هَابَ يهَاب

فعل ماضی ثلاثی مجرد باب فعَل یفعَل

معنی هَابَ يهَاب

هَابَهُ يهَابهُ هَيْبا و هَيْبَة و مَهَابة

خافهُ و اتَّقاهُ ¦¦

حذرهُ و هو (هائِب و هَيُوْب و هَيُوْبَة و هَيَّاب و هَيِّب و هَيْبَان و هَيِّبَان و هَيَّبان و هَيَّابَةٌ) اَي: يخاف الناس و (مَهُوْب و مَهِيْب و هَيوْب و هَيْبَان) اَي: يخافهُ الناس و يقال في لغة هابهُ يهِيبهُ من باب ضرَب ¦¦

وقَّرهُ و عظَّمهُ

(

أقرب الموارد

, ج5 , ص665)

يَهَابُ الناسُ أهلَ البيت عليهم السّلام

يحترمونهم و يعظّمونهم

(

معجم الأفعال المتداولة

, ص801)

يَهَابُ بعضُ الناس السلطانَ الجائر

يخافونه و يحذرونه

(

معجم الأفعال المتداولة

, ص801)

هَبِ النّاسَ يَهابُوكَ

أَي: وَقِّرْهُم، يُوَقِّرُوكَ‌

(

تاج العروس

, ج2 , ص499)

يقال: هَبِ الناسَ يَهابوكَ أَي وَقِّرْهُمْ يُوَقِّرُوكَ.

(

لسان العرب

, ص789)

هابَ الشيءَ يَهابُه

يقال: هابَ الشيءَ يَهابُه إِذا خافَه، و إِذا وَقَّرَه، و إِذا عظَّمَهُ.

(

لسان العرب

, ص790)

هابَ الرّجلُ فلانا

او را بزرگداشت و توقير نمود.

(

فرهنگ ابجدی

, ص944)

يَهابون اللّٰهَ

يَخافونَهُ

(

تاج العروس

, ج2 , ص499)

هاب جانبَهُ

از جانب او نگران شد، از او ترسيد.

(

فرهنگ معاصر عربي - فارسي

, ص95)

هَابَهُ

خافهُ و اتَّقاهُ و حذرهُ،فهو هائِب و هَيُوب و هَيُوبة و هَيَّاب و هَيِّب و هَيبَان و هَيِّبَان و هَيَّبَان و هَيَّابَة اي يخاف الناسَ.و ذاك مَهُوب و مَهِيب و هَيُوب و هَيبَان اي يخافه الناسُ.و يقال في لغةٍ ايضاً:هابه يَهِيبُهُ

(

المنجد فی اللغة

, ص879)

إِذا وَقَّرَهُ‌، و إِذا عَظَّمَهُ‌

(

تاج العروس

, ج2 , ص501)

از او ترسيد و پرهيز كرد و بر حذر شد

(

فرهنگ ابجدی

, ص944)

هَيْباً، و مَهابةً‌:أَجلَّه و عظَّمه. ¦¦

حَذِرهُ‌ و خافه. فهو هائب. و يقال للمبالغة: هَيَّابٌ‌، و هَيْبان، و هَيِّب، و هيَّبان، و هَيُّوبة. و اسم المفعول:مَهُوب، و مَهِيب.

(

المعجم الوسيط

, ج2 , ص1002)

(اول شخص مفرد:هِبْتُ‌ )-َ‌ (هَيْبَة ،مَهابَة )‍: ترسيدن،بيم داشتن(از كسى يا چيزى)؛بهت‌زده شدن،بيمناك شدن،انديشناك شدن،وحشت كردن(از كسى)؛احترام گذاردن(به كسى)، حرمت كردن،گرامى داشتن،بزرگ داشتن،عزيز دانستن(كسى را).

(

فرهنگ معاصر عربي - فارسي

, ص795)

من ذلك هابَه يَهابُه هَيْبةً .

(

معجم مقاییس اللغة

, ج6 , ص22)

هاب

-هَيْبةً‌ و مَهابَةً‌: أَجَلَّ‌ و عظَّم و رفَع الشَّأن،وقَّر و أَطاع:«هاب أَباه» ¦¦

حَذِر و خاف: «يَهَاب الحيّات»

(

المنجد في اللغة العربیة المعاصرة

, ص1498)

هيب هاب : من زجر الإِبل.

(

شمس العلوم

, ج10 , ص7014)

هيب هاب يهاب هيبة :إِذا لم يقدم على الشيء.

(

شمس العلوم

, ج10 , ص7026)

الشاهد المعنوی لـ هَابَ يهَاب

فَإِذَا لَقِيتَ اَلْعَدُوَّ فَقِفْ مِنْ أَصْحَابِكَ وَسَطاً وَ لاَ تَدْنُ مِنَ اَلْقَوْمِ دُنُوَّ مَنْ يُرِيدُ أَنْ يُنْشِبَ اَلْحَرْبَ وَ لاَ تَبَاعَدْ عَنْهُمْ تَبَاعُدَ مَنْ يَهَابُ اَلْبَأْسَ حَتَّى يَأْتِيَكَ أَمْرِي

از جنگ ميترسد

(

واژه های نهج البلاغه

, ص167)

وَ قَالَ عليه‌السلام إِذَا هِبْتَ أَمْراً فَقَعْ فِيهِ فَإِنَّ شِدَّةَ تَوَقِّيهِ أَعْظَمُ مِمَّا تَخَافُ مِنْهُ

خفت منه

(

نهج البلاغة (صبحی صالح)

, ص5)

يهاب خاف

(

منهاج البراعة (خویی)