أَفْرَطَ

فعل ماضی ثلاثی مزید باب إفعال
bookmark

معنی أَفْرَطَ

أَفْرَطَ

أَرسله ¦¦
أَعجل بالامر
(
المنجد فی اللغة
, ص577)
sourceLink

جاوز الحدّ من جانب الزيادة و الكمال
(
المنجد فی اللغة
, ص578)
sourceLink

افراط و زياده روى كرد
(
فرهنگ ابجدی
, ص106)
sourceLink

قال الأنباري:«أفْرَطْتُ حرف من الأضداد.يقال:أفرطت الرجل إذا قدّمْتَه، و أَفرطتُه إذا أَخّرتَه و نسيتَه؛قال اللّٰه جلّ و عزّ: «لاٰ جَرَمَ أَنَّ لَهُمُ اَلنّٰارَ وَ أَنَّهُمْ مُفْرَطُونَ» ،فمعنى قوله جلّ و عزّ: «مُفْرَطُونَ» مقدَّمُون معجَّلُون.و قال جماعة من المفسرين و القراء:معناه مَنْسِيُّون مَتْروكون. و يقال:قد فَرَطَ الفارط في طلب الماء إذا تقدّم،و هو الفارط،و هم الفُرّاط؛ قال القُطَاميّ:[من البسيط] فَاسْتَعْجَلُونا و كانُوا من صَحابَتِنا كما تَعَجَّلَ فُرَّاطٌ لِوُرَّادِ و قال الآخر:[من الكامل] فَأثارَ فارِطُهُمْ غَطاطا جُثَّما أصواتُهُ كَتَراطُنِ الفُرْسِ الغَطاط:جنس من القَطا.و قال النبيّ عليه السلام:«أنا فَرَطُكُم على الحوْض» ،أي:أنا أَتقدّمكم إليه حتى تَرِدُوه عليّ. و يقال في الصلاة على الصبيّ الميت:«اللَّهمّ اجْعَلْه لنا فَرطا»،فمعناه أجْرا سابقا.و يقال:قَدْ فَرَط من فُلان إليّ مكرُوه،أي تقدَّم و تعجّل،قال اللّٰه عزّ و جلّ: «إِنَّنٰا نَخٰافُ أَنْ يَفْرُطَ عَلَيْنٰا أَوْ أَنْ يَطْغىٰ» .
(
المعجم المفصل في الأضداد
, ص62)
sourceLink

جاوزَ الحدَّ و القَدْرَ فى قولٍ أَو فعلٍ. ¦¦
أَرسل رسولاً خاصًّا فى حاجاته
(
المعجم الوسيط
, ج2 , ص683)
sourceLink

از حدّ در گذشت
(
دستور اللغة
, ص606)
sourceLink

قال ابنُ الأَعْرِابِيِّ‌: أَفْرَط ، إِذا أَرْسَلَ رَسُولاً مُجَرَّداً خاصًّا في حَوَائِجِهِ‌ . قلتُ‌: و هو مَعْنًى وَاحِدٌ فَرَّقَه المُصَنِّف في ثَلاثِ مَوَاضِعَ‌. فَرَطَ و فَرَّطَ و أَفْرَط ، و لَوْ قالَ‌: كفرَّط و أَفْرَطَ كان فيه غَنَاءٌ عن هٰذا التَّطْوِيلِ‌، مع أَنَّ الأَوَّلَ فيه نَظرٌ
(
تاج العروس
, ج10 , ص363)
sourceLink

فرط الإفراط : أفرط :أي جاوز الحد في كل شيء. ¦¦
theDescriptionIsMachineCreated
و أفرط القِربة:أي ملأها.
theDescriptionIsMachineCreated
(
شمس العلوم
, ج8 , ص5168)
sourceLink

فهذا هو الأصل، ثم يقال أفْرَطَ ، إذا تجاوَزَ الحدَّ فى الأمر.
theDescriptionIsMachineCreated
(
معجم مقاییس اللغة
, ج4 , ص490)
sourceLink

أَفْرَطَه

قصيد كعب: تَنْفي الرِّياحُ القَذَى عنه و أَفْرَطَه أَي ملأَه، و قيل: أَفْرَطَه هاهنا بمعنى تركَه
(
لسان العرب
, ج7 , ص366)
sourceLink

أَي أَعجله
(
لسان العرب
, ج7 , ص369)
sourceLink

أَعْجَلَه.
(
تاج العروس
, ج10 , ص365)
sourceLink

أَي المَزَادَ: مَلأَه حتَّى أَسالَ الماءَ‌ . أَو أَفْرَط الحَوْضَ و الإِنَاءَ‌، إِذا مَلأَهُ‌ حَتَّى فاضَ‌
(
تاج العروس
, ج10 , ص363)
sourceLink

يقال: أَفْرَطَه : قَدَّمَه، نَقَلَه الأَزْهَرِيُّ
(
تاج العروس
, ج10 , ص364)
sourceLink

