أَطْفَأَ

فعل ماضی ثلاثی مزید باب إفعال
bookmark

معنی أَطْفَأَ

أَطْفَأَ

أَذهب لهبًا أو نورًا:«أَطْفَأَ ناراً»،«أَطْفَأَ مِصْباحًا» ¦¦
أَوْقَف عَمَل جِهاز أَو تَيَّار:«أَطْفَأَ المِذياعَ‌»، «أَطْفَأَ الكَهْرباءَ» ¦¦
أَخْمَد،أَضعف: «أَطْفَأَ الحماسَة»
(
المنجد في اللغة العربیة المعاصرة
, ص911)
sourceLink

النارَ أَو الفتنة و نحوهما:أَخمدَها.
(
المعجم الوسيط
, ج2 , ص559)
sourceLink

و أطْفَأَ اللّهُ نورَهُ : أَزالَهُ .
theDescriptionIsMachineCreated
(
الطراز الأول
, ص138)
sourceLink

أَطْفَأَه

خاموش كردن(چراغ،آتش...را)؛ فرونشاندن(آتش را)،برطرف كردن(تشنگى را)؛ آب زدن(به آهك).
(
فرهنگ معاصر عربي - فارسي
, ص398)
sourceLink

أَطْفَأَ جَذْوَةَ يَوْمِهِ وَ أَحْرَقَ فَحْمَةَ لَيْلِهِ فِى العَمَل

شبانه روز كار و كوشش كرد.
(
فرهنگ ابجدی
, ص90)
sourceLink

شب و روز جان كند،چه در روشنايى روز و چه در نور چراغ زحمت كشيد.
(
فرهنگ معاصر عربي - فارسي
, ص398)
sourceLink

أَطْفَأَ زيدٌ السّراجَ أو النارَ أو الفتنةَ أو نحوَهَا

"أخمده، أزال لهبه"
(
معجم الأفعال المتداولة
, ص461)
sourceLink

أطْفَأَ الفتنةَ او الحربَ

جنگ يا فتنه را خاموش كرد
(
فرهنگ ابجدی
, ص90)
sourceLink

اَطْفَاَ الفتنةَ و الحربَ

سكَّنها.
(
أقرب الموارد
, ج3 , ص377)
sourceLink

اَطْفَاَ النارَ اِطْفاء

اذهب لهيبها و اخمدها
(
أقرب الموارد
, ج3 , ص377)
sourceLink

أَطْفَأْتُ الفِتْنَةَ

إذا سَكَّنْتَهَا عَلَى الاِسْتِعَارَةِ‌
(
المصباح المنیر
, ج2 , ص375)
sourceLink

أَطْفَأَها الحَرْبَ

أَهْمَدَهَا
(
‏لسان اللسان
, ج2 , ص96)
sourceLink

أَطْفَأْتُ النَّارَ

[تعدیةُ] طَفِئَت [أي] خَمَدَت
(
المصباح المنیر
, ج2 , ص375)
sourceLink

أَطْفَأَ السِّرَاجَ

(تقسيم القتل) أَطْفَأَ السِّرَاجَ‌
(
فقه اللغة
, ص171)
sourceLink

أَطْفَأَ اللّه ناره

دعاء عليه بالفقر. كما قالوا: خلع اللّه نعليه أي جعله مقيدا. و هذا مما قالته العرب قديما.
(
شفاء الغليل
, ص73)
sourceLink

أَطْفَأَ كِلْسًا

أَذابه بالماء
(
المنجد في اللغة العربیة المعاصرة
, ص911)
sourceLink

أَطْفَأَ النارَ

اذهب لهبها.يقال«أطفَأَ الفتنةَ او الحربَ»اي سكَّنها
(
المنجد فی اللغة
, ص467)
sourceLink

آتش را خاموش كرد
(
فرهنگ ابجدی
, ص90)
sourceLink

الإطفاء : أطفأ النار فطَفِئت ،قال اللّه تعالى:
theDescriptionIsMachineCreated
(
شمس العلوم
, ج7 , ص4130)
sourceLink

أَطفأ ظَمَأ

أَروى:«أَطْفَأَ ظَمَأَه كأسُ‌ ماء»
(
المنجد في اللغة العربیة المعاصرة
, ص911)
sourceLink

أَطْفَأَ في القرآن

يُرِيدُونَ أَنْ يُطْفِؤُا نُورَ اَللّٰهِ بِأَفْوٰاهِهِمْ وَ يَأْبَى اَللّٰهُ إِلاّٰ أَنْ يُتِمَّ نُورَهُ (آیه 32/سوره التوبة) sourceLink

