آسَفَ

[ ء س ف ]

فعل ماضی ثلاثی مزید باب إفعال

معنی آسَفَ

آسَفَ‌

اَغْضَبَ‌

(

دستور اللغة

, ص156)

آسَفَك

الليث: الأَسَفُ‌ في حال الحزن و في حال الغَضَب إذا جاءك أَمرٌ ممن هو دونَك فأَنت أَسِفٌ‌ أَي غَضْبانُ‌، و قد آسَفَك إذا جاءك أَمر فَحَزِنْتَ له و لم تُطِقْه فأَنت أَسِفٌ‌ أَي حزين و مُتَأَسِّفٌ‌ أَيضاً

(

لسان العرب

, ج9 , ص5)

قال الليث: الأَسَف في حال الحُزْن و في حال الغَضَب: إذا جاءك أمرٌ ممّن هو دُونَك فأنتَ أَسِف ، أي: غَضْبان، و قد آسَفَك ، و إذا جاءك أمرٌ فحَزِنْتَ له و لم تُطِقْه فأنتَ أَسِف ...

(

تهذیب اللغة

, ج13 , ص66)

آسَفُونا

در خشم آورند ما را

(

‏فرهنگ کنز اللغات

, ص29)

آسفْتُه

أسِفَ‌ مثلُ‌ غَضِبَ وَزْناً و مَعْنًى و يُعَدّى بالهمْزَةِ فيقالُ‌ آسفْتُه .

(

المصباح المنیر

, ص15)

آسَفَني

أغْضَبَني

(

المحیط في اللغة

, ج8 , ص394)

آسَفَهُ

أَغْضَبَه

اَحزنهُ (التاج).

إِيسافاً:جعله يَأْسَفُ.

(

المعجم الوسيط

, ص18)

او را به خشم درآورد و اندوهگين كرد

أَغضبه و أحزَنه

أَغْضَبَه ¦¦

آسَفَه و تأَسَّفَ‌ عليه

أَحْزَنَهُ .

و آسَفَهُ أغضَبَه.

أي أَغضبه،قال اللّٰه تعالى: فَلَمّٰا آسَفُونٰا اِنْتَقَمْنٰا مِنْهُمْ‌ .

(

شمس العلوم

, ص263)

آسَفَني في الحُزْنِ

أَسِفَ‌

(

المحیط في اللغة

, ج8 , ص394)

فَلَمّٰا آسَفُونٰا

أَغْضَبُونَا

(

العین

, ج7 , ص311)

آسَفَنِي المَلِك

أحزنني

(

العین

, ج7 , ص311)

آسَفَهُ عليهِ

اَغْضَبَهُ.

(

أقرب الموارد

, ص56)

آسَفَ في القرآن

فَلَمّٰا آسَفُونٰا اِنْتَقَمْنٰا مِنْهُمْ (آیه 55/سوره الزخرف)

اَلْأَسَفُ‌: الحزن و الغضب معاً، و قد يقال لكل واحدٍ منهما على الانفراد، و حقيقته: ثوران دم القلب شهوة الانتقام، فمتى كان ذلك على من دونه انتشر فصار غضبا، و متى كان على من فوقه انقبض فصار حزنا. ¦¦

أي: أغضبونا.

يعنى خشمگينمان كنند.

أَسَف يعنى حزن و غضب با هم، و هركدام از اين معانى گاهى به جاى هم به كار مى‌روند. حقيقت معنى اسف به جوش آمدن يا تغيير حرارت و حركت خون در قلب است براى انتقام گرفتن در حالت خشم، اگر اين حالت دربارۀ زيردست باشد گرمى خون در همۀ بدن منتشر مى‌شود و به صورت خشم و غضب ظاهر مى‌گردد.

(

ترجمه مفردات راغب

, ص172)

أَسَف: حزن. غضب. در مجمع گويد: أَسَفٌ‌ بمعنى شدّت غضب است، بمعنى اندوه نيز ميايد. بنا بقول راغب: منشاء اسف، حسّ‌ انتقام است، اگر انتقام نسبت بضعيف باشد اسف بصورت غضب متجلّى ميشود (و معناى غضب ميدهد) و هر گاه نسبت بقوى باشد بصورت اندوه ظاهر ميگردد انتهى. ¦¦

اسف بمعنى غضب است نظير «فَلَمّٰا آسَفُونٰا اِنْتَقَمْنٰا مِنْهُمْ».

(

قاموس قرآن

, ص82)

أي أغضبونا. ¦¦

الأَسَفُ‌: الحزن.

آسَفَه: أَغْضَبَه.