَه
(
المعجم الوسيط
, ص251)
sourceLink

إذا جَعَلُهُ خَلِيفَتَهُ ، كاسْتَخْلَفَهُ
(
تاج العروس
, ج12 , ص199)
sourceLink

خَلَّفَ الشيءَ

آن چيز را پشت سر خود رها كرد ¦¦
آن چيز را به تأخير انداخت.
(
فرهنگ ابجدی
, ص372)
sourceLink

تركه وراءَه ¦¦
أخَّرَهُ
(
المنجد فی اللغة
, ص193)
sourceLink

خَلَّفَ في القرآن

وَ عَلَى اَلثَّلاٰثَةِ اَلَّذِينَ خُلِّفُوا (آیه 118/سوره التوبة) sourceLink

خَلَّفْتُهُ‌ - او را پشت سر خود ترك كردم و جا گذاشتم.
(
ترجمه مفردات راغب
, ص632)
sourceLink

خَلَّفْتُهُ‌: تركته خلفي.
(
مفردات ألفاظ القرآن
, ص295)
sourceLink

اَلثَّلاٰثَةِ‌ اَلَّذِينَ‌ خُلِّفُوا: آن سه نفری که وامانده بودند. ¦¦
[تخلیف: واگذاشتن، بازگذاشتن]
(
قاموس قرآن
, ج2 , ص286)
sourceLink

الشاهد المعنوی لـ خَلَّفَ

إِنَّ اَلْمَرْءَ إِذَا هَلَكَ قَالَ اَلنَّاسُ مَا تَرَكَ وَ قَالَتِ اَلْمَلاَئِكَةُ مَا قَدَّمَ لِلَّهِ آبَاؤُكُمْ فَقَدِّمُوا بَعْضاً يَكُنْ لَكُمْ قَرْضاً وَ لاَ تُخْلِفُوا كُلاًّ فَيَكُونَ فَرْضاً عَلَيْكُمْ

مضارع خلف الرجل الشيء بالتشديد تركه بعده
(
منهاج البراعة (خویی)
)
sourceLink

و من كلام له عليه‌السلام يريد به بعض أصحابه لِلَّهِ بَلاَءُ فُلاَنٍ فَلَقَدْ قَوَّمَ اَلْأَوَدَ وَ دَاوَى اَلْعَمَدَ وَ أَقَامَ اَلسُّنَّةَ وَ خَلَّفَ اَلْفِتْنَةَ

تركها خلفا لا هو أدركها و لا هي أدركته
(
نهج البلاغة (صبحی صالح)
, ص5)
sourceLink

تركها خلفا لا هو أدركها و لا هي أدركته
(
نهج البلاغة (نسخه بنیاد نهج البلاغه)
)
sourceLink

وَ لْيَكُنْ سُرُورُكَ بِمَا قَدَّمْتَ وَ أَسَفُكَ عَلَى مَا خَلَّفْتَ وَ هَمُّكَ فِيمَا بَعْدَ اَلْمَوْتِ

تركت
(
نهج البلاغة (صبحی صالح)
, ص5)
sourceLink

واگذاردى بجا نهادى
(
فرهنگ نهج البلاغه
, ص211)
sourceLink

وَ خَلَّفَ فِيكُمْ مَا خَلَّفَتِ اَلْأَنْبِيَاءُ فِي أُمَمِهَا

خلف تخليفا خلوها وراء ظهورهم
(
منهاج البراعة (خویی)
)
sourceLink

إنّه لا يموت منّا ميّت حتّى يخلف من بعده من يعمل بمثل عمله

خلفت الرجل في أهله،إذا أقمت بعده فيهم و قمت عنه بما كان يفعله،و خلف فلان مكان أبيه يخلف خلافة إذا كان في مكانه و لم يصر فيه غيره،و خلفه في أهله و ولده و مكانه:كان خليفة عليهم منه؛و لذلك قيل:أوصى له بالخلافة،و قد خلّف فلان فلانا و استخلفه يخلّفه تخليفا:أي جعله خليفته،و خلف بعده يخلف خلوفا (اللسان).
(
غريب الحديث في الكتب الأربعة
, ص462)
sourceLink

حتى إنّ الطائر ليَمُرُّ بجَنَباتهم فما يُخَلِّفُهم .

فما يُخَلِّفُهُمْ‌ : أى ما يتقدّم عليهم و يتركهم وراءه
(
النهایة في غریب الحدیث
, ج2 , ص67)
sourceLink

أَي يتقدَّم عليهم و يتركهم وراءه
(
لسان العرب
, ج9 , ص83)
sourceLink

يا عليّ،ما خلّفك عنّا إلى هذا الوقت

خلّفك:أي أخّرك،و تخلّف عنّي:تأخّر(اللسان).
(
غريب الحديث في الكتب الأربعة
, ص463)
sourceLink

وَ خَلَّفَ فِينَا رَايَةَ اَلْحَقِّ

خلَّف القوم اثقالهم: خلوها وراء ظهورهم و فلانا: جعله خليفته و اخره (اقرب) آن گروه متاعهاى خود را پشت سرشان گذاشتند و فلانى را جانشين خود قرار داد و او را عقب گذاشت
(
قاموس نهج البلاغه
)
sourceLink

فخَلَّفَنا فكُنّا آخِر الأَربع.

