اِسْتَعْتَبَ

فعل ماضی ثلاثی مزید باب استفعال
bookmark

معنی اِسْتَعْتَبَ

اِسْتَعْتَبَ‌

طَلَبَ‌ الْإِعْتَابَ‌
(
المصباح المنیر
, ج2 , ص391)
sourceLink

استَعتَب و أعتَبَ‌ بمعنًى ¦¦
استَعتَب و أعتَبَ‌ بمعنًى، و استَعتَبَ‌ أيضاً: طلب أن يُعْتَبَ‌ . تقول: استعتبته فأعتَبَني ، أى استرضيته فأرضانى
(
الصحاح (للجوهري)
, ص176)
sourceLink

عتب الاستعتاب : استعتب :إذا طلب أن يُعْتَب ،قال اللّه تعالى:
theDescriptionIsMachineCreated
(
شمس العلوم
, ج7 , ص4365)
sourceLink

طَلَبَ‌ أنْ‌ يُعْتَبَ‌
(
المحیط في اللغة
, ص447)
sourceLink

طَلَبَ العُتْبىٰ‌
(
دستور اللغة
, ص567)
sourceLink

طلب أن يُعْتَبَ‌
(
العین
, ج2 , ص76)
sourceLink

اسْتَعْتَبْتُه

أَي استَرْضَيْتُه ¦¦
استَقَلْتُه
(
تاج العروس
, ج2 , ص203)
sourceLink

اِسْتَعْتَبَهُ

او را راضى و خوشنود ساخت. ¦¦
از او رضايت خواست
(
فرهنگ ابجدی
, ص60)
sourceLink

طلب منهُ العُتبَى اي استرضاه.يقال«استعتبتُهُ فأعتبني»اي استرضيته فأرضاني.و منه «ما بعد الموت مُستَعتَبٌ»اي استرضاء ¦¦
اعطاه العُتبى اي ارضاه
(
المنجد فی اللغة
, ص485)
sourceLink

كأَعْتَبه ¦¦
طَلب إليه العُتْبَى ؛ تقول: اسْتَعْتَبْتُه فأَعْتَبنِي أَي اسْتَرْضَيْته فأَرْضاني
(
‏لسان اللسان
, ج2 , ص131)
sourceLink

أَعْطَاهُ‌ العُتْبَى ¦¦
طَلَب إِلَيْه العُتْبَى أَوْ طَلَب مِنْه
(
تاج العروس
, ج2 , ص203)
sourceLink

اعطاهُ العُتبى ¦¦
طلب اليهِ‌ اَي: منهُ‌ العُتبَى ضدٌّ يقال «استعتبتهُ‌ فاعتبني» اَي: استرضيتهُ‌ فارضاني و منهُ‌ «ما بعد الموت مُسْتَعْتَب» اَي: استرضاء
(
أقرب الموارد
, ج3 , ص469)
sourceLink

كأَعْتَبه. ¦¦
طَلب إِليه العُتْبَى
(
لسان العرب
, ص578)
sourceLink

كأعتبه . ¦¦
طلب إليه العُتْبَى .
theDescriptionIsMachineCreated
(
المحکم و المحیط الأعظم
, ج2 , ص54)
sourceLink

أعْطاه العُتْبى، - كأَعْتَبَه ، و طَلَبَ إليه العُتْبَى، ضِدٌّ.
theDescriptionIsMachineCreated
(
القاموس المحیط
, ص134)
sourceLink

طَلَبَ إِعْتابَهُ ، و أَعْتَبَهُ ; ضدٌّ.
theDescriptionIsMachineCreated
(
الطراز الأول
, ج2 , ص270)
sourceLink

اسمُ مَفْعُولٍ مِنِ اسْتَعْتَبَهُ ، أَي مدَّ اللّٰهُ تعالى في أَعمارهم، و أَمهلهم فيها إِمهالَ من يُطْلَبُ منه الإِعْتابُ و الرجوعُ إِلى مرضاةِ اللّٰهِ تعالى بالتّوبةِ و كسبِ الحسناتِ ...
theDescriptionIsMachineCreated
(
الطراز الأول
, ج2 , ص274)
sourceLink