و أَفْرَطَهُ ، أى أعجله.
theDescriptionIsMachineCreated
(
الصحاح (للجوهري)
, ج3 , ص1148)
sourceLink

مَلأَهُ حتى أسالَ الماء، أو حتى فاضَ ، - و - الأمْرَ: نَسِيَهُ ، - و - عليه: حَمَّلَهُ ما لا يُطيقُ ، و جاوَزَ الحَدَّ، و أعْجَلَ بالأمْرِ، - و - السَّحابُ بالوَسْمِيِّ : عَجَّلَتْ به...
theDescriptionIsMachineCreated
(
القاموس المحیط
, ج2 , ص573)
sourceLink

أَفْرَطْتُ

تَرَكْتُ‌و نَسِيْتُ‌،و يكون بمعنىٰ‌ قَدَّمتُ‌،و هو من الأضداد
(
المحیط في اللغة
, ج9 , ص165)
sourceLink

و أفرطتُ القِرْبَة إفراطاً ،إذا ملأتها. ¦¦
theDescriptionIsMachineCreated
و أفرطتُ القومَ ،إذا تركتهم وراءك و تقدّمتهم. ¦¦
theDescriptionIsMachineCreated
و أفرطتُ في الأمر إفراطاً ،إذا أنت جاوزت الحدَّ فيه; ¦¦
theDescriptionIsMachineCreated
قال أبو زيد: أفرطتُ على بعيري،إذا حملت عليه أكثر مما يطيق.
theDescriptionIsMachineCreated
(
جمهرة اللغة
, ج2 , ص755)
sourceLink

و أفرطت القومَ ففرطوا :أي قدمتهم فتقدموا.
theDescriptionIsMachineCreated
(
شمس العلوم
, ج8 , ص5168)
sourceLink

&و يقولون: أفْرَطت القربةَ : ملأتُها. و المعنى فى ذلك أنَّه إذا ملأها فقد افْرَطَ ، لأنَّ الماء يَسبِق منها فيَسيل. ¦¦
theDescriptionIsMachineCreated
و أفرطتُ القومَ ، إذا تقدَّمتَهم و تركتَهم وراءك.
theDescriptionIsMachineCreated
(
معجم مقاییس اللغة
, ج4 , ص491)
sourceLink

أَفرَطَ الامرَ

نسيه و تركه
(
المنجد فی اللغة
, ص577)
sourceLink

نسيهُ ¦¦
تركهُ‌ و خلَّفهُ‌
(
أقرب الموارد
, ج4 , ص149)
sourceLink

إِذا نَسِيَه
(
تاج العروس
, ج10 , ص363)
sourceLink

اَفْرَطَ فلانٌ

اعجل بالامر
(
أقرب الموارد
, ج4 , ص149)
sourceLink

أفرطتُ الرجلَ

قدَّمتُه، أو أَخَّرْتُه.
(
المعجم المفصل في المتضادات
, ص23)
sourceLink

أَفْرَطَ فلاناً

أَعجَلَهُ‌؛ و فى التنزيل العزيز: لاٰ جَرَمَ‌ أَنَّ‌ لَهُمُ‌ اَلنّٰارَ وَ أَنَّهُمْ‌ مُفْرَطُونَ‌ :مقدّمون إِلى النار مُعْجَلون
(
المعجم الوسيط
, ج2 , ص683)
sourceLink

اَفْرَط عليهِ

حَمَّله فوق ما يُطِيق
(
‏لسان اللسان
, ج2 , ص311)
sourceLink

حمَّلهُ ما لا يطيق
(
أقرب الموارد
, ج4 , ص149)
sourceLink

حَمَّلَهُ‌ ما لا يُطيق
(
المعجم الوسيط
, ج2 , ص683)
sourceLink

حَمَّله فوق ما يُطيق
(
لسان العرب
, ج7 , ص369)
sourceLink

و نَصُّ ابنِ القَطّاعِ‌: على البَعِيرِ، إِذا حَمَّلَه ما لا يُطِيقُ‌، و كلُّ ما جاوَزَ الحَدَّ و القَدْرَ فهو مُفْرِطٌ . يقال: طُولٌ مُفْرِطٌ ، و قِصَرٌ مُفْرِطٌ . و الاسمُ‌: الفَرْطُ ، بالسُّكُونِ‌، و قد ذَكَرَه المُصَنِّفُ آنِفاً
(
تاج العروس
, ج10 , ص363)
sourceLink

حَمَّلَه فَوْقَ ما يُطِيقُ .
theDescriptionIsMachineCreated
(
المحکم و المحیط الأعظم
, ج9 , ص156)
sourceLink

اَفْرَطَ زيدٌ

ارسل رسولاً خاصّاً في حوائجهِ.
(
أقرب الموارد
, ج4 , ص149)
sourceLink

أَفرط حَوضَه

قال أَبو المُسَلّم: أَفرط حَوضَه: ملَأَه. قال: أَفرطَ بالأَمسِ لها تَقدُّما ركيّةً منها مَربًّا مَعلًّما و عَدّ للضَّرب كُباتًا مِصْدَمَا يُنقِض مَتْناه إِذا تَنهَّمَا حتى اتَّقَتْه بفَضِيضٍ أَصْحَما
(
الجیم
, ج3 , ص31)
sourceLink

