وَطَّنَ

فعل ماضی ثلاثی مزید باب تفعیل
bookmark

معنی وَطَّنَ

وَطَّنَ

أَسْكَن في بلد،أعطى وَطنًا،نَقَل من حالة البَداوة و التَّرحُّل إلى الإقامة الدَّائمة،حضّر:«وَطّن البَدْو»
(
المنجد في اللغة العربیة المعاصرة
, ص1540)
sourceLink

تن بَر كار نهاد
(
دستور اللغة
, ص818)
sourceLink

وطن التوطين : وَطَّن الموضعَ : إِذا اتخذه وطناً .
theDescriptionIsMachineCreated
(
شمس العلوم
, ج11 , ص7210)
sourceLink

و وَطَّنَ نَفْسَه على الشَّىْ ءِ ،و له، فَتَوَطَّنَتْ :حَمَلَها عليه فتَحمَّلَتْ ،و ذَلَّتْ له. ¦¦
theDescriptionIsMachineCreated
و قِيلَ : وَطَّنَ نَفْسَه على الشَّىءِ ،كَمَرَّنَها عليه.
theDescriptionIsMachineCreated
(
المحکم و المحیط الأعظم
, ج9 , ص240)
sourceLink

ابن سيده وَطَّنَ نفسَهُ على الشيء و له فتَوَطَّنَتْ حملها عليه فتحَمَّلَتْ و ذَلَّتْ له، و قيل: وَطَّنَ نفسه على الشيء و له فتَوَطَّنَت حملها عليه;
theDescriptionIsMachineCreated
(
لسان العرب
, ج13 , ص451)
sourceLink

وَطَّنَهُ

[التوطین]: براى اقامت برگزيدن (جايى را)، رحل اقامت افكندن (در جايى).
(
فرهنگ معاصر عربي - فارسي
, ص756)
sourceLink

وَطَّنْتُها

أَوْطَنْتُ الأرضَ ، و وَطَّنْتُها تَوْطِيناً و اسْتَوْطَنْتُهَا ، أى اتَّخذتها وَطَناً .
(
الصحاح (للجوهري)
, ج6 , ص2215)
sourceLink

أَوطَنْتُ الأَرض و وَطَّنْتُها تَوطِيناً و اسْتَوْطَنْتُها أَي اتخذتها وَطَناً ، و كذلك الاتِّطانُ ، و هو افْتِعال منه.
(
لسان العرب
, ج13 , ص451)
sourceLink

وَطَّنَ نَفْسَه على الشيءِ و له فتَوَطَّنَتْ

قالَ ابنُ سيدَه: وَطَّنَ‌ نَفْسَه على الشيءِ و له فتَوَطَّنَتْ‌ : حَمَلَها عليه فتَحَمَّلَتْ و ذَلَّتْ له؛ قالَ كثيِّرٌ: فقُلْتُ لها يا عَزَّ كلُّ مُصيبةٍ‌ إذا وُطِّنتْ‌ يوماً لها النَّفْسُ ذَلَّتِ‌
(
تاج العروس
, ج18 , ص577)
sourceLink

وَطَّنَ نَفْسَهُ عَلَى الْأَمْرِ تَوْطِيناً

مَهَّدَهَا لِفِعْلِهِ و ذَلَّلَهَا
(
المصباح المنیر
, ج2 , ص664)
sourceLink

وَطَّن نَفْسَهُ عَلَى الأَمْر و لَهُ

حَمَلها عَليه و هيّأها لفِعْله
(
المنجد في اللغة العربیة المعاصرة
, ص1540)
sourceLink

وَطَّنَ زيدٌ نفسَهُ على العمل الفلاني

هيّأها لتقبّله
(
معجم الأفعال المتداولة
, ص831)
sourceLink

وَطَّنَ نفسَهُ على الأَمر للأمر

هَيَّأَها لفعله و حمَلَها عليهِ
(
المنجد فی اللغة
, ص906)
sourceLink

وَطَّنَ نفسَهُ على الأَمرِ

خود را براى آن كار آماده كرد
(
فرهنگ ابجدی
, ص989)
sourceLink

مهّدها لفعلهِ و ذلَّلها و حملها عليهِ.
(
أقرب الموارد
, ج5 , ص790)
sourceLink

حملَها عليه.
(
المعجم الوسيط
, ج2 , ص1042)
sourceLink

إِذا حملها عليه.
theDescriptionIsMachineCreated
(
شمس العلوم
, ج11 , ص7210)
sourceLink

وَطَّنَ البلدَ توْطِينا

اتخذهُ محلّاً و مسكناً يقيم بهِ
(
أقرب الموارد
, ج5 , ص790)
sourceLink

وَطَّنَهُ تَوْطِيناً

أَوْطَنَهُ إيطاناً و وَطَّنَهُ تَوْطِيناً و اسْتَوْطَنَه إذا اتَّخَذَهُ وَطَناً أي مَحَلاًّ و مَسْكَناً يقيمُ به
(
تاج العروس
, ج18 , ص576)
sourceLink

وَطَّنَ نفسَهُ للأَمر

خود را براى آن كار آماده كرد
(
فرهنگ ابجدی
, ص989)
sourceLink

حملَها عليه.
(
المعجم الوسيط
, ج2 , ص1042)
sourceLink

وَطَّنَ بهِ تَوْطِينا

اتَّخذهُ وطناً (الألفاظ الكتابية الصفحة 177).
(
أقرب الموارد
, ج5 , ص865)
sourceLink