طَفِئَتِ‌ النارُ و أَطْفَأْتُهَا. ¦¦
الفرق بين الموضعين أنّ‌ في قوله: يُرِيدُونَ‌ أَنْ‌ يُطْفِؤُا يقصدون إِطْفَاءَ نورِ اللّه، و في قوله: لِيُطْفِؤُا يقصدون أمرا يتوصّلون به إلى إِطْفَاءِ نور اللّه.
(
مفردات ألفاظ القرآن
, ص522)
sourceLink

طَفِئَتِ‌ النّارُ: آتش خاموش شد. أَطْفَأْتُهَا - آتش را خاموش كردم. أطفأتها: خاموش كردم. ¦¦
فرق ميان اين دو مورد در دو آيه اخير اين است كه آيۀ اوّل يعنى قصد خاموش كردن نور خدا را دارند و در آيه دوّم عبارت(لِيُطْفِؤُا - 8 /صف) يعنى قصد كارى مى‌كنند كه به‌وسيله آن كار به خاموش كردن نور خدا برسند.
(
ترجمه مفردات راغب
, ج2 , ص493)
sourceLink

طفئ: خاموش شدن. «طَفِئَ‌ اَلسِّرَاجُ‌: ذَهَبَ‌ لَهَبُهُ‌». اطفاء: خاموش كردن.
(
قاموس قرآن
, ج4 , ص225)
sourceLink

يُرِيدُونَ لِيُطْفِؤُا نُورَ اَللّٰهِ بِأَفْوٰاهِهِمْ وَ اَللّٰهُ مُتِمُّ نُورِهِ (آیه 8/سوره الصف) sourceLink

طَفِئَتِ‌ النارُ و أَطْفَأْتُهَا. ¦¦
الفرق بين الموضعين أنّ‌ في قوله: يُرِيدُونَ‌ أَنْ‌ يُطْفِؤُا يقصدون إِطْفَاءَ نورِ اللّه، و في قوله: لِيُطْفِؤُا يقصدون أمرا يتوصّلون به إلى إِطْفَاءِ نور اللّه.
(
مفردات ألفاظ القرآن
, ص522)
sourceLink

طَفِئَتِ‌ النّارُ: آتش خاموش شد. أَطْفَأْتُهَا - آتش را خاموش كردم. أطفأتها: خاموش كردم. ¦¦
فرق ميان اين دو مورد در دو آيه اخير اين است كه آيۀ اوّل يعنى قصد خاموش كردن نور خدا را دارند و در آيه دوّم عبارت(لِيُطْفِؤُا - 8 /صف) يعنى قصد كارى مى‌كنند كه به‌وسيله آن كار به خاموش كردن نور خدا برسند.
(
ترجمه مفردات راغب
, ج2 , ص493)
sourceLink

طفئ: خاموش شدن. «طَفِئَ‌ اَلسِّرَاجُ‌: ذَهَبَ‌ لَهَبُهُ‌». اطفاء: خاموش كردن.
(
قاموس قرآن
, ج4 , ص225)
sourceLink

هو تهكم بهم لإرادتهم إبطال الإسلام بقولهم في القرآن: " هٰذٰا سِحْرٌ " فأشبه حالهم من ينفخ في نور الشمس بفيه ليطفئه.
(
مجمع البحرين
, ص276)
sourceLink

" طَفِئَتِ‌ النار تَطْفَأُ " بالهمز من باب تعب طُفُوءاً: خمدت و أَطْفَأْتُ‌ الفتنة: سكنتها.
(
مجمع البحرين
, ص277)
sourceLink

كُلَّمٰا أَوْقَدُوا نٰاراً لِلْحَرْبِ أَطْفَأَهَا اَللّٰهُ‌ (آیه 64/سوره المائدة) sourceLink

طفئ: خاموش شدن. «طَفِئَ‌ اَلسِّرَاجُ‌: ذَهَبَ‌ لَهَبُهُ‌». اطفاء: خاموش كردن.
(
قاموس قرآن
, ج4 , ص225)
sourceLink

أي أَهْمَدَها حتى تَبْرُد.
(
لسان العرب
, ص115)
sourceLink

الإطفاء: أطفأ النار فطَفِئت.
(
شمس العلوم
, ج7 , ص4130)
sourceLink

أي أَهمَدَها حتى تبْرُدَ. ¦¦
طَفِئَتْ‌ تطفَأ طُفُوءًا، و النار سَكَن لهبُها و جَمْرُها يتَّقد فهي خامدة، فإذا سَكَن لهبُها و برَدَ جمرُها فهي هامدة طافئة.
(
تهذیب اللغة
, ج14 , ص25)
sourceLink

