اِلْتَفَّ

فعل ماضی ثلاثی مزید باب افتعال
bookmark

معنی اِلْتَفَّ

الْتَفَّ

اجتمع و استدار:«اِلْتَفَّ‌ خَيْط‍‌ على بكرة» ¦¦
اِنْعَطف،دار: «إلتفَّت السَّيّارة إلى اليَسَار» ¦¦
قَام بحركَة التفاف:«الْتَفّ‌ ثُعْبان» ¦¦
تَغَطَّى بشَيء و أَداره على جسده: «الْتفَّ‌ بِبَطّانيَّة» ¦¦
أَدار شيئًا على جسمه أو أحاط‍‌ به نفسه و تغطَّى به أو اشْتَمَل به:«التفَّ‌ في حِرام» ¦¦
تَعرّش:«اِلتفّ‌ اللَّبلابُ‌ عَلى سَاق الشَّجر» ¦¦
تجمَّع و ناصَر:«اِلْتَفّ‌ حوله أَصدقاؤه في مُصيبته»
(
المنجد في اللغة العربیة المعاصرة
, ص1292)
sourceLink

لَفَّ‌ الشيء يَلُفُّه لَفّاً : جمعه، و قد الْتَفَّ‌ ، و جمعٌ لَفِيفٌ‌ : مجتمع مُلتَفٌّ‌ من كل مكان; قال ساعدةُ بن جؤيَّة: فالدَّهْر لا يَبْقى على حَدَثانِه أَنَسٌ لَفِيفٌ‌ ، ذو طَرائفَ‌، حَوْشَبُ‌
(
لسان العرب
, ج9 , ص318)
sourceLink

يقال: تلفّف الرَّجُل بثَوْبه، و التَفَّ به.
theDescriptionIsMachineCreated
(
تهذیب اللغة
, ج15 , ص240)
sourceLink

لفف و قال الكِلابىّ : التفَّ لَفّي بلَفِّه .
theDescriptionIsMachineCreated
(
الجیم
, ج3 , ص189)
sourceLink

و قد لَفَّ يَلَفُّ لفّا و لَففًا ،و اللَّفيفُ :ضُروبٌ الشَّجرِ إذا التفَّ و اجتمع.
theDescriptionIsMachineCreated
(
المحکم و المحیط الأعظم
, ج10 , ص362)
sourceLink

لفّ الثوبَ و غيرَه،و لفّ الشيءَ في ثوبه و لفّفه ، و لفّ رأسه في ثيابه،و التفّ في ثيابه و تلفّف . ¦¦
theDescriptionIsMachineCreated
و التفّ النّبتُ .
theDescriptionIsMachineCreated
(
أساس البلاغة
, ص569)
sourceLink

اِلتَفَّ‌

اِجتَمَعَ‌
(
دستور اللغة
, ص697)
sourceLink

خود را پوشاندن،خود را پيچيدن.؛پيچ خوردن،تاب خوردن؛ پيچيدن،دور زدن(اتومبيل و نظاير آن)؛درهم پيچيده‌شدن،تودۀ انبوه شدن.
(
فرهنگ معاصر عربي - فارسي
, ص621)
sourceLink

وأرسلتُ الصّقرَ على الصّيْد فلافّه إذا التَفّ عليه و جعله تحت رجليه.وما تصافّوا حتى تلافّوا .
theDescriptionIsMachineCreated
(
أساس البلاغة
, ص569)
sourceLink

وَ اِلْتَفَّتِ اَلسّٰاقُ بِالسّٰاقِ

قوله تعالى: وَ اِلْتَفَّتِ‌ اَلسّٰاقُ بِالسّٰاقِ‌ قيل: إِنّه اتِّصالُ شِدَّةِ الدُّنْيا بشِدَّةِ الآخرةِ‌، و المَيِّتُ يُلَفُّ‌ في أَكْفانِه: إذا أُدْرِجَ فِيها
(
تاج العروس
, ج12 , ص485)
sourceLink

