أَرْجَعَ

فعل ماضی ثلاثی مزید باب إفعال
bookmark

معنی أَرْجَعَ

أَرْجَعَ

من الرَّجِيْعِ‌
(
المحیط في اللغة
, ص249)
sourceLink

دفَع إلى الوراء:«أَرجع كرسيًّا» ¦¦
ردّ إلى الوراء:«أَرْجَع الجُمهورَ،فلاناً حتّى الرَّصيف» ¦¦
ردَّ،أعاد:«أَرْجَعَ‌ بضاعةً‌» ¦¦
أَحْضر شَخْصًا إلى مكان وجوده سابِقًا:«أرجع فارًّا» ¦¦
أعاد ما كان أَخذه بِغَيْر حَقّ‌،ردّ:«أَرْجَع ما سَرَقه من مال جارِه» ¦¦
أعاد شيئاً إلى مَصدره:«أَرْجَعَ‌ رسالةً‌» ¦¦
ردَّ و صرَف:«أَرْجَعَ‌ لَجُوجًا»
(
المنجد في اللغة العربیة المعاصرة
, ص536)
sourceLink

برگرداندن.
(
فرهنگ معاصر عربي - فارسي
, ص228)
sourceLink

من الرجيع .
theDescriptionIsMachineCreated
(
شمس العلوم
, ج4 , ص2436)
sourceLink

أهْوَى بيَدِه إلى خَلْفِهِ ليَتَنَاوَلَ شيئاً، - و - فلانٌ : رَمَى بالرَّجِيعِ ،
theDescriptionIsMachineCreated
(
القاموس المحیط
, ج3 , ص37)
sourceLink

أَرْجَعَتِ

الكسائي: أَرْجَعَتِ الإِبلُ إِذا هُزِلَت ثم سَمِنت. ¦¦
في التهذيب: قال الكسائي إِذا هُزِلَت الناقة قيل أَرْجَعت .
(
لسان العرب
, ج8 , ص117)
sourceLink

الكسائى: أَرْجعَتِ الإبلُ ، إذا هُزِلَتْ ثم سمنتْ .
theDescriptionIsMachineCreated
(
الصحاح (للجوهري)
, ج3 , ص1218)
sourceLink

رجع الإِرجاع : أَرْجَعَتِ الإِبلُ :إِذا كانت مهازيلَ فسمنت و حَسُنَ حالها.
theDescriptionIsMachineCreated
(
شمس العلوم
, ج4 , ص2436)
sourceLink

و أَرجَعَتِ الإبلُ ، إذا كانت مَهَازِيلَ فسَمِنَتْ و حَسُنَتْ حالهُا، و ذلك رُجوعُها إلى حالِها الأولَى.، و ذلك أنها تَغِيت و تصُب ثم تَرجِع فتَغِيث.
theDescriptionIsMachineCreated
(
معجم مقاییس اللغة
, ج2 , ص491)
sourceLink

أَرْجَعَهُ

ردَّه و صرفُهُ
(
المنجد فی اللغة
, ص250)
sourceLink

آن چيز را بازگردانيد و يا پس داد
(
فرهنگ ابجدی
, ص42)
sourceLink

رَدَّهُ و صرفَهُ
(
أقرب الموارد
, ج2 , ص355)
sourceLink

برگرداندن،به بازگشت واداشتن (كسى را).
(
فرهنگ معاصر عربي - فارسي
, ص228)
sourceLink

و هُذَيْلٌ تقول: أَرْجَعَهُ غيرُه.
theDescriptionIsMachineCreated
(
الصحاح (للجوهري)
, ج3 , ص1216)
sourceLink

أَرْجَعْتُه

رَجَعْته أَرْجِعه رَجْعاً و مَرْجِعاً و مَرْجَعاً و أَرْجَعْتُه ، في لغة هذيل، قال: و حكى أَبو زيد عن الضَّبِّيين أَنهم قرؤُوا: أَ فلا يرون أَن لا يُرْجِع إِليهم قولاً ، و قوله عز و جل: قٰالَ رَبِّ اِرْجِعُونِ‌ لَعَلِّي أَعْمَلُ‌ صٰالِحاً ; يعني العبد إِذا بعث يوم القيامة و أَبصر و عرف ما كان ينكره في الدنيا يقول لربه: اِرْجِعُونِ‌ أَي رُدُّوني إِلى الدنيا، و قوله اِرْجِعُونِ‌ واقع هاهنا و يكون لازماً كقوله تعالى: وَ لَمّٰا رَجَعَ‌ مُوسىٰ إِلىٰ قَوْمِهِ‌ ; و مصدره لازماً الرُّجُوعُ‌ ، و مصدره واقعاً الرَّجْع .
(
لسان العرب
, ج8 , ص114)
sourceLink