استرضاه.«و ما بعد الموتِ مُستَعتَب ».
theDescriptionIsMachineCreated
(
أساس البلاغة
, ص407)
sourceLink

اسْتَعْتَبْتُه فما أَعْتَبَني

اسْتَعْتَبْتُه فما أَعْتَبَني، كقولك: اسْتَقَلْته فما أَقالَني.
(
لسان العرب
, ص578)
sourceLink

اسْتَعْتَبْتُه فأَعْتَبَنِي

تقول: اسْتَعْتَبْتُه فأَعْتَبَنِي أَي اسْتَرْضَيْته فأَرْضاني.
(
لسان العرب
, ص578)
sourceLink

اِسْتَعْتَبَ الابنُ أباه

"استرضاه،طلب رضاه،طلب العتبى منه"
(
معجم الأفعال المتداولة
, ص481)
sourceLink

استعتبته فأعتَبَني

أى استرضيته فأرضانى
(
الصحاح (للجوهري)
, ص176)
sourceLink

استَعْتَبَ فُلاَنٌ

إِذَا طَلَب أَنْ‌ يُعْتَبَ‌ أَي يُرْضَى
(
تاج العروس
, ج2 , ص203)
sourceLink

إِذا طَلب أَن يُعْتَبَ أَي يُرْضَى
(
لسان العرب
, ص578)
sourceLink

قال الليث: استعتَب فلان إذا طلب أن يُعْتَب أي يُرضَى. قال:و استَعتَب أيضاً بمعنى أعتب .
theDescriptionIsMachineCreated
(
تهذیب اللغة
, ج2 , ص165)
sourceLink

اسْتَعْتبَ فلانا

استرضاهُ‌. ¦¦
أَرضاهُ‌.
(
المعجم الوسيط
, ج2 , ص582)
sourceLink

فلانٌ يَسْتَعْتِبُ من نَفْسه

يقال: فلانٌ يَسْتَعْتِبُ‌ من نَفْسه، و يَسْتَقِيلُ من نفسه، و يَسْتَدْرِك من نفسه إِذا أَدْرَكَ بنفسه تَغْييراً عليها بحُسْن تقدير و تدبير .
(
لسان العرب
, ص578)
sourceLink

اِسْتَعْتَبَ في القرآن

ثُمَّ لاٰ يُؤْذَنُ لِلَّذِينَ كَفَرُوا وَ لاٰ هُمْ يُسْتَعْتَبُونَ (آیه 84/سوره النحل) sourceLink

اَلاِسْتِعْتَابُ‌: أن يطلب من الإنسان أن يذكر عَتْبَهُ‌ لِيُعْتَبَ‌، يقال: اِسْتَعْتَبَ‌ فلانٌ. يقال: «لك اَلْعُتْبَى» و هو إزالة ما لأجله يُعْتَبُ
(
مفردات ألفاظ القرآن
, ص545)
sourceLink

اِسْتَعْتَبَ‌ فلانٌ‌: عذر و بخشش خواست.
(
ترجمه مفردات راغب
, ج2 , ص546)
sourceLink

در اقرب آمده: «استعتبته فاعتبنى» از او رضايت خواستم از من راضى شد استعتاب بمعنى استرضا. ¦¦
عتبى بمعنى رضا و استعتاب بمعنى استرضا و اعتاب بمعنى راضى كردن است. اصل اعتاب در نزد عرب اصلاح كردن پوست است و بطور استعاره در طلب عاطفه و اعادۀ الفت بكار رفته است. در قاموس و اقرب عتبى را رضايت گفته و كلام جوهرى نيز چنين است.
(
قاموس قرآن
, ج4 , ص289)
sourceLink

وَ إِنْ يَسْتَعْتِبُوا فَمٰا هُمْ مِنَ اَلْمُعْتَبِينَ (آیه 24/سوره فصلت) sourceLink

عتبى بمعنى رضا و استعتاب بمعنى استرضا و اعتاب بمعنى راضى كردن است. اصل اعتاب در نزد عرب اصلاح كردن پوست است و بطور استعاره در طلب عاطفه و اعادۀ الفت بكار رفته است. در قاموس و اقرب عتبى را رضايت گفته و كلام جوهرى نيز چنين است.
(
قاموس قرآن
, ج4 , ص288)
sourceLink

