فَاتَ أُ-فَوْتاً و فَوَاتاً: ضاع ما كان بالإمكان اغْتِنامه و الاسْتِفادة منه:«فاتَتْه الفُرْصةُ» ¦¦ 
تم استخراج هذا الوصف آلیاً
تم استخراج هذا الوصف آلیاً
تم استخراج هذا الوصف آلیاً
المنجد في اللغة العربیة المعاصرةالمنجد في اللغة العربیة المعاصرة
, ص1112) 
دَرْگذشت،وَ سَبَق بُرْد . تم استخراج هذا الوصف آلیاً
دستور اللغةدستور اللغة (کتاب الخلاص)
, ص601)
(فَوْت ،فَوَات ):از دست رفتن،از بين رفتن؛طى شدن،فوت شد،در رفتن،گذشتن(مثلاً:وقت). تم استخراج هذا الوصف آلیاً
فرهنگ معاصر عربي - فارسي فرهنگ معاصر عربي - فارسي
, ص518)
... و معناه أن الابن فات أباه بمال نفسه فوهَبَه و بَذَّره فأمر النبي الأب بارتجاع المال ورده إلى ابنه، و أعمله أنه ليس للابن أن يَفتاتَ على أبيهِ بِماله، و قال أبو عبيد: و كلُّ من أحدثَ دونك شيئا فقد فاتك و افتات عليك فيه... تم استخراج هذا الوصف آلیاً
فوت فاتَ : الفَوْت :السَّبْق،يقال:لا كلامَ على فائت ،قال اللّٰه تعالى: تم استخراج هذا الوصف آلیاً
شمس العلومشمس العلوم و دواء کلام العرب من الکلوم
, ج8 , ص5278)
فاتَهُ درگذشتن، فراتر رفتن(از كسى يا از حدى)؛دست كشيدن (از چيزى)،ترك كردن،فرونهادن،واگذاشتن (چيزى را)؛پيشى جستن،سبقت گرفتن(بر كسى). تم استخراج هذا الوصف آلیاً
فرهنگ معاصر عربي - فارسي فرهنگ معاصر عربي - فارسي
, ص518)
فقد فاتَكَ به و كُلُّ مَنْ أَحْدَثَ دُونَكَ شَيْئًا فقد فاتَكَ بهِ . تم استخراج هذا الوصف آلیاً
المحکم و المحیط الأعظمالمحکم و المحیط الأعظم
, ج9 , ص540)
كلُّ من أَحدَثَ دونك شيئاً:فقد فاتَكَ به تم استخراج هذا الوصف آلیاً
كلُّ من أَحدَثَ دونك شيئاً: فقد فاتَكَ به، و افْتاتَ عليك فيه. تم استخراج هذا الوصف آلیاً
فَاتَهُ أنْ نَسِي أَن،سها عن باله أَن،لم يُلاحِظ أَن:«فاتَه أَنَّه خاطَبه بصِيغة المُفْرَد» تم استخراج هذا الوصف آلیاً
المنجد في اللغة العربیة المعاصرةالمنجد في اللغة العربیة المعاصرة
, ص1113)
يادش رفت كه...؛فراموش كرد كه...، از دستش دررفت كه...،متوجه آن نشد كه.... تم استخراج هذا الوصف آلیاً
فرهنگ معاصر عربي - فارسي فرهنگ معاصر عربي - فارسي
, ص518)
فَاتَ فلانٌ مضى و مرَّ تم استخراج هذا الوصف آلیاً
المعجم الوسيطالمعجم الوسيط
, ج2 , ص705)
فاتَني کذا أَي سَبَقَنِي تم استخراج هذا الوصف آلیاً
تاج العروستاج العروس من جواهر القاموس
, ج3 , ص104)
أَي سَبَقَني تم استخراج هذا الوصف آلیاً
أَي سَبَقَني، و فُتُّه أَنا. تم استخراج هذا الوصف آلیاً
... و ما علمت الهمز فيه أصليا، و مَوْتُ الفَواتِ مَوْتُ الفُجَاءة، و فاتني كذا أي سبقني، و فُتُّه أنا، و قال الأعرابيّ : الحمد للّٰه الّذي لا يُفَاتُ و لا لوتيُلات... تم استخراج هذا الوصف آلیاً
فَاتَ بكذا سَبَقهُ تم استخراج هذا الوصف آلیاً
المعجم الوسيطالمعجم الوسيط
, ج2 , ص705)
لنْ تُفاتي قال مَعْنُ بن أَوْسٍ يُعاتِبُ امرأَته: فإِنَّ الصُّبْحَ مُنْتَظَرٌ قَريبٌ، و إِنَّكِ، بالمَلامة، لنْ تُفاتي أَي لا أَفُوتُك ، و لا يَفوتُك مَلامي إِذا أَصْبَحْت، فدَعِيني و نَومي إِلى أَن نُصْبِحَ تم استخراج هذا الوصف آلیاً