أَفْرَطَ فى

جاوز الحدّ و القَدْر في قول أو فِعْل: «أفرط‍‌ في تأنيب»،«أفرط‍‌ في تدخين» ¦¦
جاوَز الحَدَّ و القَدْر، غالى:«أَفْرَط‍‌ في ادِّعاءاته»
(
المنجد في اللغة العربیة المعاصرة
, ص1086)
sourceLink

افراط كردن، افراطى بودن، از حد گذراندن، زياده‌روى كردن (در چيزى)، به حد افراط رساندن (چيزى را).
(
فرهنگ معاصر عربي - فارسي
, ص503)
sourceLink

- و - فلاناً: تَرَكَهُ ، و تَقَدَّمَهُ ، و مَدَحَهُ حتى أفْرَطَ في مَدْحِهِ ، - و - اللُّه تعالى عن فُلانٍ ما يَكْرَهُ : نَحَّاهُ .
theDescriptionIsMachineCreated
(
القاموس المحیط
, ج2 , ص573)
sourceLink

أَفْرَطْتُ مِنْهُمْ نَاساً

قال الفراء: معناه منسيُّون في النار، و قيل: منسيُّون مضيَّعون متروكون، قال: و العرب تقول أَفْرَطْت منهم ناساً أَي خَلَّفتهم و نَسِيتهم، قال: و يُقرأُ مُفْرِطون ، يقال: كانوا مُفْرِطِين على أَنفسهم في الذنوب، و يروى مُفَرِّطون كقوله تعالى: يٰا حَسْرَتىٰ عَلىٰ مٰا فَرَّطْتُ‌ فِي جَنْبِ اَللّٰهِ‌ ، يقول: فيما ترَكْتُ و ضيَّعت
(
لسان العرب
, ج7 , ص370)
sourceLink

قال الفَرّاءُ : ... قال: و العَرَبُ تَقُول: أَفْرَطْتُ مِنْهُمْ نَاساً أَي، خَلَّفْتُهُم و نَسَيتُهم.
(
تاج العروس
, ج10 , ص363)
sourceLink

العرب تقول: أفرطت منهم ناسا، أي: خَلّفْتُهم و نَسِيتُهم.
theDescriptionIsMachineCreated
(
تهذیب اللغة
, ج13 , ص226)
sourceLink

اَفْرَطَ السحابُ بالوسميّ

عجَّلت بهِ
(
أقرب الموارد
, ج4 , ص149)
sourceLink

من المَجَازِ: أَفْرَطَ السَّحَابُ بالوَسْمِيِّ ، إِذا عَجَّلَتْ به و السَّحَابَةُ تُفْرِطُ الماءَ في أَوَّلِ الوَسْمِيِّ : أَي تُعَجِّلُه و تُقَدِّمُه.
(
تاج العروس
, ج10 , ص363)
sourceLink

أَفْرَطت السحابة بالوسمي

عَجَّلت به
(
لسان العرب
, ج7 , ص369)
sourceLink

و أَفْرَطَتِ السَحابةُ بالوَسْمِىِّ ، أى عجَّلتْ به.
theDescriptionIsMachineCreated
(
الصحاح (للجوهري)
, ج3 , ص1148)
sourceLink

أي عجّلت به.
theDescriptionIsMachineCreated
(
شمس العلوم
, ج8 , ص5168)
sourceLink

عجَّلَتْ به.
theDescriptionIsMachineCreated
(
معجم مقاییس اللغة
, ج4 , ص490)
sourceLink

عجَّلت به.
theDescriptionIsMachineCreated
(
أساس البلاغة
, ص471)
sourceLink

اَفْرَط الحوضَ و الاناءَ

ملأَهُ و قيل حتَّى فاضَ تقول «افرطت المزادة»
(
أقرب الموارد
, ج4 , ص149)
sourceLink

ملأَه حتى فاض
(
لسان العرب
, ج7 , ص369)
sourceLink

مَلأه حَتَّى فَاضَ ،قَالَ ساعِدةُ بنُ جُؤَيَّةَ :
theDescriptionIsMachineCreated
(
المحکم و المحیط الأعظم
, ج9 , ص156)
sourceLink