وَطَّنَ نَفْسَه على

[التوطین]: عادت كردن (به...)، خود را (به...)، عادت دادن، خود را وفق دادن (با...)، سازگار شدن (با...)؛ (از نظر روحى) خود را آماده ساختن (براى...)، روحاً (براى...) آمادگى يافتن.
(
فرهنگ معاصر عربي - فارسي
, ص756)
sourceLink

وَطَّنَ نفسَهُ لهُ

مهّدها لفعلهِ و ذلَّلها و حملها عليهِ.
(
أقرب الموارد
, ج5 , ص790)
sourceLink

وَطَّنْتُ نفسي

أي:حملتها عليه فذلت
(
العین
, ج7 , ص455)
sourceLink

و وطَّنت نفسي على كذا فتوطَّنتْ ;
theDescriptionIsMachineCreated
(
أساس البلاغة
, ص681)
sourceLink

وَطَّنَ البلدَ

آن شهر را وطن خود ساخت.
(
فرهنگ ابجدی
, ص989)
sourceLink

اتَّخذهُ وطناً
(
المنجد فی اللغة
, ص906)
sourceLink

وَطَّنَ بالبلد

اتخذه مَحَلاًّ و سكناً يقيم فيه.
(
المعجم الوسيط
, ج2 , ص1042)
sourceLink

الشاهد المعنوی لـ وَطَّنَ

وَ أَعْطُوا اَلسُّيُوفَ حُقُوقَهَا وَ وَطِّئُوا لِلْجُنُوبِ مَصَارِعَهَا وَ اُذْمُرُوا أَنْفُسَكُمْ عَلَى اَلطَّعْنِ اَلدَّعْسِيِّ وَ اَلضَّرْبِ اَلطِّلَحْفِيِّ وَ أَمِيتُوا اَلْأَصْوَاتَ فَإِنَّهُ أَطْرَدُ لِلْفَشَلِ

بالنون كما في النسخة الخطية التي عندنا قوبلت على نسخة الرضي و في نسخة الجامع الكافي و غيرها مما تلوناها عليك يقال وطن البلد توطينا أي اتخذه محلا و مسكنا يقيم به و وطن نفسه على الأمر و للأمر أي مهدها لفعله و ذللها و حملها عليه قال سيار بن قصير الطائي لو شهدت أم القديد طعاننا بمرعش خيل الأرمني أرنت عشية أرمى جمعهم بلبانه و نفسي و قد وطنتها فاطمأنت و في أساس البلاغة للزمخشري وطنت نفسي على كذا فتوطنت قال و لا خير فيمن لا يوطن نفسه على نائبات الدهر حين تنوب و في غير واحدة من النسخ المطبوعة و الخطية كتبت وطئوا بالهمزة من التوطئة أي التمهيد يقال وطأ الأمر إذا مهده
(
منهاج البراعة (خویی)
)
sourceLink

وَ لَنِعْمَ دَارُ مَنْ لَمْ يَرْضَ بِهَا دَاراً وَ مَحَلُّ مَنْ لَمْ يُوَطِّنْهَا مَحَلاًّ وَ إِنَّ اَلسُّعَدَاءَ بِالدُّنْيَا غَداً هُمُ اَلْهَارِبُونَ مِنْهَا اَلْيَوْمَ

بالتشديد اتخذه وطنا
(
نهج البلاغة (صبحی صالح)
, ص5)
sourceLink

فإن كنتم قد وطّنتم أنفسكم على ما وطّنت نفسي عليه،فاعلموا أنّ اللّه إنّما يهب المنازل الشريفة لعباده باحتمال المكاره

وطّن نفسه على الأمر توطينا:مهّدها لفعله و ذلّلها(المصباح المنير).
(
غریب الحدیث في بحار الأنوار
, ص831)
sourceLink

وطّنوا أنفسكم على الصبر تؤجروا

وطّنوا؛من التّوطين؛و هو التّمهيد،و وطّن نفسه على الأمر توطينا:مهّدها لفعله و ذلّلها(التاج،المصباح).
(
غريب الحديث في الكتب الأربعة
, ج3 , ص556)
sourceLink

مُوَطِّنِينَ أَكْنَافَ دَجْلَةَ

جايى را براى خود وطن گرفت
(
ترجمه شرح نهج البلاغه ابن میثم
)
sourceLink

وطن المكان اى اتخذه وطنا و اراد بالموطنين اهل المداين
(
الدرة النجفیة
)
sourceLink

اتخذها وطنا
(
شرح نهج البلاغة (ابن میثم)
)
sourceLink

المداخل المتضادة لـ وَطَّنَ

ضرب المثل وَطَّنَ

مَنْ حَدَّث نَفْسَهُ بِطُولِ البقاءِ فَلْيُوَطِّن نَفْسَهُ على المصائِبِ‌ .

(
‏فرائد الخرائد في الأمثال
, ص502)
sourceLink

مداخل لها جذر واحد لـ وَطَّنَ

الواو و الطاء و النون:كلمةُ‌ صحيحة.فالوَطَن :مَحَلُّ‌ الإنسان.(معجم مقاییس اللغة , ج6 , ص120)sourceLink

الحقوق المادية والمعنوية لهذا الموقع محفوظة ل مركز البحوث الكمبيوترية للعلوم الإسلامية ، وأي نشر غير مسموح به يُلاحق قانونياً.