أَغْشَی

فعل ماضی ثلاثی مزید باب إفعال
bookmark

معنی أَغْشَی

أُغْشِيَ

غُشِّي:«أُغْشي بَصَر» ¦¦
مجازاً:«أُغْشِيَ‌ بَصَرُه»:أَعْمَى الجَهلُ‌ بَصَره
(
المنجد في اللغة العربیة المعاصرة
, ص1056)
sourceLink

أَغْشىٰ

غَطَّىَ‌
(
دستور اللغة
, ص584)
sourceLink

تاريك بودن (شب).
(
فرهنگ معاصر عربي - فارسي
, ص481)
sourceLink

و فرس أَغْشَى ،إذا غَشِيَتْ غُرَّتُه وجهَه حتى تتّسع فيه.
theDescriptionIsMachineCreated
(
جمهرة اللغة
, ج2 , ص874)
sourceLink

- و فَرَسٌ أغْشَى : كذلك.
theDescriptionIsMachineCreated
(
القاموس المحیط
, ج4 , ص419)
sourceLink

اَغْشيْناهُمْ

اَعْمَيْناهُمْ عَنِ الهُدىٰ‌
(
دستور اللغة
, ص584)
sourceLink

غَسى وَ غَسِىَ‌ و اَغشَى وَ غَضا وَ غَطا

اَظْلَمَ‌
(
دستور اللغة
, ص577)
sourceLink

أَغْشَى اللّهُ القومَ النُّعاسَ

جعله يَغْشاهم
(
معجم الأفعال المتداولة
, ص541)
sourceLink

اَغْشَيْتهُ اياهُ اِغْشاء

جعلتهُ‌ يغشاهُ
(
أقرب الموارد
, ج4 , ص43)
sourceLink

أَغْشى اللّهُ على بَصَرِه

غطَّاه
(
المنجد فی اللغة
, ص552)
sourceLink

غطَّاهُ و هو مجازٌ
(
أقرب الموارد
, ج4 , ص43)
sourceLink

خدا بينائى او را بگيرد
(
فرهنگ ابجدی
, ص102)
sourceLink

جعل عليه غِشاءً يُغطّيه
(
المعجم الوسيط
, ج2 , ص653)
sourceLink

قد غَشَّى اللّهُ على بَصَرِه تَغْشِيَةٍ‌ ، و أَغْشَى : أَي غَطَّى، و منه قولُه تعالى: فَأَغْشَيْنٰاهُمْ‌ فَهُمْ لاٰ يُبْصِرُونَ‌
(
تاج العروس
, ج20 , ص17)
sourceLink

أَغْشَى اللّه على بصر زيد

جعل عليه غِشَاءً أو غِشَاوَةً
(
معجم الأفعال المتداولة
, ص541)
sourceLink

أَغْشَى فُلانا الأَمرَ

جعله يغشاه.
(
المعجم الوسيط
, ج2 , ص653)
sourceLink

أَغْشى الأَمرَ فلانا

جعلهُ يغشاه
(
المنجد فی اللغة
, ص552)
sourceLink

آن كار را بر او پوشانيد
(
فرهنگ ابجدی
, ص102)
sourceLink

اُغْشِيَتْ وُجْوهُهُم

غُطِّيَتْ
(
دستور اللغة
, ص584)
sourceLink

أَغشَى على بَصَرِه

اغفالش كرد.
(
فرهنگ معاصر عربي - فارسي
, ص481)
sourceLink

أَغْشَى اللَّيْلُ

أَظلم
(
المنجد فی اللغة
, ص552)
sourceLink

اظلم.
(
أقرب الموارد
, ج4 , ص43)
sourceLink

غَشِىَ
(
المعجم الوسيط
, ج2 , ص653)
sourceLink

شب تاريك شد
(
فرهنگ ابجدی
, ص102)
sourceLink

غَشِيَ‌ الليْلُ‌، كرَضِيَ‌: أَظْلَمَ‌، و منه قولُه تعالى: وَ اَللَّيْلِ إِذٰا يَغْشىٰ‌ ، و أَغْشَى كَذلكَ‌
(
تاج العروس
, ج20 , ص17)
sourceLink

