طَابَقَ ظَاهَرَ بَيْنَهُمَا أَي بينَ نَعْلَيْنِ و ثَوْبَيْنِ: لَبِسَ أَحدَهم على الآخر و ذٰلك إِذا طارَقَ بينهما و طَابَقَ و كذٰلك ظاهَرَ بينَ دِرْعَيْنِ 
تم استخراج هذا الوصف آلیاً
تاج العروستاج العروس من جواهر القاموس
, ج7 , ص172) 
طابَقَ مُطابَقَةً و طِباقًا: ساوى و وافق في كلّ شيء من حيث الشَّكل و الحَجْم:«طابق شَكْلٌ شكلاً آخر»،«طابقَ جوابٌ سؤالاً» ¦¦ تم استخراج هذا الوصف آلیاً
تم استخراج هذا الوصف آلیاً
تم استخراج هذا الوصف آلیاً
تم استخراج هذا الوصف آلیاً
تم استخراج هذا الوصف آلیاً
المنجد في اللغة العربیة المعاصرةالمنجد في اللغة العربیة المعاصرة
, ص901)
همپشتى كرد تم استخراج هذا الوصف آلیاً
دستور اللغةدستور اللغة (کتاب الخلاص)
, ص513)
قال أبو عبيد: قوله: طبّقت أراد أصبْتَ وَجهَ الفُتْيا و أصلُه إصابة المفْصِل، و لهذا قيل لأعضاء الشاة طوابق ، واحدها طابَق ، فإذا فصَّلها الرجل فلَم يخطئ المفاصل قيل: قد طبَّق . تم استخراج هذا الوصف آلیاً
و طابقَ البعيرُ و غيرُه،إذا وضع خُفَّي رجليه في موضع خُفَّي يديه،و كذلك كل ذي أربع،فهو مطابِق إذا فعل ذلك، و المصدر الطِّباق . تم استخراج هذا الوصف آلیاً
و طابَقَ الفَرَسُ :إذا وضع رجليه مواضع يديه في جَرْيه. تم استخراج هذا الوصف آلیاً
شمس العلومشمس العلوم و دواء کلام العرب من الکلوم
, ج7 , ص4065)
و طابَقَ الغطاءُ الإناءَ ،و انطبق عليه و تطبّق . تم استخراج هذا الوصف آلیاً
و طابقَ الفرسُ و البعيرُ:وضع رجله في موضع يده; تم استخراج هذا الوصف آلیاً
المطابِقة طابقَت المرأة:انقادت لمريدها. تم استخراج هذا الوصف آلیاً
الإفصاح في فقه اللغةالإفصاح في فقه اللغة
, ص336)
طَابَقَهُ وافقهُ تم استخراج هذا الوصف آلیاً
المنجد فی اللغةالمنجد فی اللغة
, ص460)
با آن موافق و مطابق شد تم استخراج هذا الوصف آلیاً
وافقهُ تم استخراج هذا الوصف آلیاً
أقرب المواردأقرب الموارد في فصح العربية و الشوارد
, ج3 , ص353)
سازگار كردن،هموار كردن،اصلاح كردن؛جفتوجور كردن(چيزى را)،متناسب كردن(كسى را). ¦¦ تم استخراج هذا الوصف آلیاً
تم استخراج هذا الوصف آلیاً
فرهنگ معاصر عربي - فارسي فرهنگ معاصر عربي - فارسي
, ص393)
و قد طابقه مُطابقَة ،و طِباقًا . تم استخراج هذا الوصف آلیاً
المحکم و المحیط الأعظمالمحکم و المحیط الأعظم
, ج6 , ص292)
- و الطَّبَقُ أيضاً من كلِّ شيءٍ : ما ساواهُ ، و قد طابَقَه مُطابَقَةً و طِباقاً ، و وَجْهُ الأرضِ ، و الذي يُؤْكَلُ عليه، و القَرْنُ من الزمانِ ، أو عِشرونَ سَنَةً ، - و - من الناسِ و الجَرادِ: الكثيرُ... تم استخراج هذا الوصف آلیاً
القاموس المحیطالقاموس المحیط
, ج3 , ص347)
طابَقَ بَيْنَ ثَوبَيْنَ اَوْ بَيْنَ شَيْئَينِ جَمَعَهُما على حَدٍّ واحِدٍ. تم استخراج هذا الوصف آلیاً
دستور اللغةدستور اللغة (کتاب الخلاص)
, ص513)
طَابَقَ صانعُ الأحذية بين الزوجين جعلها على حذو واحد تم استخراج هذا الوصف آلیاً
معجم الأفعال المتداولة معجم الأفعال المتداولة و مواطن استعمالها
, ص454)
طَابَقَ الفَرَسُ فى مشيه أَو جريه مطابقةً و طِبَاقاً:وضع رجليه موضع يديه. تم استخراج هذا الوصف آلیاً