أى أخرنا و لم يقدّمنا
(
النهایة في غریب الحدیث
, ج2 , ص67)
sourceLink

أَي أَخَّرَنا و لم يُقَدِّمْنا
(
لسان العرب
, ج9 , ص82)
sourceLink

مداخل لها جذر واحد لـ خَلَّفَ

الخاء و اللام و الفاء أصولٌ‌ ثلاثة:أحدُها أن يجئَ‌ شىءٌ بعد شىءِ يقومُ‌ مقامَه،و الثانى خِلاف قُدَّام،و الثالث التغيُّر.(معجم مقاییس اللغة , ج2 , ص210)sourceLink

الأسماء

الخَلَفِيَّةالتَّخَالُفمصدر ثلاثی مزید باب تفاعلالخَلْفيّالخَلِفَاتمشتق ثلاثی مجرد الخِلافَةمصدر ثلاثی مجرد باب فعَل یفعُلالتَّخلُّفمصدر ثلاثی مزید باب تفعّلالمِخْلَافمشتق ثلاثی مجرد الخُلُفمصدر ثلاثی مجرد الخِلِّيفَىمصدر ثلاثی مجرد باب فعَل یفعُلالخَلْفاءمشتق ثلاثی مجرد الخَلْفَةمصدر ثلاثی مجرد المُخلِفَةمشتق ثلاثی مزید باب إفعالالاِختلافمصدر ثلاثی مزید باب افتعالالخِلافيّالخَلْفِيَّاتمصدر صناعی ثلاثی مجرد الخَولفجامد غیر مصدری ثلاثی مجرد المُخَلَّفاتمصدر میمی ثلاثی مزید باب تفعیلالخَلُوفمشتق ثلاثی مجرد الخَلِيفجامد غیر مصدری ثلاثی مجرد باب فعَل یفعُلالخُلُوفمشتق ثلاثی مجرد باب فعَل یفعُلالخُلْفُفمشتق ثلاثی مجرد الخُلْفمصدر ثلاثی مجرد باب فعَل یفعُلالخِلافمصدر ثلاثی مزید باب مفاعلهالإِخْلَافمصدر ثلاثی مزید باب إفعالالمُسْتَخْلِفمشتق ثلاثی مزید باب استفعالالأَخْلَفمشتق ثلاثی مجرد الخَوالِفمشتق ثلاثی مجرد باب فعَل یفعُلالمُسْتَخْلَفمصدر میمی ثلاثی مزید باب استفعالالمُخَلَّفمصدر میمی ثلاثی مزید باب تفعیلالاخْتِلافيّمصدر ثلاثی مزید باب افتعالالأَخْلَافجامد غیر مصدری ثلاثی مجرد الخُلْفَةمصدر ثلاثی مجرد الخُلْفُفَةمشتق ثلاثی مجرد الخَليفةمشتق ثلاثی مجرد باب فعَل یفعُلالخِلَفْنَةمشتق ثلاثی مجرد الخَلْفَيْنجامد غیر مصدری ثلاثی مجرد الخِلَفْنَاةمشتق ثلاثی مجرد المَخالِفمشتق ثلاثی مجرد المُخَالَفَةمصدر ثلاثی مزید باب مفاعلهالمَخَاليفجامد غیر مصدری ثلاثی مجرد خَلَفَ یخلِف یخلُفالمَخْلَفمشتق ثلاثی مجرد الخَلَفجامد غیر مصدری ثلاثی مجرد باب فعَل یفعُلالخالفمشتق ثلاثی مجرد باب فعَل یفعُلالخِلْفَةمصدر ثلاثی مجرد باب فعَل یفعُلالمُخْلِفمشتق ثلاثی مزید باب إفعالالخَلْفيَّةمصدر صناعی ثلاثی مجرد الخِلْفَيْنجامد غیر مصدری ثلاثی مجرد الخِلَفْنجامد غیر مصدری ثلاثی مجرد المُخْتَلَفمشتق ثلاثی مزید باب افتعالخُلَيْفُالمُتَخَلِّفمشتق ثلاثی مزید باب تفعّلالمَخْلُوفمشتق ثلاثی مجرد الخَلائِفمصدر ثلاثی مجرد باب فعَل یفعُلالمُخْتَلِفمشتق ثلاثی مزید باب افتعالالمُتَخالِفاسم فاعل ثلاثی مزید باب تفاعلالخِلْفيّالمَخْلَفَةمشتق ثلاثی مجرد الخَلِيفَتانالخِلْفَانجامد غیر مصدری ثلاثی مجرد الخَلِيفانالمُخَالِفمشتق ثلاثی مزید باب مفاعلهالخَلْفجامد غیر مصدری ثلاثی مجرد باب فعَل یفعُلالخَلِفَةجامد غیر مصدری ثلاثی مجرد الخَالِفَةمشتق ثلاثی مجرد التَّخَالِيفمصدر ثلاثی مزید باب تفعیلالخِلِّيفةمشتق ثلاثی مجرد الخُلَفَاءمشتق ثلاثی مجرد باب فعَل یفعُلالخِلْفجامد غیر مصدری ثلاثی مجرد باب فعَل یفعُل

الحقوق المادية والمعنوية لهذا الموقع محفوظة ل مركز البحوث الكمبيوترية للعلوم الإسلامية ، وأي نشر غير مسموح به يُلاحق قانونياً.