أَغْشَى فلانا

حَمَله على القدوم إِليه.
(
المعجم الوسيط
, ج2 , ص653)
sourceLink

اَغْشاني فلانا

حملني على القدوم عليه
(
المنجد فی اللغة
, ص552)
sourceLink

مرا به رفتن بسوى فلانى وادار كرد.
(
فرهنگ ابجدی
, ص102)
sourceLink

حملني على القدوم عليهِ (الصحاح).
(
أقرب الموارد
, ج4 , ص98)
sourceLink

أَغْشاه، على

[إغشاء]: پوشش يا پرده كشيدن (روىِ‌...).
(
فرهنگ معاصر عربي - فارسي
, ص481)
sourceLink

أَغْشَی في القرآن

فَأَغْشَيْنٰاهُمْ فَهُمْ لاٰ يُبْصِرُونَ (آیه 9/سوره يس) sourceLink

غَشِيَهُ‌ غِشَاوَةً‌ و غِشَاءً: أتاه إتيان ما قد غَشِيَهُ‌، أي: ستره.
(
مفردات ألفاظ القرآن
, ص607)
sourceLink

غَشِيَهُ‌، غِشَاوَةً‌ و غِشَاءً: او را با چيزى همراه و ملازم كرد تا او را فراگرفت و پوشاند.
(
ترجمه مفردات راغب
, ج2 , ص698)
sourceLink

اغشاء: مثل تغشيه است یعنی پوشاندن، پوشاندن چیزی بر چیزی.
(
قاموس قرآن
, ج5 , ص101)
sourceLink

أي جعلنا على أبصارهم غِشَاوَةً‌ أي غطاء.
(
مجمع البحرين
, ص316)
sourceLink

الغِشاءُ: الغِطاءُ. غَشَّيْت الشيءَ تَغْشِيَة إِذا غَطَّيْته. و على بَصَره و قَلْبِه غَشْوٌ و غَشْوَةٌ‌ و غُشْوَة و غِشْوَة و غِشَاوَةٌ‌ و غَشَاوَة و غُشاوةٌ‌ و غاشِيةٌ‌ و غُشْية و غُشاية و غِشايةٌ‌ ; هذه الثلاث عن اللحياني، أَي غِطاءٌ. و غاشِية القَلْب و غِشاوتُه: قَمِيصُه; قال أَبو عبيد: في القَلْبِ‌ غِشَاوةٌ‌ و هي الجِلْدة المُلْبَسة . . و الغِشاوةُ‌: ما غَشِيَ‌ القَلْبَ‌ من الطَّبَع. و قال بعضهم: الغِشَاوَةُ‌ جِلْدةٌ‌ غُشِّيَتِ‌ القَلْبَ‌ فإِذا انْخَلَعَ‌ منها القَلْب ماتَ‌ صاحبُه . . تقول: غَشَّيْت الشيءَ تَغْشِيَةً‌ إِذا غَطَّيْته، و قد غَشَّى اللهُ‌ على بَصَرِه و أَغْشَى. ¦¦
غِشَاءُ كلِّ‌ شيءٍ: ما تَغَشَّاه كغِشاءِ القَلْب و السَّرْجِ‌ و الرَّحْلِ‌ و السَّيْفِ‌ و نحوِها.
(
لسان العرب
, ج15 , ص126)
sourceLink

كَأَنَّمٰا أُغْشِيَتْ وُجُوهُهُمْ (آیه 27/سوره يونس) sourceLink

غَشِيَهُ‌ غِشَاوَةً‌ و غِشَاءً: أتاه إتيان ما قد غَشِيَهُ‌، أي: ستره.
(
مفردات ألفاظ القرآن
, ص607)
sourceLink

غَشِيَهُ‌، غِشَاوَةً‌ و غِشَاءً: او را با چيزى همراه و ملازم كرد تا او را فراگرفت و پوشاند.
(
ترجمه مفردات راغب
, ج2 , ص698)
sourceLink