المعجم الوسيطالمعجم الوسيط
, ج2 , ص550)
طابَقَ الرَّجُلُ عَلَى الْعَمَل مَرَن تم استخراج هذا الوصف آلیاً
المنجد فی اللغةالمنجد فی اللغة
, ص460)
آن مرد ورزيده شد تم استخراج هذا الوصف آلیاً
طَابَقَ بيْن قميصَيْن أَو نحوهما لَبس أَحدَهما على الآخر. تم استخراج هذا الوصف آلیاً
المعجم الوسيطالمعجم الوسيط
, ج2 , ص550)
طابَقَت النَّاقةُ و المَرْأَةُ انْقادَت لمُرِيدِها تم استخراج هذا الوصف آلیاً
تاج العروستاج العروس من جواهر القاموس
, ج13 , ص288)
قد طابَقْتُ بين الشَّيْئيْنِ إذا جَعَلْتَهما علىٰ حَذْوٍواحِدٍ تم استخراج هذا الوصف آلیاً
المحیط في اللغةالمحیط في اللغة
, ج5 , ص332)
طَابَقَه مُطابَقَة و طِباقاً وافَقَه و سَاواه تم استخراج هذا الوصف آلیاً
تاج العروستاج العروس من جواهر القاموس
, ج13 , ص282)
طابَقَتِ المَرْأةُ زَوْجَها واتته على كل الأمور كما قالت ،فتلكم طَابَقَتْ و استقرت،(شبه النوق بالنساء) تم استخراج هذا الوصف آلیاً
إذا واتَتْه علىٰ أُمورِه كلِّها تم استخراج هذا الوصف آلیاً
المحیط في اللغةالمحیط في اللغة
, ج5 , ص333)
اَي: واتتهُ تم استخراج هذا الوصف آلیاً
أقرب المواردأقرب الموارد في فصح العربية و الشوارد
, ج3 , ص415)
إذا واتتْه. تم استخراج هذا الوصف آلیاً
إِذا واتَتْه تم استخراج هذا الوصف آلیاً
تاج العروستاج العروس من جواهر القاموس
, ج13 , ص287)
طابَقتِ المرأة زوجَها، إذا واتَتْه. تم استخراج هذا الوصف آلیاً
طابَقْتُ بَيْن الشَّيْئَينِ جعلتهما على حذو واحد و ألزقتهما فيسمى هذا المُطَابَقَ تم استخراج هذا الوصف آلیاً
إِذا جعلتهما على حَذْو واحد و أَلزقتهما. تم استخراج هذا الوصف آلیاً
إِذا جَعَلْتَهما على حَذْوٍ واحدٍ، و أَلْزَقْتَهما تم استخراج هذا الوصف آلیاً
تاج العروستاج العروس من جواهر القاموس
, ج13 , ص287)
و طَابَقْتُ بين الشيْئين، إذا جعلتَهما على حَذْوٍ واحد و ألزقتهما. تم استخراج هذا الوصف آلیاً
الصحاح (للجوهري)الصحاح (للجوهري)
, ج4 , ص1512)
و طابقت بين الشيئين، إذا جعلتَهما على حَذْوٍ واحد. و لذلك سمَّينا نحن ما تضاعف من الكلام مرَّتين مُطابَقا . و ذلك مثل جَرجَر، و صَلْصَل، و صَعْصَع. تم استخراج هذا الوصف آلیاً
معجم مقاییس اللغةمعجم مقاییس اللغة
, ج3 , ص440)
طَابَقَ أعْمالَه على أَحوالِه رفتار و گفتار خود را يكى كرد،رفتارش را بر گفتارش منطبق كرد. تم استخراج هذا الوصف آلیاً
فرهنگ معاصر عربي - فارسي فرهنگ معاصر عربي - فارسي
, ص393)
طَابَقَهُ الفرسُ في جريهِ وضع رجليهِ مواضع يديهِ تم استخراج هذا الوصف آلیاً
أقرب المواردأقرب الموارد في فصح العربية و الشوارد
, ج3 , ص353)
طَابَقَ الشى ءَ على الشى ءِ أَطْبقَهُ. تم استخراج هذا الوصف آلیاً
المعجم الوسيطالمعجم الوسيط
, ج2 , ص550)
طابَقَ الفَرسُ فِى جَرْيه وضع رجليه موضع يديه تم استخراج هذا الوصف آلیاً
المنجد فی اللغةالمنجد فی اللغة
, ص460)
اسب در دويدن پاهاى خود را برجاى دستهاى خود نهاد تم استخراج هذا الوصف آلیاً
... أي جَمَعتْ بينهما، إمَّا مِنْ تَطْبيق الراكِع، لِما فيه من جمع الأصابع و الكفين، أو مِن طابَق الفرسُ في جَرْيه إذا وضَع رِجْليه مَوْضع يَديه. تم استخراج هذا الوصف آلیاً