اِلْتَفَّ النَّبَاتُ بَعضُهُ ببَعضٍ

اختَلَطَ و نَشبَ
(
المصباح المنیر
, ج2 , ص555)
sourceLink

اِلْتَفَّتِ الخيوطُ على البكره

لفّت و أديرت
(
معجم الأفعال المتداولة
, ص682)
sourceLink

اِلْتَفَّ زيدٌ بازاره و نام

لفّ نفسه به
(
معجم الأفعال المتداولة
, ص683)
sourceLink

الْتَفَّ وَجْهُ الغُلاَم

إذا اتَّصَلَتْ‌ لِحْيَتُه
(
المحیط في اللغة
, ج10 , ص308)
sourceLink

من المَجازِ: الْتَفَّ وَجْهُ الغُلامِ و غُلامٌ مُلْتَفُّ الوَجْهِ : اتَّصَلَتْ لِحْيَتُه
(
تاج العروس
, ج12 , ص486)
sourceLink

و التفّ وجهُ الغلام، وغلام ملتفّ الوجهإذا اتصلت لحيتُه.
theDescriptionIsMachineCreated
(
أساس البلاغة
, ص569)
sourceLink

الْتَفَّ لهُ على حَنقٍ

در حاليكه سينه‌ى پر كينه داشت بر او پيچيد.
(
فرهنگ ابجدی
, ص122)
sourceLink

الْتَفَّ الشجر بالمكان

قال أَبو حنيفة: الْتَفَّ‌ الشجر بالمكان كثر و تضايق، و هي حديقة لَفَّةٌ‌ و شجر لَفٌّ‌ ، كلاهما بالفتح، و قد لَفَّ يَلَفُّ لَفّاً
(
لسان العرب
, ج9 , ص319)
sourceLink

و قال أبو حنيفة: الْتَفَّ الشجر بالمكان:كثُرَ و تضايقَ . و هى حديقةٌ لَفَّةٌ و شَجرٌ لَفٌّ كلاهما بالفتح.
theDescriptionIsMachineCreated
(
المحکم و المحیط الأعظم
, ج10 , ص362)
sourceLink

اِلْتَفَّ عليهِ القومُ

تجمَّعوا
(
المنجد فی اللغة
, ص726)
sourceLink

اجتمعوا.
(
أقرب الموارد
, ج5 , ص73)
sourceLink

اجتمعوا.
(
المعجم الوسيط
, ج2 , ص832)
sourceLink

التفَّ الشجرُ بالمكان

كثر و تضايق.
(
المعجم الوسيط
, ج2 , ص832)
sourceLink

كَثُرَ و تَضايَقَ ، قالَه أَبو حَنِيفَةَ .
(
تاج العروس
, ج12 , ص485)
sourceLink

الْتَفَّ عليه القومُ

آن قوم بر او گرد آمدند
(
فرهنگ ابجدی
, ص122)
sourceLink

اِلْتفّ حول العَدوّ

طوَّقه من الخَلْف
(
المنجد في اللغة العربیة المعاصرة
, ص1292)
sourceLink

إلْتَفَّ على نَفْسه

إستدار و تقبَّض، تطوَّق(صار كالطُّوق):«الْتفَّتْ‌ حيَّة على نفسها»
(
المنجد في اللغة العربیة المعاصرة
, ص1292)
sourceLink

الْتَفَّت اللُّفُوفُ

وَ الْتَفَّت اللُّفُوفُ‌
(
تاج العروس
, ج12 , ص486)
sourceLink

الْتَفَّ الشَّيْءُ

آن چيز جمع و انبوه شد
(
فرهنگ ابجدی
, ص122)
sourceLink

تجمّع و تكاثَف
(
لسان العرب
, ج9 , ص318)
sourceLink

تجَمَّعَ و تَكاثَفَ‌، و قد لَفَّه لَفًّا
(
تاج العروس
, ج12 , ص485)
sourceLink

تَجمَّعَ و تكاثف.
theDescriptionIsMachineCreated
(
المحکم و المحیط الأعظم
, ج10 , ص362)
sourceLink