يُغْشِي اَللَّيْلَ اَلنَّهٰارَ (آیه 54/سوره الأعراف) sourceLink

اغشاء: مثل تغشيه است یعنی پوشاندن، پوشاندن چیزی بر چیزی.
(
قاموس قرآن
, ج5 , ص101)
sourceLink

أي يلحق الليل بالنهار و النهار بالليل بأن يأتي أحدهما عقيب الآخر فيغطي أحدهما الآخر.
(
مجمع البحرين
, ص317)
sourceLink

الغِشاءُ: الغِطاءُ. غَشَّيْت الشيءَ تَغْشِيَة إِذا غَطَّيْته. و على بَصَره و قَلْبِه غَشْوٌ و غَشْوَةٌ‌ و غُشْوَة و غِشْوَة و غِشَاوَةٌ‌ و غَشَاوَة و غُشاوةٌ‌ و غاشِيةٌ‌ و غُشْية و غُشاية و غِشايةٌ‌ ; هذه الثلاث عن اللحياني، أَي غِطاءٌ. و غاشِية القَلْب و غِشاوتُه: قَمِيصُه; قال أَبو عبيد: في القَلْبِ‌ غِشَاوةٌ‌ و هي الجِلْدة المُلْبَسة . . و الغِشاوةُ‌: ما غَشِيَ‌ القَلْبَ‌ من الطَّبَع. و قال بعضهم: الغِشَاوَةُ‌ جِلْدةٌ‌ غُشِّيَتِ‌ القَلْبَ‌ فإِذا انْخَلَعَ‌ منها القَلْب ماتَ‌ صاحبُه . . تقول: غَشَّيْت الشيءَ تَغْشِيَةً‌ إِذا غَطَّيْته، و قد غَشَّى اللهُ‌ على بَصَرِه و أَغْشَى. ¦¦
غِشَاءُ كلِّ‌ شيءٍ: ما تَغَشَّاه كغِشاءِ القَلْب و السَّرْجِ‌ و الرَّحْلِ‌ و السَّيْفِ‌ و نحوِها.
(
لسان العرب
, ج15 , ص126)
sourceLink

الإغشاء: أغشاه الشيءَ فغشيه.
(
شمس العلوم
, ج8 , ص4955)
sourceLink

قرأ حمزة و الكسائي و يعقوب و أبو بكر عن عاصم: يُغَشِّي الليل النهار بالتشديد و هو اختيار أبي عبيد و الباقون بالتخفيف.
(
شمس العلوم
, ج8 , ص4956)
sourceLink

على بصرِه و قلبه غَشْوٌ، و غَشْوَة، و غُشْوَة، و غِشْوَة، و غِشاوة، و غَشاوَة، و غُشاوة، و غاشِية، و غُشْيَة، و غُشاية، و غِشايَةٌ‌، هذه الثلاث عن اللحيانى: أى غطاء. و قد غَشّى اللّٰه على بصره، و أغْشَى . و غَشِيَهُ‌ الأمرُ، و تَغَشّاه . و أغشيتُه إياه، و غَشّيته.
(
المحکم و المحیط الأعظم
, ج6 , ص32)
sourceLink

الشاهد المعنوی لـ أَغْشَی

فَاحْذَرِ اَلشُّبْهَةَ وَ اِشْتِمَالَهَا عَلَى لُبْسَتِهَا فَإِنَّ اَلْفِتْنَةَ طَالَمَا أَغْدَفَتْ جَلاَبِيبَهَا وَ أَغْشَتِ اَلْأَبْصَارَ ظُلْمَتُهَا

أضعفتها و منعتها النفوذ إلى المرئيات الحقيقية
(
نهج البلاغة (صبحی صالح)
, ص5)
sourceLink

چشمها را ضعيف كرد و از ديدن حقيقت بازداشت
(
فرهنگ نهج البلاغه
, ص210)
sourceLink

الحقوق المادية والمعنوية لهذا الموقع محفوظة ل مركز البحوث الكمبيوترية للعلوم الإسلامية ، وأي نشر غير مسموح به يُلاحق قانونياً.