المغرب في ترتیب المعربالمغرب في ترتیب المعرب
, ج2 , ص17)
طابَقَ بَيْنَ قَمِيصَيْنِ جعل احدهما على الآخر تم استخراج هذا الوصف آلیاً
المنجد فی اللغةالمنجد فی اللغة
, ص460)
پيراهنى را بر روى پيراهن ديگر قرار داد تم استخراج هذا الوصف آلیاً
لَبِسَ أَحدهما على الآخر تم استخراج هذا الوصف آلیاً
لبِس أحدهما على الآخر تم استخراج هذا الوصف آلیاً
المنجد في اللغة العربیة المعاصرةالمنجد في اللغة العربیة المعاصرة
, ص901)
لَبِسَ أَحدهما على الآخر تم استخراج هذا الوصف آلیاً
لَبِسَ أَحَدَهُما فَوْقَ الآخر و كذٰلك صافَقَ بيْنَهما، و طَارَق تم استخراج هذا الوصف آلیاً
تاج العروستاج العروس من جواهر القاموس
, ج13 , ص285)
لبس أحدهما على الآخَر. تم استخراج هذا الوصف آلیاً
المحکم و المحیط الأعظمالمحکم و المحیط الأعظم
, ج6 , ص292)
لَبِسَ أحدَهُما على الآخَرِ. تم استخراج هذا الوصف آلیاً
القاموس المحیطالقاموس المحیط
, ج3 , ص347)
طَابَقَ بَيْنَ...وَ بَيْنَ مطابقت دادن،مقايسه كردن،مقابله كردن(چيزى را با...). تم استخراج هذا الوصف آلیاً
فرهنگ معاصر عربي - فارسي فرهنگ معاصر عربي - فارسي
, ص393)
طابَقَ بَيْنَ الشَّيْئين هر دو را به يك شكل درآورد تم استخراج هذا الوصف آلیاً
جعلهما على حذوٍ واحدٍ تم استخراج هذا الوصف آلیاً
المنجد فی اللغةالمنجد فی اللغة
, ص460)
جعلهُما على حذْوٍ واحدٍ. تم استخراج هذا الوصف آلیاً
المعجم الوسيطالمعجم الوسيط
, ج2 , ص550)
و يقال: طابق بين الشيئين:إذا جعلهما على حدٍّ واحد. تم استخراج هذا الوصف آلیاً
شمس العلومشمس العلوم و دواء کلام العرب من الکلوم
, ج7 , ص4064)
جعلهما على حَذوٍ واحد. تم استخراج هذا الوصف آلیاً
طابَقَهُ عَلَى الأَمْر با او مساوى و برابر شد تم استخراج هذا الوصف آلیاً
ساواه و مالأه تم استخراج هذا الوصف آلیاً
المنجد فی اللغةالمنجد فی اللغة
, ص460)
جامَعَه تم استخراج هذا الوصف آلیاً
جامعهُ و ساواهُ تم استخراج هذا الوصف آلیاً
أقرب المواردأقرب الموارد في فصح العربية و الشوارد
, ج3 , ص353)
جامَعَهُ و مَالأَه. و قِيلَ: عَاونَه تم استخراج هذا الوصف آلیاً
تاج العروستاج العروس من جواهر القاموس
, ج13 , ص287)
جامعَه. تم استخراج هذا الوصف آلیاً
المحکم و المحیط الأعظمالمحکم و المحیط الأعظم
, ج6 , ص292)
طَابَقَهُ بين الشيئين جعلهما على حذوٍ واحدٍ تم استخراج هذا الوصف آلیاً
أقرب المواردأقرب الموارد في فصح العربية و الشوارد
, ج3 , ص353)
طَابَقَهُ بين قميصين لبس احدهما على الآخر تم استخراج هذا الوصف آلیاً
أقرب المواردأقرب الموارد في فصح العربية و الشوارد
, ج3 , ص353)
طَابَقَ المُقَيَّدُ آن مرد در بند شده گامهاى نزديك به هم نهاد تم استخراج هذا الوصف آلیاً
قارب خطوه تم استخراج هذا الوصف آلیاً
المنجد فی اللغةالمنجد فی اللغة
, ص460)
مشى فى القَيْدِ و قاربَ الخَطْو. تم استخراج هذا الوصف آلیاً
المعجم الوسيطالمعجم الوسيط
, ج2 , ص550)
طابَقَ على العَمَل مارَنَ تم استخراج هذا الوصف آلیاً
مارَنَ تم استخراج هذا الوصف آلیاً
مارَنَ تم استخراج هذا الوصف آلیاً