اِلْتَفَّ في ثوبهِ

اشتمل بهِ
(
المنجد فی اللغة
, ص726)
sourceLink

اشتمل بهِ
(
أقرب الموارد
, ج5 , ص73)
sourceLink

الْتَفَّ في ثَوْبِه، و تَلَفَّفَ في ثَوْبِه بمعنًى واحِدٍ
(
تاج العروس
, ج12 , ص485)
sourceLink

تَلَفَّفَ .
theDescriptionIsMachineCreated
(
القاموس المحیط
, ج3 , ص264)
sourceLink

الْتَفَّ النّباتُ

گياهان در هم پيچيده شدند
(
فرهنگ ابجدی
, ص122)
sourceLink

اِلْتَفَّ النباتُ

اختلط بعضه ببعض و نشب
(
المنجد فی اللغة
, ص726)
sourceLink

كثر و اختلط بعضهُ ببعضٍ و نَشِبَ
(
أقرب الموارد
, ج5 , ص73)
sourceLink

الْتَفَّ في ثوبه

خود را در جامه‌اش پيچيد
(
فرهنگ ابجدی
, ص122)
sourceLink

اِلْتَفَّ الغلامُ

اتَّصلت لحيتهُ فهو (مُلْتَفّ الوَجْه)
(
أقرب الموارد
, ج5 , ص73)
sourceLink

اتَّصلت لحيته.
(
المعجم الوسيط
, ج2 , ص832)
sourceLink

الْتَفُّوا علَيْه

يُقال: الْتَفُّوا علَيْه، و تَلَفَّفُوا : إذا تَجَمَّعُوا
(
تاج العروس
, ج12 , ص485)
sourceLink

اِلتَفُّ بثَوبِهِ

اشتَمَلَ
(
المصباح المنیر
, ج2 , ص556)
sourceLink

اِلْتَفَّ الشيءُ

تجمّع و تكاثَف
(
‏لسان اللسان
, ج2 , ص512)
sourceLink

تجمَّع و تكاثف.
(
المعجم الوسيط
, ج2 , ص832)
sourceLink

تجمَّع و تكاثف
(
المنجد فی اللغة
, ص726)
sourceLink

تجمّع و تكاثف و في حديث امّ زرع «و ان رقدَ التفَّ» اَي: نام في ناحيةٍ و لم يضاجعها و في القرآن «وَ اِلْتَفَّتِ اَلسّٰاقُ بِالسّٰاقِ» قيل انهُ اتصال شدّة الدنيا بشدّة الآخرة و قيل هو لفّ ساقي الميّت في كفنهِ (اللسان).
(
أقرب الموارد
, ج5 , ص137)
sourceLink

لفف الالتفاف : التفَّ الشيء:أي اجتمع.
theDescriptionIsMachineCreated
(
شمس العلوم
, ج9 , ص5978)
sourceLink

إلتَفَّ لهُ على

اشتمل و كان ممتلئاً حنقاً عليهِ
(
المنجد فی اللغة
, ص726)
sourceLink

اِلتَفَّ بثوبهِ

اشتمل به.
(
المعجم الوسيط
, ج2 , ص832)
sourceLink

و تَلَفَّفَ فى ثوبه و الْتَفَّ بثوبه.
theDescriptionIsMachineCreated
(
الصحاح (للجوهري)
, ج4 , ص1427)
sourceLink

اِلْتَفَّ حولَ

جمع شدن،فراهم آمدن(گردِ...).
(
فرهنگ معاصر عربي - فارسي
, ص621)
sourceLink

اِلْتَفَّ بـ

محكم گرفتن (چيزى را)،چسبيدن(به چيزى)،به آغوش گرفتن(چيزى را).
(
فرهنگ معاصر عربي - فارسي
, ص621)
sourceLink

اِلْتَفَّ في القرآن

وَ اِلْتَفَّتِ اَلسّٰاقُ بِالسّٰاقِ (آیه 29/سوره القيامة) sourceLink

يقال: لَفَفْتُ‌ الشيء لَفّاً، و جاءوا و من لَفَّ‌ لِفَّهُمْ‌، أي: من انضمّ‌ إليهم.
(
مفردات ألفاظ القرآن
, ص743)
sourceLink