و زَعَمُوا أَنَّ رَجُلاً خَرَجَ من أَهْلِه،فَلمّا رَجَع قالَتْ له امْرأَتُه:لو شَهِدْتَنا لأَخْبَرْناكَ و حَدَّثْناكَ بما كانَ؟فقالَ لَهَا:لَنْ تُفاتِي ؟فهاتِي. تم استخراج هذا الوصف آلیاً
المحکم و المحیط الأعظمالمحکم و المحیط الأعظم
, ج9 , ص541)
فاتَه بـ پيشى يافتن،برترى يافتن(بر كسى بهوسيلۀ...). تم استخراج هذا الوصف آلیاً
فرهنگ معاصر عربي - فارسي فرهنگ معاصر عربي - فارسي
, ص518)
فاتَنِي الاَمْرُ فَوْتًا ،و فَوَاتًا ذهَب عني. تم استخراج هذا الوصف آلیاً
ذَهَبَ عَنِّى. تم استخراج هذا الوصف آلیاً
المحکم و المحیط الأعظمالمحکم و المحیط الأعظم
, ج9 , ص540)
فَاتَ الْأَمْرُ فَوْتاً و فَوَاتاً الْأَصْلُ فَاتَ وَقْتُ فِعْلِهِ تم استخراج هذا الوصف آلیاً
المصباح المنیرالمصباح المنیر في غریب الشرح الکبیر للرافعي
, ج2 , ص482)
فات الامرُ يفُوت فَوْتا و فَوَاتا مضى و ذهب وقت فعلهِ و منهُ فاتت الصلاة اذا مضى وقتها و لم تُستعمَل فيهِ تم استخراج هذا الوصف آلیاً
أقرب المواردأقرب الموارد في فصح العربية و الشوارد
, ج4 , ص210)
لا تَفُوتُه صغيرة و لا كبيرة يُلاحظ كلَّ شيء و حتّى أدقّ التَّفاصيل تم استخراج هذا الوصف آلیاً
المنجد في اللغة العربیة المعاصرةالمنجد في اللغة العربیة المعاصرة
, ص1113)
فَاتَتْنِي صلاةُ الجماعةِ تَمَّتْ و ما أَدْرَكْتُهَا تم استخراج هذا الوصف آلیاً
معجم الأفعال المتداولة معجم الأفعال المتداولة و مواطن استعمالها
, ص590)
فاتَهُ فُلانٌ فى كَذا بر او در فلان كار پيشى گرفت تم استخراج هذا الوصف آلیاً
سبقه فيهِ تم استخراج هذا الوصف آلیاً
المنجد فی اللغةالمنجد فی اللغة
, ص598)
فَاتَ یفُوت فَوْتاً الليث: فاتَ يَفُوتُ فَوْتاً، فهو فائتٌ، كما يقولون: بَوْنٌ بائنٌ، و بينهم تَفاوُتٌ و تَفَوُّتٌ. تم استخراج هذا الوصف آلیاً
قال الليث: فاتَ يفوتُ فَوْتا فهو فَائتُ و المفعول به مَفوتٌ ، و هو من قولك: فاتني فأَنا مَفُوتٌ ، و هو فَائِتٌ ، و يقال: بينهم فَوْتٌ فَائِتٌ ، كما يقال: بَوْنٌ بائِنٌ ، و بينهم تَفَاوتٌ و تَفَوّتٌ . تم استخراج هذا الوصف آلیاً
فَاتَتِ اَلصَّلاَةُ إِذَا خَرَج وَقْتُهَا و لم تُفْعَل فيه تم استخراج هذا الوصف آلیاً
تاج العروستاج العروس من جواهر القاموس
, ج3 , ص104)
إِذَا خَرَجَ وَقْتُهَا وَ لَمْ تُفْعَلْ فِيهِ تم استخراج هذا الوصف آلیاً
المصباح المنیرالمصباح المنیر في غریب الشرح الکبیر للرافعي
, ج2 , ص482)
فَاتَ الأَمرُ فلانا اعوزهُ و ذهب عنهُ فلم يُدرَك تم استخراج هذا الوصف آلیاً
أقرب المواردأقرب الموارد في فصح العربية و الشوارد
, ج4 , ص210)
لم يدركه تم استخراج هذا الوصف آلیاً
المعجم الوسيطالمعجم الوسيط
, ج2 , ص705)
فاتَتْهُ الفُرْصَةُ فرصت را از دست داد. تم استخراج هذا الوصف آلیاً
فرهنگ معاصر عربي - فارسي فرهنگ معاصر عربي - فارسي
, ص518)