لغة هذيل في رَجَّعْتُه ،قال أبو ذؤيب:
theDescriptionIsMachineCreated
(
شمس العلوم
, ج4 , ص2436)
sourceLink

ذهبت بابني الى المدرسة ثمّ أَرْجَعْتُهُ إلى البيت ظهرا

أعدته
(
معجم الأفعال المتداولة
, ص259)
sourceLink

ناقشتُ زيدا فَأَرْجَعْتُهُ عن رأيه

جعلته يرجع عنه
(
معجم الأفعال المتداولة
, ص259)
sourceLink

أَرْجَعَ الرَّجُلُ أَو الدَّابَّةُ

رمَتْ‌ بالرَّجِيع
(
المعجم الوسيط
, ص331)
sourceLink

أَرجَعَت الناقةُ فهي مُرْجِعٌ

حَسُنت بعد الهُزال.
(
لسان العرب
, ج8 , ص117)
sourceLink

حَسُنَتْ بعدَ الهُزالِ .
(
تاج العروس
, ج11 , ص155)
sourceLink

قال الكسائيّ : أرجعَت الناقةُ فهي مُرجِعٌ ، إذا حسُنتْ بعد هُزال.
theDescriptionIsMachineCreated
(
تهذیب اللغة
, ص236)
sourceLink

أَرْجَع يده إِلى سيفه ليستَلّه

أَرْجَع يده إِلى سيفه ليستَلّه أَو إِلى كِنانته ليأْخذَ سهماً: أَهْوى بها إِليها; قال أَبو ذؤيب: فبَدا له أَقْرابُ هذا رائغاً عنه، فعَيَّثَ في الكِنانةِ يُرْجِعُ‌
(
لسان العرب
, ج8 , ص119)
sourceLink

و أرجعَ يدَه إلى سيفه ليستلَّه أو إلى كِنانته ليأخذ سهما.
theDescriptionIsMachineCreated
(
جمهرة اللغة
, ص460)
sourceLink

و أرْجَع يده إلى سيفه ليستلَّه،أو إلى كنانته ليأخُذ سهما:أهوى بها إليهما;
theDescriptionIsMachineCreated
(
المحکم و المحیط الأعظم
, ص320)
sourceLink

أَرْجَعَ الرّجلُ فى المُصِيبَة

قال«إِنَّا للّٰه و إِنَّا اليهِ راجعون»
(
المنجد فی اللغة
, ص250)
sourceLink

آن مرد بهنگام سوك(اِنّا لِلّه و اِنّا اليهِ راجعُون)گفت
(
فرهنگ ابجدی
, ص42)
sourceLink

رَجَعَه و أَرْجَعَهُ ناقَتَه

حَكَى سِيبَوَيْه: رَجَعَه و أَرْجَعَهُ‌ ناقَتَه: باعَهَا منه ثُم أَعْطَاهُ‌ إِيّاهَا لِيَرْجِعَ‌ عليها. و هٰذِه عن اللِّحْيَانِيِّ و هٰذا كما تَقُولُ‌: أَسْقَيْتُكَ إِهاباً
(
تاج العروس
, ج11 , ص156)
sourceLink

أَرْجَعْتُك ناقة إِرْجاعاً

تقول: أَرْجَعْتُك ناقة إِرْجاعاً أَي أَعطيْتُكَها لتَرْجِع عليها كما تقول أَسْقَيْتُك إِهاباً.
(
لسان العرب
, ج8 , ص117)
sourceLink

هذا أَرْجَعُ في يَدِي من هذا

يقال: هذا أَرْجَعُ في يَدِي من هذا أَي أَنْفَع.
(
لسان العرب
, ج8 , ص117)
sourceLink