لففت الشيءَ لفّا آن را پيوسته و پيچيده كردم - جاءوا و من لفّ‌ لفّهم - يعنى با كسى كه به آنها پيوسته بود آمدند.
(
ترجمه مفردات راغب
, ج3 , ص143)
sourceLink

لفّ‌ بمعنى پيچيدن و جمع كردن است «لفّه لفّا: ضمّه و جمعه» لفيف پيچيده بهم و جمع شده در رويهم.
(
قاموس قرآن
, ج6 , ص198)
sourceLink

الْتَفَّ‌ الشيء: تجمّع و تكاثَف . قال أَبو حنيفة: الْتَفَّ‌ الشجر بالمكان كثر و تضايق. الْتِفَافُ‌ النبْت: كثرته.
(
لسان العرب
, ج9 , ص319)
sourceLink

إنّه لَفُّ‌ ساقَي الميت في كَفنه. و قيل: إنه اتصال شدّة الدُّنيا بشدّة الآخرة.
(
تهذیب اللغة
, ج15 , ص241)
sourceLink

يقال: تلفّف الرَّجُل بثَوْبه، و التَفَّ‌ به.
(
تهذیب اللغة
, ج15 , ص240)
sourceLink

الشاهد المعنوی لـ اِلْتَفَّ

كَيْفَ نَشَرَتِ اَلنِّعْمَةُ عَلَيْهِمْ جَنَاحَ كَرَامَتِهَا وَ أَسَالَتْ لَهُمْ جَدَاوِلَ نَعِيمِهَا وَ اِلْتَفَّتِ اَلْمِلَّةُ بِهِمْ فِي عَوَائِدِ بَرَكَتِهَا فَأَصْبَحُوا فِي نِعْمَتِهَا غَرِقِينَ وَ فِي خُضْرَةِ عَيْشِهَا فَكِهِينَ

يقال التف الحبل بالحطب إذا جمعه فملة محمد ص جمعتهم بعد تفرقهم
(
نهج البلاغة (صبحی صالح)
, ص5)
sourceLink

شريعت اسلام موجب الفت و اتحاد آنها شد
(
فرهنگ نهج البلاغه
, ص142)
sourceLink

وَ هَا هُمْ هَؤُلاَءِ قَدْ ثَارَتْ مَعَهُمْ عِبْدَانُكُمْ وَ اِلْتَفَّتْ إِلَيْهِمْ أَعْرَابُكُمْ

أي اجتمعت و انضمت
(
اعلام نهج البلاغة
, ص161)
sourceLink

ملحق شد
(
ترجمه شرح نهج البلاغه ابن میثم
)
sourceLink

التفت انضمت
(
الدرة النجفیة
)
sourceLink

انضمت
(
شرح نهج البلاغة (ابن میثم)
)
sourceLink

قاطى شده منضم گشته
(
واژه های نهج البلاغه
, ص118)
sourceLink

وَ عَنْ قَلِيلٍ تَلْتَفُّ اَلْقُرُونُ بِالْقُرُونِ

كناية عن الاشتباك بين قواد الفتنة و بين أهل الحق كما تشتبك الكباش بقرونها عند النطاح
(
نهج البلاغة (صبحی صالح)
, ص5)
sourceLink

گروهى با گروهى ديگر شاخ در شاخ هم مى پيچند كنايه از روياروئى بين حق و باطل است
(
فرهنگ نهج البلاغه
, ص87)
sourceLink

يشتبك قادة الحروب فيما بينهم كما تشتبك الكباس بقرونها
(
نهج البلاغة (نسخه بنیاد نهج البلاغه)
)
sourceLink

بهم پيچيده ميشود
(
واژه های نهج البلاغه
, ص74)
sourceLink

و إن رَقد الْتَفَّ .

