الأزكى

[ ز ك و ]

مشتق ثلاثی مجرد باب فعَل یفعُل

معنی الأزكى

أَزكىٰ

خالص‌تر،پاك‌تر؛مناسب‌تر، شايسته‌تر؛بهتر،نيكوتر.

(

فرهنگ معاصر عربي - فارسي

, ص263)

ازكىٰ‌

پاك‌تر

(

‏فرهنگ کنز اللغات

, ص28)

اَزكَى

اسم تفضيل و في القرآن «ذٰلِكُمْ أَزْكىٰ لَكُمْ» اَي: انفع «فَلْيَنْظُرْ أَيُّهٰا أَزْكىٰ طَعٰاماً» اَي: اطيب.

(

أقرب الموارد

, ج2 , ص549)

زكوزَكا و أزكَى و زَكا الزرعُ و أزكَى .

(

جمهرة اللغة

, ج3 , ص1262)

زكو الإِزكاء : أزكى اللّه تعالى الزرعَ فزكا.

(

شمس العلوم

, ج5 , ص2818)

زرعٌ زاكٍ و مالٌ زاكٍ :نامٍ بيّن الزَّكاء ،و قد زَكَا الزّرعُ و زَكَتِ الأرضُ و أزكتْ ،و أزكى اللّه مالك و زكّاه .

(

أساس البلاغة

, ص273)

أَزْكَى

يقال: خساً أَو زَكاً ، و العرب تقول للفرد خَساً و للزوجين اثنين زَكاً ، و قيل لهما زَكاً لأَن اثنين أَزْكَى من واحد;

(

لسان العرب

, ج14 , ص359)

الأزكى في القرآن

فَلْيَنْظُرْ أَيُّهٰا أَزْكىٰ طَعٰاما (آیه 19/سوره الكهف)

إشارة إلى ما يكون حلالا لا يستوخم عقباه.

(

مفردات ألفاظ القرآن

, ص381)

أصل اَلزَّكَاةِ‌: النّموّ الحاصل عن بركة اللّه تعالى، و يعتبر ذلك بالأمور الدّنيويّة و الأخرويّة. يقال: زَكَا الزّرع يَزْكُو: إذا حصل منه نموّ و بركة.

(

مفردات ألفاظ القرآن

, ص380)

اصل زَكَاة - رشد و فزونى است كه از بركت دادن خداى تعالى حاصل مى‌شود و در امور دنيوى و اخروى هر دو در نظر گرفته مى‌شود، مى‌گويند: زَكَا الزَّرْعُ‌ يَزْكُو: وقتى است كه از كشت و زراعت فزونى و بركت حاصل شود. ¦¦

در آيه: (أَيُّهٰا أَزْكىٰ‌ طَعٰاماً) اشاره به چيزى است كه حلال است و فرجامش ناگوار نيست.

(

ترجمه مفردات راغب

, ج2 , ص145)

زكىّ‌ بمعنى پاك است ازكى اسم تفضيل آن است.

أي أطيب و أحل.

ذٰلِكُمْ أَزْكىٰ لَكُمْ وَ أَطْهَرُ (آیه 232/سوره البقرة)

أي أنمى لكم و أعظم بركة، و إلا لكان تأكيدا و التأسيس خير منه.

(

مجمع البحرين

, ص204)

ذٰلِكَ أَزْكىٰ لَهُمْ (آیه 30/سوره النور)

انجام تمام عبادات و رعايت كردن دستورات پيامبر(صلّى اللّه عليه و آله) همان است كه نتيجه‌اش تزكيه است و عمل به آنها انسانها را از آلودگى به شهوات و نفس امّاره بازمى‌دارد و رعايت مسائل اخلاقى نيز برآن تزكيه مى‌افزايد لذا خداوند مى‌گويد ذٰلِكَ‌ أَزْكىٰ‌ لَهُمْ. ¦¦

يعنى: آن اعمال تزكيه‌كننده هستند.

(

ترجمه مفردات راغب

, ج2 , ص147)

هُوَ أَزْكىٰ لَكُمْ (آیه 28/سوره النور)

انجام تمام عبادات و رعايت كردن دستورات پيامبر(صلّى اللّه عليه و آله) همان است كه نتيجه‌اش تزكيه است و عمل به آنها انسانها را از آلودگى به شهوات و نفس امّاره بازمى‌دارد و رعايت مسائل اخلاقى نيز برآن تزكيه مى‌افزايد لذا خداوند مى‌گويد هُوَ أَزْكىٰ‌ لَكُمْ‌ - 28 /نور) يعنى: آن اعمال تزكيه‌كننده هستند. ¦¦

يعنى: آن اعمال تزكيه‌كننده هستند

(

ترجمه مفردات راغب

, ج2 , ص147)

الشاهد المعنوی لـ الأزكى

وَ قَالَ عليه‌السلام يَا أَيُّهَا اَلنَّاسُ مَتَاعُ اَلدُّنْيَا حُطَامٌ مُوبِى ءٌ فَتَجَنَّبُوا مَرْعَاهُ قُلْعَتُهَا أَحْظَى مِنْ طُمَأْنِينَتِهَا وَ بُلْغَتُهَا أَزْكَى مِنْ ثَرْوَتِهَا

هنا أنمى و أكثر

(

نهج البلاغة (صبحی صالح)

, ص5)

با نموتر افزونتر پاكيزه تر

(

فرهنگ نهج البلاغه

, ص239)

ازكى: اسم تفضيل و فى القرآن ذلكم ازكى لكم اى انفع فلينظر ايها ازكى طعاما اى اطيب (اقرب) سود دهنده تر پاكيزه تر

(

قاموس نهج البلاغه

)