أي إن يستقيلوا ربهم تعالى لم يقلهم و لا يردهم إلى الدنيا. و يقال " يُسْتَعْتَبُونَ * " أي يطلبون اَلْعُتْبَى ، اَلْعُتْبَى الاسم من أَعْتَبَنِي فلان إذا عاد إلى مسرتي راجعا عن الإساءة.
(
مجمع البحرين
, ج2 , ص114)
sourceLink

معناه: إِن يَسْتَقِيلُوا ربهم لم يُقِلْهم.
(
لسان العرب
, ص579)
sourceLink

اسْتَعْتَبه: طَلب إِليه العُتْبَى; تقول: اسْتَعْتَبْتُه فأَعْتَبَنِي أَي اسْتَرْضَيْته فأَرْضاني. و اسْتَعْتَبْتُه فما أَعْتَبَني، كقولك: اسْتَقَلْته فما أَقالَني. و الاستِعتابُ‌: الاستِقالة. و اسْتَعْتَب فلانٌ‌ إِذا طَلب أَن يُعْتَبَ‌ أَي يُرْضَى.
(
لسان العرب
, ص578)
sourceLink

استعتب: إذا طلب أن يُعْتَب.
(
شمس العلوم
, ج7 , ص4365)
sourceLink

قال اللّٰه عزّ و جلّ‌: وَ إِنْ‌ يَسْتَعْتِبُوا فَمٰا هُمْ‌ مِنَ‌ اَلْمُعْتَبِينَ‌ [فُصْلَت: 24]. و قال أبو مُعَاذ النحويّ‌: قرىء: (و إن يُسْتَعْتَبوا) . قال: و معناه: إنْ‌ أقالهم اللّٰه و ردّهم إلى الدنيا لم يُعتِبوا، يقول: لم يعملوا بطاعة اللّٰه؛ لِمَا سبق لهم في علم اللّٰه من الشقاء، و هو قول اللّٰه جل و عزّ: وَ لَوْ رُدُّوا لَعٰادُوا لِمٰا نُهُوا عَنْهُ‌ وَ إِنَّهُمْ‌ لَكٰاذِبُونَ‌ [الأنعَام: 28]. قال: و مَن قرأ: وَ إِنْ‌ يَسْتَعْتِبُوا فَمٰا هُمْ‌ مِنَ‌ اَلْمُعْتَبِينَ‌ فمعناه: إن يستقيلوا ربهم لم يُقِلْهُم؛ تقول استعتبت فلانا فما أعتبني؛ كقولك: استقلته فما أقالني. قلت: و هذا الذي قاله أبو معاذ في القراءتين حسن إن شاء اللّٰه. ¦¦
قال الليث: استعتَب فلان إذا طلب أن يُعْتَب أي يُرضَى.
(
تهذیب اللغة
, ج2 , ص165)
sourceLink

الشاهد المعنوی لـ اِسْتَعْتَبَ

وَ إِنِّي أُذَكِّرُ اَللَّهَ مَنْ بَلَغَهُ كِتَابِي هَذَا لَمَّا نَفَرَ إِلَيَّ فَإِنْ كُنْتُ مُحْسِناً أَعَانَنِي وَ إِنْ كُنْتُ مُسِيئاً اِسْتَعْتَبَنِي

طلب مني العتبي أي الرضى أي طلب مني أن أرضيه بالخروج عن إساءتي
(
نهج البلاغة (صبحی صالح)
, ص5)
sourceLink

از من خواست تا جلب رضايت كنم يعنى با جبران اشتباه خود او را خوشنود و راضى سازم
(
فرهنگ نهج البلاغه
, ص206)
sourceLink

طلب مني العتبى اى الرضا أي طالبني بارضائه بالخروج عن إساءتى
(
نهج البلاغة (نسخه بنیاد نهج البلاغه)
)
sourceLink

استعتبه: اعطاه العتبى و طلب اليه اى منه العتبى ضد يقال استعتبته فاعتبنى اى استرضيته فارضانى (اقرب) به او رضايت داد از او راضى شدن خواست
(
قاموس نهج البلاغه
)
sourceLink