اَفْرَطَ المراَةُ اولادا

قدَّمتهم
(
أقرب الموارد
, ج4 , ص149)
sourceLink

أَفْرَطَ فلانٌ وَلَدًا

مات لهُ ولد صغير قبل ان يبلغ
(
المنجد فی اللغة
, ص577)
sourceLink

فرزند كوچكى از فلانى قبل از بلوغ مرد
(
فرهنگ ابجدی
, ص106)
sourceLink

إذا مات لهُ ولد صغير قبل أن يبلُغ الحُلُم
(
أقرب الموارد
, ج4 , ص237)
sourceLink

احتسَبَهُ‌ قبل أَن يَبْلُغَ‌ الحُلُمَ‌
(
المعجم الوسيط
, ج2 , ص683)
sourceLink

إِذا مات له ولد صغير قبل أَن يبلغُ الحُلُم
(
لسان العرب
, ج7 , ص367)
sourceLink

أَفْرَط فلان في أَمره

أَي عَجِل فيه
(
لسان العرب
, ج7 , ص369)
sourceLink

يقال: أَفرط فلان في أمره، أي: عَجِل فيه.
theDescriptionIsMachineCreated
(
تهذیب اللغة
, ج13 , ص227)
sourceLink

أَفْرَطَ على الرّجُلِ

بر آن مرد تكليف شاق كرد
(
فرهنگ ابجدی
, ص106)
sourceLink

حَمَّله ما لا يطيق
(
المنجد فی اللغة
, ص578)
sourceLink

ما أَفرط منهم أَحداً

أَي ما ترك
(
لسان العرب
, ج7 , ص370)
sourceLink

أَى ما تَركَ .
theDescriptionIsMachineCreated
(
المحکم و المحیط الأعظم
, ج9 , ص158)
sourceLink

أَفرطوه إِلى الماء

إِذا قدَّمُوهُ‌
(
المعجم الوسيط
, ج2 , ص683)
sourceLink

أَفْرَطَ في القَوْلِ

أَكْثَرَ.
(
تاج العروس
, ج10 , ص365)
sourceLink

قد أَفرطْتُها أَنا

قال العَدَوِىُّ‌: فَرطتِ‌ النَّخلة إِذا تُرِكَت فلم تُلقَح حتى يَعسوَ طَلعُها. و قد أَفرطْتُها أَنا،فإِذا لُقّحت لم تقبل فتَفسُد و تَصِيص و تَسمُط إِذا انتَثَرت.
(
الجیم
, ج3 , ص32)
sourceLink

أَفْرَطَ فى أَمْرِه

أي:عَجِلَ‌ فيه و جاوز القدر
(
العین
, ج7 , ص419)
sourceLink

أَعجله و أَعْجَلَ‌ فيه
(
المعجم الوسيط
, ج2 , ص683)
sourceLink

أَفْرَطَ في الأَمْر

أَسرف و تقدَّم
(
‏لسان اللسان
, ج2 , ص311)
sourceLink

أَسرف و تقدَّم
(
لسان العرب
, ج7 , ص369)
sourceLink

إِذا تَجَاوَزَ فيهِ عن الحَدّ و القَدْرِ
(
تاج العروس
, ج10 , ص364)
sourceLink

و أَفْرَطَ فى الأمر، أى جاوزَ فيه الحدَّ. و الاسمُ منه الفَرْطُ بالتسكين.
theDescriptionIsMachineCreated
(
الصحاح (للجوهري)
, ج3 , ص1148)
sourceLink

أَسْرَفَ و تَقَدَّمَ .
theDescriptionIsMachineCreated
(
المحکم و المحیط الأعظم
, ج9 , ص156)
sourceLink

و من هذا الكَلِم: أفرَطَ فى الأمر: عَجَّل.
theDescriptionIsMachineCreated
(
معجم مقاییس اللغة
, ج4 , ص490)
sourceLink

أَفرطْت المَزادةَ

ملأْتها
(
لسان العرب
, ج7 , ص369)
sourceLink

ملأتها.
theDescriptionIsMachineCreated
(
الصحاح (للجوهري)
, ج3 , ص1148)
sourceLink

أَفرطْتُ في القول

أَي أَكثرت
(
لسان العرب
, ج7 , ص370)
sourceLink

أفْرَطْت في القول، أي: أكثرتُ .
theDescriptionIsMachineCreated
(
تهذیب اللغة
, ج13 , ص226)
sourceLink

أَفْرَطَ إِفْرَاطاً

أَسْرَفَ وَ جَاوَزَ الْحَدَّ
(
المصباح المنیر
, ج2 , ص469)
sourceLink

أَفْرَطَ الرَّجُلُ

در آن كار شتاب كرد.
(
فرهنگ ابجدی
, ص106)
sourceLink

جاوز الحدَّ.
(
أقرب الموارد
, ج4 , ص149)
sourceLink

أَعْجَلَ بالأَمْرِ. و في الأَمْرِ: تَقَدَّم قبل التَّثَبُّت.
(
تاج العروس
, ج10 , ص363)
sourceLink