فاتَتْهُ ذَاكِرَتُه فراموش كرد، حافظهاش يارى نكرد. تم استخراج هذا الوصف آلیاً
فرهنگ معاصر عربي - فارسي فرهنگ معاصر عربي - فارسي
, ص518)
فاتَنِي فلانٌ بكذا سَبَقنِي به تم استخراج هذا الوصف آلیاً
تاج العروستاج العروس من جواهر القاموس
, ج3 , ص104)
أَي سَبَقَني به. تم استخراج هذا الوصف آلیاً
فَاتَ فلانا فى كذا سَبَقهُ تم استخراج هذا الوصف آلیاً
المعجم الوسيطالمعجم الوسيط
, ج2 , ص705)
و الذّى فاتَ مات گذشت آنچه گذشت،هرچه رفت بازنيايد. تم استخراج هذا الوصف آلیاً
فرهنگ معاصر عربي - فارسي فرهنگ معاصر عربي - فارسي
, ص518)
فاتَ فِى الشَّيءِ دخل فيه(عاميّة) تم استخراج هذا الوصف آلیاً
المنجد فی اللغةالمنجد فی اللغة
, ص598)
داخل آنچيز شد ¦¦ تم استخراج هذا الوصف آلیاً
تم استخراج هذا الوصف آلیاً
فاتك بالشيء يفوتك إذا أحدثهُ دونك (اللسان). تم استخراج هذا الوصف آلیاً
أقرب المواردأقرب الموارد في فصح العربية و الشوارد
, ج4 , ص251)
فَاتَهُ الأَمْرُ فُرصت از دستش رفت و نتوانست آن كار را انجام دهد تم استخراج هذا الوصف آلیاً
اعوزه و ذهب عنهُ فصار لا يستطيع ان يدركهُ تم استخراج هذا الوصف آلیاً
المنجد فی اللغةالمنجد فی اللغة
, ص598)
ذَهَبَ عَنْهُ تم استخراج هذا الوصف آلیاً
تاج العروستاج العروس من جواهر القاموس
, ج3 , ص104)
فاتَني الأَمرُ ذَهَب عني تم استخراج هذا الوصف آلیاً
فَاتَ الأَمْرُ ذَهَبَ عَنْهُ تم استخراج هذا الوصف آلیاً
تاج العروستاج العروس من جواهر القاموس
, ج3 , ص104)
مضى ¦¦ تم استخراج هذا الوصف آلیاً
تم استخراج هذا الوصف آلیاً
المنجد فی اللغةالمنجد فی اللغة
, ص598)
موقع انجام آن كار گذشت ¦¦ تم استخراج هذا الوصف آلیاً
تم استخراج هذا الوصف آلیاً
فَوْتاً، و فَوَاتاً:مضى وقتُه و لم يُفعَل. تم استخراج هذا الوصف آلیاً
المعجم الوسيطالمعجم الوسيط
, ج2 , ص705)
فاتَهُ القِطار أضاع مُناسَبة مؤَاتية،مضى وقت العَمَل و لم يَعمَل تم استخراج هذا الوصف آلیاً
المنجد في اللغة العربیة المعاصرةالمنجد في اللغة العربیة المعاصرة
, ص1113)
به قطار نرسيد،قطار را از دست داد. تم استخراج هذا الوصف آلیاً
فرهنگ معاصر عربي - فارسي فرهنگ معاصر عربي - فارسي
, ص518)
فاتَ الشَّيءَ از آن چيز درگذشت تم استخراج هذا الوصف آلیاً
جاوزهُ تم استخراج هذا الوصف آلیاً
المنجد فی اللغةالمنجد فی اللغة
, ص598)
جاوزهُ قال في مادة بان يبين من التّاج «نخلة بائنةٌ فاتت كبائسها الكوافِرَ و امتدَّت عراجينها و طالت عن أبي حنيفة» فمعنى فاتت هنا جاوزت. تم استخراج هذا الوصف آلیاً
أقرب المواردأقرب الموارد في فصح العربية و الشوارد
, ج4 , ص251)
فاتَ الوَقْتُ وقتش گذشت،ديگر دير شد،(ديگر)كار از كار گذشت. تم استخراج هذا الوصف آلیاً
فرهنگ معاصر عربي - فارسي فرهنگ معاصر عربي - فارسي
, ص518)
لم يَفُتْه أن فراموش نكرد كه...،از ...كوتاهى نكرد،از دستش در نرفت كه.... تم استخراج هذا الوصف آلیاً
فرهنگ معاصر عربي - فارسي فرهنگ معاصر عربي - فارسي
, ص518)