مُعاتَبة الأَخِ خيرٌ من فَقْدِه. قال: فإِن اسْتُعْتِبَ الأَخُ، فلم يُعْتِبْ ، فإِنَّ مَثَلَهم فيه، كقولهم: لك العُتْبَى بأَنْ لا رَضِيتَ

قال الجوهري: هذا إِذا لم تُرِدِ الإِعْتابَ‌ ; قال: و هذا فِعْلٌ مُحَوَّلٌ عن موضعه، لأَن أَصْلَ العُتْبَى رجوعُ المُسْتَعتِبِ‌ إِلى مَحبَّةِ صاحبه، و هذا على ضدِّه. تقول: أُعْتِبُكَ‌ بخلاف رِضاكَ
(
لسان العرب
, ص578)
sourceLink

لا يَتَمَنَّيَن أَحدُكم الموتَ، إِما مُحْسِناً فلَعَلَّه يَزْداد، و إِمّا مُسِيئاً فلعله يَسْتَعْتِبُ

أَي يرْجِعُ عن الإِساءَة و يَطْلُبُ الرضا
(
لسان العرب
, ص578)
sourceLink

لا يتمنّينّ أحدكم الموت إمّا محسنا فلعلّه يزداد و إمّا مسيئا فلعله يَسْتَعْتِبُ

أي يرجع عن الإساءة و يطلب الرّضا
(
النهایة في غریب الحدیث
, ج3 , ص175)
sourceLink

فَإِنْ شَغَبَ شَاغِبٌ اُسْتُعْتِبَ فَإِنْ أَبَى قُوتِلَ

طلب منه الرضى بالحق
(
نهج البلاغة (صبحی صالح)
, ص5)
sourceLink

استعتب اى طلب رجوعه
(
الدرة النجفیة
)
sourceLink

از او خواسته شد تا بحق راضى شود حق را قبول كند
(
فرهنگ نهج البلاغه
, ص122)
sourceLink

يكلف بأن يطلب العتبى أى الرضا عنه
(
نهج البلاغة (نسخه بنیاد نهج البلاغه)
)
sourceLink

درخواست رضايت ميشود
(
واژه های نهج البلاغه
, ص120)
sourceLink

فإن كنت محسنا أعانني،و إن كنت مسيئا استعتبني

الاستعتاب: طلب العتبى؛و هو الرجوع(المجلسي).
(
غریب الحدیث في بحار الأنوار
, ص515)
sourceLink

وَ لاَ تُسْتَعْتَبُ مِنْ سَيِّئِ زَلَلِهَا

مبني للمفعول أي لا يطلب منها تقديم العتبى أي التوبة عن العمل القبيح أو مبني للفاعل أي لا يمكنها أن تطلب الرضى و الإقالة من خطئها السيىء
(
نهج البلاغة (صبحی صالح)
, ص5)
sourceLink

از او درخواست رضايت توبه نميشود
(
فرهنگ نهج البلاغه
, ص67)
sourceLink

بالبناء على المفعول
(
منهاج البراعة (خویی)
)
sourceLink

بالبناء للمفعول لا يطلب منها تقديم العتب و هى التوبة أو بالبناء للفاعل لا يمكنها ان تطلب الرضا
(
نهج البلاغة (نسخه بنیاد نهج البلاغه)
)
sourceLink

درخواست توبه و عذرخواهى نميشود
(
واژه های نهج البلاغه
, ص52)
sourceLink

وَ لاَ مِنْ سَيِّئَةٍ يَسْتَعْتِبُونَ

في بعض النسخ على البناء للفاعل و في بعضها على البناء للمفعول
(
منهاج البراعة (خویی)
)
sourceLink

وَ لاَ يَزِيغُ فَيُسْتَعْتَبَ

يطلب منه العتبى حتى يرضى
(
نهج البلاغة (صبحی صالح)
, ص5)
sourceLink

استعتب الرجل اى سئل الغبى و هى الرجوع عن الإسائة
(
الدرة النجفیة
)
sourceLink

از او رضايت خواسته مى شود
(
فرهنگ نهج البلاغه
)
sourceLink

يطلب منه العتبى و هى الرضا
(
نهج البلاغة (نسخه بنیاد نهج البلاغه)
)
sourceLink

فلو استعتبتنا أعتبناك

تقول:استعتبته فأعتبني؛أي استرضيته فأرضاني(المجلسي).
(
غریب الحدیث في بحار الأنوار
, ص515)
sourceLink