طَفِئَت النّارُ طُفُوءًا، و انْطَفَأَتْ‌: ذَهَبَ‌ لَهَبُها، الأَخيرةُ‌ عن الزَّجَّاجِى، حَكَاها فى كِتابِ‌ الجُمَلِ. و أَطْفَأَها هو، و أَطْفَأَ الحَرْبَ‌، منه عَلَى المَثَلِ.
(
المحکم و المحیط الأعظم
, ج9 , ص207)
sourceLink

الشاهد المعنوی لـ أَطْفَأَ

فَأَطْفِئُوا مَا كَمَنَ فِي قُلُوبِكُمْ مِنْ نِيرَانِ اَلْعَصَبِيَّةِ وَ أَحْقَادِ اَلْجَاهِلِيَّةِ فَإِنَّمَا تِلْكَ اَلْحَمِيَّةُ تَكُونُ فِي اَلْمُسْلِمِ مِنْ خَطَرَاتِ اَلشَّيْطَانِ وَ نَخَوَاتِهِ وَ نَزَغَاتِهِ وَ نَفَثَاتِهِ

اطفأ النار اطفاء: اذهب لهيبها و اخمدها و الفتنة و الحرب: سكنها (اقرب) شعلۀ آتش را برد و خاموشش كرد فتنه و جنگ را آرام كرد
(
قاموس نهج البلاغه
)
sourceLink

القرآن الكريم ثُمَّ أَنْزَلَ عَلَيْهِ اَلْكِتَابَ نُوراً لاَ تُطْفَأُ مَصَابِيحُهُ وَ سِرَاجاً لاَ يَخْبُو تَوَقُّدُهُ وَ بَحْراً لاَ يُدْرَكُ قَعْرُهُ وَ مِنْهَاجاً لاَ يُضِلُّ نَهْجُهُ وَ شُعَاعاً لاَ يُظْلِمُ ضَوْءُهُ

اطفأ النار اطفاء: اذهب لهيبها و اخمدها و الفتنة و الحرب: سكنها (اقرب) شعلۀ آتش را برد و خاموشش كرد فتنه و جنگ را آرام كرد
(
قاموس نهج البلاغه
)
sourceLink

قُومُوا إِلَى نِيرَانِكُمُ اَلَّتِي أَوْقَدْتُمُوهَا عَلَى ظُهُورِكُمْ فَأَطْفِئُوهَا بِصَلاَتِكُمْ

أراد بها الذنوب على الاستعارة، أي قوموا إلى ذنوبكم التي توجب دخول النار فَأَطْفِئُوهَا بصلاتكم أي كفروها بها، و فيه دلالة صريحة على أن الصلاة تكفر الذنوب و تسقط‍‌ العقاب، و في القرآن و الأحاديث المتكثرة من الفريقين ما يدل على ذلك
(
مجمع البحرين
, ص276)
sourceLink

قُومُوا إلى نِيرَانِكُمُ التِي أَوْقَدْتُمُوهَا عَلَى ظُهُورِكُمْ فَأَطْفِئُوهَا

أي ذنوبِكُمُ الّتي اكتسبتُموها و حَمَلتُموها فكفِّرُوها بالصلاةِ‌، و هو إمّا استعارةٌ‌ بتشبيهِ الذنوبِ بالنّارِ في إهلاكِ الواقعِ‌ فيها، أو مجازٌ مرسَلٌ من باب تسمية الشَّيءِ باسم ما يَؤُولُ إليه، على القول بتجسيم الأعمالِ في النّشأةِ‌ الآخرةِ‌.
(
الطراز الأول
, ص139)
sourceLink

قوموا إلى نيرانكم...فأطفئوها بصلاتكم

طفئت النار تطفأ و انطفأت:ذهب لهبها و خمدت،و أراد بالنيران الذنوب على الاستعارة،أي قوموا إلى ذنوبكم التي توجب دخول النار فأطفئوها بصلاتكم أي كفّروها بها(اللسان،المجمع).
(
غريب الحديث في الكتب الأربعة
, ج2 , ص387)
sourceLink

وَ أَطْفَأَ بِهِ اَلثَّوَائِرَ

خاموش نمود
(
واژه های نهج البلاغه
)
sourceLink

المداخل المتضادة لـ أَطْفَأَ

ضرب المثل أَطْفَأَ

كُلَّمٰا أَوْقَدُوا نٰاراً لِلْحَرْبِ أَطْفَأَهَا اَللّٰهُ‌

أَي أَهْمَدَها حتى تَبْرُدَ.
(
تاج العروس
, ص201)
sourceLink

أَطْفَأَ في الاصطلاح

يطفئ

يخمد، يقضي على.
(
‏القاموس الطبي العربي
, ص1223)
sourceLink

الحقوق المادية والمعنوية لهذا الموقع محفوظة ل مركز البحوث الكمبيوترية للعلوم الإسلامية ، وأي نشر غير مسموح به يُلاحق قانونياً.