أَفرطت السِّقاءَ

ملأْته
(
لسان العرب
, ج7 , ص369)
sourceLink

ملأته.
theDescriptionIsMachineCreated
(
تهذیب اللغة
, ج13 , ص226)
sourceLink

اَفْرَط النخلَةَ

لم يلقّحها حتى عسا طلعها
(
أقرب الموارد
, ج4 , ص149)
sourceLink

أَفْرَطَ أَمْرَهُ

أَعجله و أَعْجَلَ‌ فيه
(
المعجم الوسيط
, ج2 , ص683)
sourceLink

أي عجّل.
theDescriptionIsMachineCreated
(
شمس العلوم
, ج8 , ص5168)
sourceLink

أَفْرَطَ الإناءَ

جام را پر كرد تا لبريز شد
(
فرهنگ ابجدی
, ص106)
sourceLink

ملأَه حتى فاض
(
المنجد فی اللغة
, ص578)
sourceLink

أَفْرَطَ رَسُولا

نماينده‌اى از خود فرستاد
(
فرهنگ ابجدی
, ص106)
sourceLink

أَفْرَطَ الشى ءَ

آن چيز را فراموش كرد ¦¦
رها كرد.
(
فرهنگ ابجدی
, ص106)
sourceLink

نسيَهُ ¦¦
تركه.يقال«ما أَفرط منهم احداً»اي ما ترك
(
المنجد فی اللغة
, ص577)
sourceLink

نسيهُ ¦¦
تركهُ‌ يقال «ما اَفرط‍‌ منهم أحداً» اَي: ما ترك.
(
أقرب الموارد
, ج4 , ص237)
sourceLink

قَدَّمه ¦¦
نَسِيَه
(
المعجم الوسيط
, ج2 , ص683)
sourceLink

نَسِيه
(
لسان العرب
, ج7 , ص370)
sourceLink

إذا نسيه.
theDescriptionIsMachineCreated
(
شمس العلوم
, ج8 , ص5168)
sourceLink

نَسِيَه.
theDescriptionIsMachineCreated
(
المحکم و المحیط الأعظم
, ج9 , ص158)
sourceLink

أَفْرَطَ الحوْضَ

مَلأَهُ‌ حتى فاضَ‌
(
المعجم الوسيط
, ج2 , ص683)
sourceLink

أَفْرَطَ وَلَداً

ماتَ لهُ وَلَدٌ صَغِيرٌ
(
تاج العروس
, ج10 , ص365)
sourceLink

أَفْرَطَ بِيدِهِ الى السيفِ لِيَسْتَلَّهُ

بادر
(
المنجد فی اللغة
, ص577)
sourceLink

در كشيدن شمشير از نيام بر او پيشى گرفت
(
فرهنگ ابجدی
, ص106)
sourceLink

أَفْرَطَ بيَدِه إِلى سَيْفِه ليَسْتَلَّهُ

بادر
(
أقرب الموارد
, ج4 , ص149)
sourceLink

بادرَ
(
المعجم الوسيط
, ج2 , ص683)
sourceLink

بَادَرَ، عن ابْنِ دُرَيْدٍ.
(
تاج العروس
, ج10 , ص363)
sourceLink

أَفْرَطْتُ الرَّجُلَ حتّىٰ فَرَطَ

أغْضَبْتُه حتّىٰ‌ غَضِبَ‌.
(
المحیط في اللغة
, ج9 , ص165)
sourceLink

أَفْرَطَتِ المَرْأَةُ أَوْلاَداً

قدَّمتهم
(
لسان العرب
, ج7 , ص367)
sourceLink

قَدَّمَتْهُم.
(
تاج العروس
, ج10 , ص365)
sourceLink

قدَّمَتْهُمْ .
theDescriptionIsMachineCreated
(
الصحاح (للجوهري)
, ج3 , ص1148)
sourceLink

أَفْرَطَ زيد في القول أو العمل

جاوز الحدّ
(
معجم الأفعال المتداولة
, ص570)
sourceLink

ما أَفْرَطْت من القوم أَحدا

اَي: ما تركت و الفرق بين الافراط و التفريط ان الافراط يُستعمَل في تجاوز الحدِّ من جانب الزيادة و الكمال و التفريط يُستعمَل في تجاوز الحدّ من جانب النقصان و التقصير.
(
أقرب الموارد
, ج4 , ص149)
sourceLink

أَي ما تركت
(
لسان العرب
, ج7 , ص370)
sourceLink

قال الكسَائِيُّ : ما أَفْرَطْتُ من القَوْمِ أَحَداً، أَي ما تَرَكْت.
(
تاج العروس
, ج10 , ص366)
sourceLink

قال الكسائى: يقال ما أَفْرَطْتُ من القوم أحداً، أى ما تركتُ .
theDescriptionIsMachineCreated
(
الصحاح (للجوهري)
, ج3 , ص1148)
sourceLink

أَفْرَطَ فلاناً فى الخُصومَةِ

جرَّأَهُ‌
(
المعجم الوسيط
, ج2 , ص683)
sourceLink

يُفْرِطُه

قول أَبي وجزة: لاعٍ يكادُ خَفِيُّ الزَّجْرِ يُفْرِطُه ، مُسْتَرْفِع لِسُرَى المَوْماة هَيَّاج يُفْرِطُه : يملؤه رَوْعاً حتى يذهَب به
(
لسان العرب
, ج7 , ص369)
sourceLink