استعتب من رجوت عتابه

العتبى:الرّضا،و الرجوع عن الإساءة إلى ما يرضي العاتب،و الاستعتاب: الاستقالة و طلبك إلى المسيء الرجوع عن إساءته،و استعتبته فأعتبني:أي استرضيته فأرضاني،و لا بعد الموت من مستعتب:أي ليس بعد الموت من استرضاء(اللسان).
(
غريب الحديث في الكتب الأربعة
, ج2 , ص433)
sourceLink

استعتبه:استرضاه(اللسان).
(
غريب الحديث في الكتب الأربعة
, ج2 , ص26)
sourceLink

مداخل لها جذر واحد لـ اِسْتَعْتَبَ

العين و التاء و الباء أصلٌ‌ صحيح،يرجع كله إلى الأمر فيه بعضُ‌ الصُّعوبة من كلامٍ‌ أو غيره.(معجم مقاییس اللغة , ج4 , ص225)sourceLink

الأسماء

المَعَاتِبمشتق ثلاثی مجرد باب فعَل یفعُلالمَعْتِباسم زمان و مکان ثلاثی مجرد باب فعَل یفعُلالعُتْبَةجامد غیر مصدری ثلاثی مجرد باب فعَل یفعُلعُتَيْبالعُتبَتانالعَتَبَانمصدر ثلاثی مجرد المَعْتُوبمشتق ثلاثی مجرد باب فعَل یفعُلالتَّعْتَابمصدر ثلاثی مجرد التَّعَتُّبمصدر ثلاثی مزید باب تفعّلالعِتْبمشتق ثلاثی مجرد عُتَيْبَةُمُعَتِّبالاِعْتِتابمصدر ثلاثی مزید باب افتعالالعَتیِبمشتق ثلاثی مجرد باب فعِل یفعَلالعَاتِبمشتق ثلاثی مجرد المُعتَّبمصدر میمی ثلاثی مزید باب تفعیلالعِتابيّمصدر ثلاثی مجرد العَتَبَةجامد غیر مصدری ثلاثی مجرد باب فعَل یفعُلالإِعْتابمصدر ثلاثی مزید باب إفعالالتَّعَاتُبمصدر ثلاثی مزید باب تفاعلالعُتْبَىمصدر ثلاثی مجرد باب فعَل یفعُلعَتَّابالعِتَابمصدر ثلاثی مزید باب مفاعلهالعَتُوبمشتق ثلاثی مجرد باب فعَل یفعُلعَتِيبالعَتَبجامد غیر مصدری ثلاثی مجرد العَتِيبَةمشتق ثلاثی مجرد باب فعَل یفعُلالمُسْتَعْتَبمشتق ثلاثی مزید باب استفعالالعِتْبانجامد غیر مصدری ثلاثی مجرد الاِسْتِعْتَابمصدر ثلاثی مزید باب استفعالالمُعَاتَبَةمصدر ثلاثی مزید باب مفاعلهالعَتَّابِياسم منسوب ثلاثی مجرد المَعْتِبَةمشتق ثلاثی مجرد باب فعَل یفعُلالمُعْتَبمشتق ثلاثی مزید باب إفعالعِتْبَانالمُعتِبَةاسم فاعل ثلاثی مزید باب إفعالالمُسْتَعْتِبمشتق ثلاثی مزید باب استفعالالتَّعْتِيبمصدر ثلاثی مزید باب تفعیلالعُتْبَانمصدر ثلاثی مجرد عُتْبَةالعَتْبمصدر ثلاثی مجرد باب فعَل یفعِلالمَعْتَبَةمصدر ثلاثی مجرد باب فعَل یفعُل

الحقوق المادية والمعنوية لهذا الموقع محفوظة ل مركز البحوث الكمبيوترية للعلوم الإسلامية ، وأي نشر غير مسموح به يُلاحق قانونياً.