أي أنفع.
theDescriptionIsMachineCreated
(
تهذیب اللغة
, ص236)
sourceLink

أَرجَعَ الله هَمَّه سُروراً

يُقَال: أَرْجَعَ اللّٰه هَمَّه سُروراً، أَي أَبْدَلَ هَمَّه سُرُوراً.
(
تاج العروس
, ج11 , ص156)
sourceLink

أَرْجَعَ اللّٰهُ بَيْعَتَهُ

أَربحها
(
المنجد فی اللغة
, ص250)
sourceLink

أرْبَحَها
(
المحیط في اللغة
, ص248)
sourceLink

خداوند در معاملات خريد و فروش به او بركت بخشيد و سود داد
(
فرهنگ ابجدی
, ص42)
sourceLink

اربحها
(
أقرب الموارد
, ج2 , ص355)
sourceLink

أَرْبَحَهَا
(
المعجم الوسيط
, ص331)
sourceLink

أَرجع اللَّهُ همَّه سُرورا

أَبدل همه سروراً
(
‏لسان اللسان
, ص469)
sourceLink

يقال: أَرجع اللهُ همَّه سُروراً أَي أَبدل همه سروراً.
(
لسان العرب
, ج8 , ص115)
sourceLink

[قال ابن السكيت:...] و قال غيره: أرجعَ اللّٰه همَّه سُروراً، أي أبدلَ همَّه سروراً.
theDescriptionIsMachineCreated
(
تهذیب اللغة
, ص236)
sourceLink

اَرْجَعَ اللّٰه بَيعَتَه

يُقَالُ : أَرْجَعَ اللّٰه [تعالى] بَيعَتَه كما يُقَال: أَرْبَحَها. نَقَلَه الجَوْهَرِيُّ .
(
تاج العروس
, ج11 , ص155)
sourceLink

أَرْجَع الله بَيْعة فلان

يقال: أَرْجَع الله بَيْعة فلان كما يقال أَرْبَح الله بَيْعَته.
(
لسان العرب
, ج8 , ص117)
sourceLink

يقال: أرْجَعَ‌ اللّٰه بَيْعَةَ فلانٍ‌، كما يقال: أربح اللّٰه بيعته.
(
الصحاح (للجوهري)
, ج3 , ص1217)
sourceLink

أَرْجَعَ اللّٰهُ الميتَ

أحياه بعد موته
(
المنجد في اللغة العربیة المعاصرة
, ص536)
sourceLink

ما أَرْجَعَ إِليه كلاما

أَي ما أَجابَه.
(
لسان العرب
, ج8 , ص116)
sourceLink

أَرْجَعَتِ الدابَّةُ

رمت بالرجيع
(
المنجد فی اللغة
, ص250)
sourceLink

ستور سرگين انداخت
(
فرهنگ ابجدی
, ص42)
sourceLink

ما أَرْجَعَ إليه كلاما

ما أَجابَه
(
‏لسان اللسان
, ص470)
sourceLink

أى ما أجابَه.
theDescriptionIsMachineCreated
(
المحکم و المحیط الأعظم
, ص318)
sourceLink

أَرْجَعَ فى المُصِيبَة

قال انَّا للّه و انَّا اليهِ راجعون
(
أقرب الموارد
, ج2 , ص355)
sourceLink

قال: إِنّٰا لِلّٰهِ‌ وَ إِنّٰا إِلَيْهِ‌ رٰاجِعُونَ‌
(
المعجم الوسيط
, ص331)
sourceLink

مِن المَجَازِ: أَرْجَعَ‌ في المُصِيبَة: قال: إِنّٰا لِلّٰهِ وَ إِنّٰا إِلَيْهِ‌ رٰاجِعُونَ‌ . قالَ جَرِيرٌ: و أَرْجَعْتُ‌ من عِرْفَانِ دَارٍ كأَنَّهَا بَقِيَّةُ وَشْمٍ في مُتُونِ الأَشَاجِعِ‌
(
تاج العروس
, ج11 , ص155)
sourceLink