قال أَبو وجزةَ‌: لاعٍ يَكادُ خَفِيُّ الزَّجْرِ يُفْرِطُه، مُسْتَرْبِعٌ‌ بسُرى المَوْماةِ هَيّاج اللاعي: الذي يُفْزِعه أَدنى شيء.و يُفْرِطُه: يَمْلَؤُه رَوعاً حتى يذهب به; و أَما قول صخر: كريم الثَّنا مُسْتَرْبِع كُلَّ حاسِد فمعناه أَنه يحتمل حسَده و يَقْدِر
(
لسان العرب
, ج8 , ص110)
sourceLink

السَّحَابَةُ تُفْرِطُ الماءَ

و السَّحَابةُ تُفْرِطُ الماءَ فى أَوَّلِ الوَسْمِىِّ ،أى:تُعْجِلُه و تُقَدِّمُه.
theDescriptionIsMachineCreated
(
المحکم و المحیط الأعظم
, ج9 , ص156)
sourceLink

إذا عَجَّلَتْه
(
المحیط في اللغة
, ج9 , ص165)
sourceLink

من المَجَازِ: أَفْرَطَ السَّحَابُ بالوَسْمِيِّ ، إِذا عَجَّلَتْ به و السَّحَابَةُ تُفْرِطُ الماءَ في أَوَّلِ الوَسْمِيِّ : أَي تُعَجِّلُه و تُقَدِّمُه.
(
تاج العروس
, ج10 , ص363)
sourceLink

تُفْرِطُ في أول الوَسْمِيِّ

إذا عجلت فيه
(
العین
, ج7 , ص419)
sourceLink

السحابةُ تُفْرط الماء في أَول الوَسْمِيّ

أَي تُعجله و تُقدِّمه
(
لسان العرب
, ج7 , ص369)
sourceLink

الشاهد المعنوی لـ أَفْرَطَ

لما كان ليلة ولد فيها رسول اللّٰه صَلَى اللّٰه عليه و سلِم ارْتَجَسَ إيوانُ كِسْرَى فسقطت منه أربعَ عشرة شُرْفة و خَمَدَت نارُ فارس و لم تَخْمُدْ قبل ذلك ألف عام و غَاضَتْ بُحَيْرَةُ سَاوَةَ و رأى الموبَذَان إبلا صِعَابا تقودُ خَيْلا عِرَابا و قد قطعت دِجْلَة و انتشرت في بلادها فبعث كسرى عبدَ المسيح بن عمْرو بن بُقَيلَة الغسّاني إلى سطيح ليستخبره عِلْمَ ذلك و يَسْتَعْبِره رؤيا الموبَذان فقدِم عليه و قد أشْفَى على الموت فسلّم فلم يُحِرْ سَطيح جوابا فأنشأ عبد المسيح يقول أصمُّ أم يَسْمَعُ غطْريفُ اليَمنْ أمْ فَادَ فازْلَمَّ بِهِ شَأْوُ الْعَنَنْ يا فاصِلَ الْخُطَّةِ أعْيَتْ مَنْ و مَنْ أتاكَ شيخُ الحيِّ من آل سَنَنْ و أمُّه من آلِ ذِئْبِ بنِ حَجَنْ أبْيَضُ فَضْفَاضُ الرِّدَاءِ و الْبَدَنْ رَسُولُ قَيْل العجْم يسري لِلْوَسَنْ لا يرهب الرَّعْدَ وَ لاَ رَيْبَ الزَّمَنْ تَجُول بي الأرْضَ عَلَنْدَاةٌ شَزَنْ تَرْفَعُني وَجْنٌ و تَهْوِي بي وَجَنْ حَتى أتى عارِي الجآجِي و القَطَنْ تَلُفُّهُ في الرِّيحِ بَوْغَاءُ الدِّمَنْ كأَنَّمَا حُثْحِثَ مِنْ حِضْنَيْ ثَكَنْ أزْرَقُ مُمْهَى النَّابِ صَرَّارُ الأُذُنْ فلما سمع سَطيح شِعْره رفع رأسه فقال عبدُ المسيح على جمل مُشيح جاء إلى سَطِيح و قد أوفى على الضَّريح بعثَك مَلِكُ بني ساسان لارْتِجَاس الإِيوان و خُمُود النيران و رؤيا الموبَذان رأى إبلا صِعابا تقود خيلا عِرابا قد قطعت دِجْلَة و انتشرت في بلادها عبدَ المسيح إذا كثرت التِّلاوة و ظهر صاحبُ الهِرَاوة و خمَدَت نار فارسَ و غاصَتْ بحيرةُ سَاوَة و فاض وادِي السّماوة فليست الشام لسطيح شَاما يملك منهم ملوك و ملِكات على عدد الشُّرُفات و كلُّ ما هو آتٍ آت ثم قضى سَطيح مكانه و نهض عبدُ المسيح إلى رَحْلِه و هو يقول شَمِّرْ فإِنَّكَ ماضِي الهمِّ شِمِّيرُ لا يُفْزِعنَّك تفريقٌ و تَغْيِيرُ إنْ يُمْسِ مُلْكُ بني ساسان أفْرَطَهُمْ فإنَّ ذا الدهرَ أطوارٌ دَهارِيرُ فَرُبَّما رُبَّمَا أضْحَوْا بمنْزِلَةٍ تهاب صولهمُ الأُسْدُ المهاصِيرُ فلما قدم على كِسْرى أخبره بقول سَطِيح فقال كسرى إلى أنْ يملكَ منا أربعة عشَر ملكا تكون أمور فملك منهم عشرةٌ في أرْبعِ سِنين و ملك الباقون إلى زمن عُثْمان