تاج العروستاج العروس من جواهر القاموس
, ج13 , ص288)
مارَنَ . تم استخراج هذا الوصف آلیاً
المحکم و المحیط الأعظمالمحکم و المحیط الأعظم
, ج6 , ص293)
طابَقَ سُلوكَه على رفتار خود را برحسبِ...تنظيم كرد،رفتار خود را با...منطبق ساخت. تم استخراج هذا الوصف آلیاً
فرهنگ معاصر عربي - فارسي فرهنگ معاصر عربي - فارسي
, ص393)
طابَقَ بِالْحَقِّ به حق اقرار و اعتراف نمود تم استخراج هذا الوصف آلیاً
طَابَقَ على الأَمر مالَأَهُ و ساعدَهُ. تم استخراج هذا الوصف آلیاً
المعجم الوسيطالمعجم الوسيط
, ج2 , ص550)
طابَقَ على وَصْفٍ (واقعيت)با توصيفات يكسان درآمد. تم استخراج هذا الوصف آلیاً
فرهنگ معاصر عربي - فارسي فرهنگ معاصر عربي - فارسي
, ص393)
طابَقَ فلان فلانا وافَقه و عاوَنَه. تم استخراج هذا الوصف آلیاً
طابَقَ لي بحقِّي أَذْغَنَ و أَقرَّ و بَخَعَ تم استخراج هذا الوصف آلیاً
أَذْعَنَ و أَقرَّ و بَخَعَ تم استخراج هذا الوصف آلیاً
إِذا أَذْعَنَ و أَقَرّ تم استخراج هذا الوصف آلیاً
تاج العروستاج العروس من جواهر القاموس
, ج13 , ص288)
طَابَقَ بالحَّقِ اذعن و أقرّ تم استخراج هذا الوصف آلیاً
المنجد فی اللغةالمنجد فی اللغة
, ص460)
طابَقَ بحقِّي أَذْغَنَ و أَقرَّ و بَخَعَ تم استخراج هذا الوصف آلیاً
أَذْعَنَ و أَقرَّ و بَخَعَ تم استخراج هذا الوصف آلیاً
أذْعَنَ و أقَرّ. تم استخراج هذا الوصف آلیاً
المحکم و المحیط الأعظمالمحکم و المحیط الأعظم
, ج6 , ص293)
طَابَقَ فلاناً وافَقه. ¦¦ تم استخراج هذا الوصف آلیاً
تم استخراج هذا الوصف آلیاً
المعجم الوسيطالمعجم الوسيط
, ج2 , ص550)
طَابَقَه على منطبق كردن(چيزى را با چيزى ديگر). تم استخراج هذا الوصف آلیاً
فرهنگ معاصر عربي - فارسي فرهنگ معاصر عربي - فارسي
, ص393)
طابَقَ فلانٌ أقَرَّ بالطاعة تم استخراج هذا الوصف آلیاً
المحیط في اللغةالمحیط في اللغة
, ج5 , ص333)
بمعنى مَرَنَ تم استخراج هذا الوصف آلیاً
بمعنى مَرَنَ تم استخراج هذا الوصف آلیاً
قال ابن السكيت: و قد طَابَقَ فلانٌ ، بمعنى مَرَنَ . تم استخراج هذا الوصف آلیاً
الصحاح (للجوهري)الصحاح (للجوهري)
, ج4 , ص1512)
يقال: طابَق فلان لي بحَقي و أَذْعَن، إذا أقَرّ و بَخَع. ¦¦ تم استخراج هذا الوصف آلیاً
تم استخراج هذا الوصف آلیاً
و طابقَ فلانٌ فلانا على الأمر،إذا مالأه عليه. تم استخراج هذا الوصف آلیاً
طابَقَ بين جعَل على حَذْو واحد:«طابَقَ بين قَبْضة و أَداة»،«طابَقَ بين أُنْبوب و حَنَفيَّة» ¦¦ تم استخراج هذا الوصف آلیاً
تم استخراج هذا الوصف آلیاً
تم استخراج هذا الوصف آلیاً
المنجد في اللغة العربیة المعاصرةالمنجد في اللغة العربیة المعاصرة
, ص901)
طَابَقَ على في قواعد اللُّغة:جعَل يتبَع و يتوافَق حَرْفيًّا أو نَحْويًّا:«طابَقَ الصِّفةَ على المَوْصوف» تم استخراج هذا الوصف آلیاً
المنجد في اللغة العربیة المعاصرةالمنجد في اللغة العربیة المعاصرة
, ص901)
جور آمدن،تناسب يافتن،منطبق شدن، وفق داشتن(با كسى يا چيزى)؛موافق بودن(با كسى)؛پذيرفتن،تصويب كردن(چيزى را)، موافقت كردن(با چيزى يا كسى). تم استخراج هذا الوصف آلیاً
فرهنگ معاصر عربي - فارسي فرهنگ معاصر عربي - فارسي
, ص393)