أرْجَعَتِ النّاقَةُ

سمنت بعد الهُزَال ¦¦
هُزِلَت
(
المنجد فی اللغة
, ص250)
sourceLink

كانتْ‌ مَهْزُولَةً‌ فَسَمِنَتْ‌
(
المحیط في اللغة
, ص248)
sourceLink

ماده شتر پس از لاغرى فربه شد ¦¦
لاغر شد
(
فرهنگ ابجدی
, ص42)
sourceLink

هُزلت ¦¦
سَمِنت بعدَ الهُزال فهي (مُرْجِع)
(
أقرب الموارد
, ج2 , ص355)
sourceLink

أَرْجَعَ من الرَّجِيع

أَنْجَى
(
‏لسان اللسان
, ص470)
sourceLink

إِذا أَنْجَى.
(
لسان العرب
, ج8 , ص116)
sourceLink

إِذا أَنْجَى
(
تاج العروس
, ج11 , ص154)
sourceLink

[قال الكسائيّ‌:] و أرجَعَ من الرَّجيع ، إذا أنجى من النَّجْو.
theDescriptionIsMachineCreated
(
تهذیب اللغة
, ص236)
sourceLink

أَرْجَع الرجلُ يديه

قال اللحياني: أَرْجَع الرجلُ يديه إِذا رَدّهما إِلى خلفه ليتناوَل شيئاً، فعمّ به.
(
لسان العرب
, ج8 , ص119)
sourceLink

قالَ اللِّحْيَانِيُّ : أَرْجَعَ الرَّجُلُ يَدَيْهِ ، إِذا رَدَّهُما إِلى خَلْفِه ليَتَنَاوَلَ شَيْئاً، و خَصَّه بَعْضُهم فقال: أَرْجَعَ يدَه إِلى سَيْفِه ليَسْتَلَّه، أَو إِلى كِنَانَتِه ليَأْخُذَ سَهْماً أَهْوَى بها إِليه.
(
تاج العروس
, ج11 , ص155)
sourceLink

و قال اللِّحيانىّ : أرجع الرجلُ يديه:إذا ردَّهما إلى خلفه،فعَمّ به.
theDescriptionIsMachineCreated
(
المحکم و المحیط الأعظم
, ص320)
sourceLink

أَرْجَعَت الإِبِلُ

قال الكسائيُّ : أَرْجَعَت الإِبِلُ ، إِذا هُزِلَتْ ثُمَّ سَمِنَت، كذا نَصُّ الصّحاحِ و العْبَابِ ، و في التَهْذيب: قالَ الكسَائيُّ : إِذا هُزِلت النّاقَةُ قيل: أَرْجَعَت . و أَرْجَعَت .
(
تاج العروس
, ج11 , ص155)
sourceLink

أرْجَعْتُكَ ناقتي

أعْطَيْتُكَها تَرْجِعُ‌ عليها
(
المحیط في اللغة
, ص248)
sourceLink

اَرْجَعْتُكَ ناقة

اعطيتكها لترجع عليها.
(
أقرب الموارد
, ج2 , ص355)
sourceLink

أَرْجَعَ النَّاقَةُ

هُزِلَتْ‌ ثم سمنت
(
المعجم الوسيط
, ص331)
sourceLink

أَرْجَعَ الرجل یَده

أبو عبيد عن الأصمعي: أرجعَ الرجلُ يَده، إذا أهوَى بها إلى كنانته ليأخذ سهماً.
theDescriptionIsMachineCreated
(
تهذیب اللغة
, ص235)
sourceLink

أَرْجَعَ الرَّجُل

اهوى بيدهِ الى خلفهِ ليتناول شيئاً
(
أقرب الموارد
, ج2 , ص355)
sourceLink

قد أَرْجَعَ الرجلُ .
(
لسان العرب
, ج8 , ص116)
sourceLink

إِذا أَهْوَى بِيَدِه إِلى خَلْفِه لِيَتَنَاوَلَ شَيْئاً ، نَقَلَه الجَوْهَرِيُّ‌، و أَنْشَدَ لأبي ذُؤَيْبٍ يَصِفُ صائِداً: فبَدَا لَهُ أَقْرَابُ هٰذَا رَائغا عَجِلاً فعَيَّثَ في الكِنَانَةِ يُرْجِعُ‌ أَي أَقْرابُ الفَحْلِ‌
(
تاج العروس
, ج11 , ص155)
sourceLink