أفْرَطهم : من أفرط‍‌ الرجلُ‌ القومَ‌؛ قال ابنُ‌ دُرَيد: أي تركهم وراءَه، و تقدَّمهم،
(
الفائق
, ج2 , ص21)
sourceLink

وَ إِنْ أَصَابَتْهُ مُصِيبَةٌ فَضَحَهُ اَلْجَزَعُ وَ إِنْ عَضَّتْهُ اَلْفَاقَةُ شَغَلَهُ اَلْبَلاَءُ وَ إِنْ جَهَدَهُ اَلْجُوعُ قَعَدَ بِهِ اَلضَّعْفُ وَ إِنْ أَفْرَطَ بِهِ اَلشِّبَعُ كَظَّتْهُ اَلْبِطْنَةُ فَكُلُّ تَقْصِيرٍ بِهِ مُضِرٌّ وَ كُلُّ إِفْرَاطٍ لَهُ مُفْسِدٌ

افرط الرجل جاوز الحد و عليه حمله ما لا يطيق و الامر نسيه و تركه و خلفه اقرب از حد گذشت بر او بار كرد آنچه را كه طاقت نداشت امر را فراموش كرد و رها نمود و پشت سر گذاشت
(
قاموس نهج البلاغه
)
sourceLink

وَ إِنِ اُبْتُلِيتَ بِخَطَإٍ وَ أَفْرَطَ عَلَيْكَ سَوْطُكَ أَوْ سَيْفُكَ أَوْ يَدُكَ بِالْعُقُوبَةِ فَإِنَّ فِي اَلْوَكْزَةِ فَمَا فَوْقَهَا مَقْتَلَةً فَلاَ تَطْمَحَنَّ بِكَ نَخْوَةُ سُلْطَانِكَ عَنْ أَنْ تُؤَدِّيَ إِلَى أَوْلِيَاءِ اَلْمَقْتُولِ حَقَّهُمْ

عجل بما لم تكن تريده أردت تأديبا فأعقب قتلا
(
نهج البلاغة (صبحی صالح)
, ص5)
sourceLink

تازيانه ات اشتباها به افراط رفت
(
فرهنگ نهج البلاغه
, ص205)
sourceLink

أنه قال و هو بطريق مكة من يسبقنا إلى الإثاية فيمدر حوضها و يُفْرِطُ فيه فيملؤه حتى نأتيه

أي يكثر من صبّ‌ الماء فيه. يقال: أَفْرَطَ‍‌ مزادته إذا ملأها، من أَفْرَطَ‍‌ في الأمر إذا جاوز فيه الحدّ
(
النهایة في غریب الحدیث
, ج3 , ص434)
sourceLink

مَن يَسْبِقُنا إِلى الأَثايةِ فَيَمْدُر حوْضَها و يُفْرِطُ فيه فيَمْلَؤُه حتى نأْتِيَه

أَي يُكْثر من صبّ الماء فيه.
(
لسان العرب
, ج7 , ص366)
sourceLink

وَ قَالَ عليه‌السلام لاَ تَرَى اَلْجَاهِلَ إِلاَّ مُفْرِطاً أَوْ مُفَرِّطاً

أعجل بالأمر جاوز الحد من جانب الزيادة و الكمال
(
منهاج البراعة (خویی)
)
sourceLink

وَ اَيْمُ اَللَّهِ لَأُفْرِطَنَّ لَهُمْ حَوْضاً أَنَا مَاتِحُهُ

ملأه حتى فاض و المراد حوض المنية
(
نهج البلاغة (صبحی صالح)
, ص5)
sourceLink

لأملان
(
اعلام نهج البلاغة
)
sourceLink

أي لاملأن و يريد بالحوض الحرب
(
اعلام نهج البلاغة
, ص130)
sourceLink

پر كردم حوض را ¦¦
هر آينه پر مى كنم
(
ترجمه شرح نهج البلاغه ابن میثم
)
sourceLink

افرط الحوض اى ملاء حتى اسال الماء او حتى قاض ¦¦
افرط الحوض اذا ملاه
(
الدرة النجفیة
)
sourceLink