أى إذا نام تَلَفَّفَ‌ فى ثوب و نام ناحية عنّى
(
النهایة في غریب الحدیث
, ج4 , ص261)
sourceLink

أَي إذا نام تلفَّف في ثوب و نام ناحية عني.
(
لسان العرب
, ج9 , ص319)
sourceLink

إن رقد الْتَفَّ

أي: نامَ في ناحِيَةٍ و لم يُضاجِعْها، و قالت امْرَأَةٌ‌ لزَوْجِها: «إنَّ ضِجْعَتَكَ لانْجِعاف، و إِنّ شِمْلَتَك لالْتِفاف ، وَ إنَّ شُرْبَكَ لاشْتِفاف، و إِنَّك لتَشْبَعُ ليلَةَ تُضاف، و تَأْمَنُ ليلَةَ‌ تَخاف»
(
تاج العروس
, ج12 , ص485)
sourceLink

المداخل المترادفة لـ اِلْتَفَّ

مداخل لها جذر واحد لـ اِلْتَفَّ

اللام و الفاء أصلٌ‌ صحيح يدلُّ‌ على تلوِّي شيء على شيء.(معجم مقاییس اللغة , ج5 , ص207)sourceLink

الأسماء

الأَلِفَّةمشتق ثلاثی مجرد المُلَفَّفَةمصدر میمی ثلاثی مزید باب تفعیلاللِّفَافَاتجامد غیر مصدری ثلاثی مجرد باب فعَل یفعُلالمُلْتَفّمشتق ثلاثی مزید باب افتعالالتَّلَافِيفمصدر ثلاثی مزید باب تفعیلالمُلَفَّفمشتق ثلاثی مزید باب تفعیلاللِّفَّةمشتق ثلاثی مجرد باب فعَل یفعُلاللَّفّمصدر ثلاثی مجرد باب فعَل یفعُلالتَّلفّفمصدر ثلاثی مزید باب تفعّلالأَلَفَّانِصفت مشبهه ثلاثی مجرد الاِلْتِفَافمصدر ثلاثی مزید باب افتعالاللَّفُوفمشتق ثلاثی مجرد باب فعَل یفعُلاللَّفائِفمشتق ثلاثی مجرد باب فعَل یفعُلاللَّفَفجامد غیر مصدری ثلاثی مجرد باب فعِل یفعَلاللِّفَافَةمشتق ثلاثی مجرد باب فعَل یفعُلاللَّفِيْفَةمشتق ثلاثی مجرد باب فعَل یفعُلالمُتَلفِّفاسم فاعل ثلاثی مزید باب تفعّلالمَلْفُوفمشتق ثلاثی مجرد باب فعَل یفعُلاللُّفُوفمشتق ثلاثی مجرد باب فعَل یفعُلالمَلَفّمشتق ثلاثی مجرد باب فعَل یفعُلاللُّفَّةجامد غیر مصدری ثلاثی مجرد باب فعَل یفعُلاللَّفيفمشتق ثلاثی مجرد باب فعَل یفعُلاللَّفّافةصیغه مبالغه ثلاثی مجرد باب فعَل یفعُلالمِلْفَافاسم الت ثلاثی مجرد باب فعَل یفعُلاللَّفائِفيّاللَّفَّةمصدر ثلاثی مجرد باب فعَل یفعُلاللَّفَّاءمشتق ثلاثی مجرد باب فعِل یفعَلالأَلَفّمشتق ثلاثی مجرد اللِّفَّاءمشتق ثلاثی مجرد باب فعَل یفعُلالألفافجامد غیر مصدری ثلاثی مجرد باب فعِل یفعَلاللَّفَّافصیغه مبالغه ثلاثی مجرد باب فعَل یفعُلالمِلَفَّةمشتق ثلاثی مجرد التَّلْفيفمصدر ثلاثی مزید باب تفعیلاللِّفّمشتق ثلاثی مجرد باب فعَل یفعُلالمِلَفّمشتق ثلاثی مجرد باب فعَل یفعُلاللُّفّمشتق ثلاثی مجرد باب فعَل یفعُل

الحقوق المادية والمعنوية لهذا الموقع محفوظة ل مركز البحوث الكمبيوترية للعلوم الإسلامية ، وأي نشر غير مسموح به يُلاحق قانونياً.