و قد أَرْجَعَ الرجلُ . ¦¦
theDescriptionIsMachineCreated
و أَرْجَعَ الرجلُ ، إذا أهوى بيده إلى خَلْفه ليتناول شيئا.
theDescriptionIsMachineCreated
(
الصحاح (للجوهري)
, ج3 , ص1217)
sourceLink

و أرْجَعَ الرَّجلُ يده فى كِنانته، ليأخُذ سهماً.
theDescriptionIsMachineCreated
(
معجم مقاییس اللغة
, ج2 , ص491)
sourceLink

أَرْجَعَ قُوَّات

سحبها،جعلها تتراجع عن مواقعها
(
المنجد في اللغة العربیة المعاصرة
, ص536)
sourceLink

اَرْجَعَ فُلانٌ

رَمَى بالرجيع
(
أقرب الموارد
, ج2 , ص355)
sourceLink

أَهوى بيديه إِلى خلفه ليتناول شيئاً
(
المعجم الوسيط
, ص331)
sourceLink

رَمَى بالرَّجِيعِ ، كأَنْجَى من النَّجْوِ.
(
تاج العروس
, ج11 , ص155)
sourceLink

أَرْجَعه ناقته

حكى سيبويه: رَجَّعه و أَرْجَعه: ناقته باعها منه ثم أَعطاه إِياها ليرجع عليها; هذه عن اللحياني.
(
لسان العرب
, ج8 , ص115)
sourceLink

باعَها منه،ثم أعطاه إياها، يَرْجِعُ عليها. هذه عن اللِّحيانى.
theDescriptionIsMachineCreated
(
المحکم و المحیط الأعظم
, ص317)
sourceLink

أَرْجَعَ فلاناً

ردَّه و صَرَفَه
(
المعجم الوسيط
, ص331)
sourceLink

أَرْجَعَه الى

بازگرداندن(كسى را به...). ¦¦
نسبت دادن،اسناد دادن (چيزى را به...)،(چيزى را)از...دانستن.
(
فرهنگ معاصر عربي - فارسي
, ص228)
sourceLink

أَرجع إِبلا

شَراها و باعَها
(
‏لسان اللسان
, ص470)
sourceLink

شَراها و باعَها على هذه الحالة.
(
لسان العرب
, ج8 , ص119)
sourceLink

شراها و باعها على هذه الحالة.
theDescriptionIsMachineCreated
(
المحکم و المحیط الأعظم
, ص320)
sourceLink

أَرْجَعَ إلى

جعَل يَعود إلى فلان،نسَب إليه:«أَرْجَع إليه الفَضْلَ‌» ¦¦
ردّ،أعاد:«أَرْجَع كُلّ‌ شَيء إلى مَبْدإٍ واحد»
(
المنجد في اللغة العربیة المعاصرة
, ص536)
sourceLink

فإِنه يُؤذِّن بليل ليَرْجِعَ قائمَكم و يُوقِظَ نائمكم.

القائم: هو الذي يصلي صلاة الليل.و رُجُوعُه عَوْدُه إِلى نومه أَو قُعُوده عن صلاته إِذا سمع الأَذان، و رَجع فعل قاصر و متَعَد، تقول: رَجَعَ‌ زيد و رَجَعْته أَنا، و هو هاهنا متعد ليُزاوج يُوقِظ
(
لسان العرب
, ج8 , ص114)
sourceLink

تَرَجَّع الرجل عند المُصِيبة

تَرَجَّع الرجل عند المُصِيبة و اسْتَرْجَع : قال إِنّٰا لِلّٰهِ وَ إِنّٰا إِلَيْهِ‌ رٰاجِعُونَ‌ .
(
لسان العرب
, ج8 , ص117)
sourceLink

لا يُرْجِعُ شَهْرا

قيل: إن الشَّيْخَ‌ يَمْرَصُ‌ يَوْماً، فلا يُرْجِعُ‌ شَهْراً، أي لا تَرْجِعُ‌ إليه قُوَّتُهُ
(
فقه اللغة
, ص169)
sourceLink

المداخل المتضادة لـ أَرْجَعَ

مداخل لها جذر واحد لـ أَرْجَعَ

الراء و الجيم و العين أصلٌ‌ كبيرٌ مطّرد مُنْقاس،يدلُّ‌ على رَدّ و تَكرار.(معجم مقاییس اللغة , ج2 , ص490)sourceLink

الأسماء

الاسْتِرْجاعيّالمُتراجِعمشتق ثلاثی مزید باب تفاعلالمُرجَّعمصدر میمی ثلاثی مزید باب تفعیلالرَّجُوعيّمشتق ثلاثی مجرد باب فعَل یفعِلالمُرْجَعَةمصدر میمی ثلاثی مزید باب إفعالالرُّجَعجامد غیر مصدری ثلاثی مجرد باب فعَل یفعِلالرِّجَعمصدر ثلاثی مجرد باب فعَل یفعِلالمَرْجُوعَةمشتق ثلاثی مجرد باب فعَل یفعِلالرَّاجِعَةمشتق ثلاثی مجرد باب فعَل یفعِلالمُرْجِعمشتق ثلاثی مزید باب إفعالالرِّجْعَةمصدر ثلاثی مجرد باب فعَل یفعِلالمُرْجِعَةمشتق ثلاثی مزید باب إفعالالتَّرَاجُعمصدر ثلاثی مزید باب تفاعلالرُّجُوعمصدر ثلاثی مجرد باب فعَل یفعِلالرَّجْعَةمصدر ثلاثی مجرد باب فعَل یفعِلالمُرَاجَعَةمصدر ثلاثی مزید باب مفاعلهالرَّجْعِيَّةمصدر ثلاثی مجرد باب فعَل یفعِلالرِّجَاعَةمصدر ثلاثی مجرد باب فعَل یفعِلالرَّجُوعيَّةمصدر ثلاثی مجرد باب فعَل یفعِلالرّاجِعيَّةالإِرْجاعيّالرُّجْعَةجامد غیر مصدری ثلاثی مجرد باب فعَل یفعِلمَرْجَعةُالرُّجْعَانمصدر ثلاثی مجرد باب فعَل یفعِلالرِّجَاعمصدر ثلاثی مزید باب مفاعلهالمُرَاجِعمشتق ثلاثی مزید باب مفاعلهالرُّجْعَىمصدر ثلاثی مجرد باب فعَل یفعِلالتَّرْجِيعمصدر ثلاثی مزید باب تفعیلالإِرْجَاعمصدر ثلاثی مزید باب إفعالالتَّراجُعيَّةالتَّراجُعِيّالرَّجْعِيّالرَّجَّاعمشتق ثلاثی مجرد باب فعَل یفعِلالرَّجْعمصدر ثلاثی مجرد باب فعَل یفعِلالرِّجْعمصدر ثلاثی مجرد باب فعَل یفعِلالرَّاجعمشتق ثلاثی مجرد باب فعَل یفعِلالرَّجِيعَةمشتق ثلاثی مجرد باب فعَل یفعِلالمَرْجِعمشتق ثلاثی مجرد باب فعَل یفعِلالمُرْجَعمصدر میمی ثلاثی مزید باب إفعالالمَرْجُوعيَّةمصدر صناعی ثلاثی مجرد باب فعَل یفعِلالمَرْجِعيَّةالرَّجَعَةمصدر ثلاثی مجرد باب فعَل یفعِلالارْتِجاعمصدر ثلاثی مزید باب افتعالالرَّواجِعمشتق ثلاثی مجرد باب فعَل یفعِلالرُّجْعِيَّةمصدر صناعی ثلاثی مجرد باب فعَل یفعِلالمَراجِعمصدر ثلاثی مجرد باب فعَل یفعِلالمَرْجَعمصدر ثلاثی مجرد باب فعَل یفعِلالرَّجِيعمشتق ثلاثی مجرد باب فعَل یفعِلالرَّجُوعةمصدر ثلاثی مجرد باب فعَل یفعِلرَجْعٌالمَرْجُوعمشتق ثلاثی مجرد باب فعَل یفعِلالاِسْتِرْجَاعمصدر ثلاثی مزید باب استفعال

الحقوق المادية والمعنوية لهذا الموقع محفوظة ل مركز البحوث الكمبيوترية للعلوم الإسلامية ، وأي نشر غير مسموح به يُلاحق قانونياً.