ملأته
(
شرح نهج البلاغة (ابن میثم)
)
sourceLink

حوضى را كاملا پر كرد بطوريكه لبريز شد
(
فرهنگ نهج البلاغه
, ص37)
sourceLink

بضم الهمزة من باب الافعال من أفرطت المزادة أى ملاتها و يروى بفتح الهمزة و ضم الراء من فرط زيد القوم أى سبقهم فهو فرط بالتحريك
(
منهاج البراعة (خویی)
)
sourceLink

ملأه حتى فاض ¦¦
أملأن
(
نهج البلاغة (نسخه بنیاد نهج البلاغه)
)
sourceLink

حتما حوضى پر ميكنم
(
واژه های نهج البلاغه
, ص19)
sourceLink

أَحَبَّته طائفةٌ فأَفْرَطُوا في حُبِّه فهَلَكُوا

(
تاج العروس
, ج10 )
sourceLink

إن يمس ملك بني ساسان أَفْرَطَهُم

أي تركهم و زال عنهم
(
النهایة في غریب الحدیث
, ج3 , ص435)
sourceLink

أي تركهم و زال عنهم(النهاية).
(
غریب الحدیث في بحار الأنوار
, ص608)
sourceLink

الذي يُفْرِطُ في حوْضِه

أي يملؤه
(
النهایة في غریب الحدیث
, ج3 , ص434)
sourceLink

أَي يَمْلَؤُه
(
لسان العرب
, ج7 , ص366)
sourceLink

المداخل المترادفة لـ أَفْرَطَ

المداخل المتضادة لـ أَفْرَطَ

ضرب المثل أَفْرَطَ

لأفرطنّ لهم حوضا أنا ماتحه لا يصدرون عنه و لا يعودون إليه

ترجمه: براى آن آبگيرى پر كنم كه چون بدان در آمدند برون شدن نتوانند و چون برون شدند خيال بازگشتن در سر نپرورانند. آسيابى برايت بسازم كه هيچوقت از گردش نيفتد. آشى برايت بپزم كه يك وجب روغن داشته باشد. I'll cook your goose. He has cooked a pottage for you.
(
‏امثال و حکم نهج البلاغه
, ص181)
sourceLink

أفرط للهيم حبينا أقعس

أفرط أى قدم و عجل و الهيم جمع أهيم و هيماء و هى العطاش من الابل و حبينا تصغير أحبن مرخما يقال رجل أحبن و امرأة حبناء اذا كان بهما السقى و هو الاستسقاء و الاقعس الذى دخل ظهره و خرج صدره اى قدم لسقى الابل العطاش رجلا عاجزا. يضرب لمن استعان بعاجز
(
مجمع الأمثال
, ج2 , ص28)
sourceLink

مداخل لها جذر واحد لـ أَفْرَطَ

الفاء و الراء و الطاء أصلٌ‌ صحيح يدلُّ‌ على إزالةِ‌ شىءِ عن مكانه و تنحيتِه عنه.(معجم مقاییس اللغة , ج4 , ص490)sourceLink

الأسماء

المُفَرَّطمصدر میمی ثلاثی مزید باب تفعیل/مصدر ثلاثی مزید باب تفعیلالمُفْتَرِطمشتق ثلاثی مزید باب افتعالالفَارِطانالفَرطَاتمصدر ثلاثی مجرد باب فعَل یفعُلالإِفْرَاطمصدر ثلاثی مزید باب إفعالالفُرُطمشتق ثلاثی مجرد باب فعَل یفعُلالمَفَارِيطمشتق ثلاثی مجرد باب فعَل یفعُلالفَرَطانالفَرَطالفُرْطجامد غیر مصدری ثلاثی مجرد باب فعَل یفعُلالفُرُوطمصدر ثلاثی مجرد باب فعَل یفعُلالمُفْرِطمشتق ثلاثی مزید باب إفعالالفَارِطمشتق ثلاثی مجرد باب فعَل یفعُلالفُرَطِيّالفُرَّاطمشتق ثلاثی مجرد باب فعَل یفعُلالفِرَاطمصدر ثلاثی مزید باب مفاعلهالفُرْطِيّالفَرَطِيّالفَرْطَةمصدر ثلاثی مجرد باب فعَل یفعُلالفُرَاطَةجامد غیر مصدری ثلاثی مجرد باب فعَل یفعُلالتَّفْرِيطمصدر ثلاثی مزید باب تفعیلالفُرْطةمصدر ثلاثی مجرد باب فعَل یفعُلالمُفْتَرَطمصدر میمی ثلاثی مزید باب افتعال/مصدر ثلاثی مزید باب افتعالالفَرَطَانِيّالافتراطمصدر ثلاثی مزید باب افتعالالمُفَرِّطمشتق ثلاثی مزید باب تفعیلالفَرَّاطَةصیغه مبالغه ثلاثی مجرد باب فعَل یفعُلالفُرُوطَةمصدر ثلاثی مجرد باب فعَل یفعُلفَرَطَ یفرُطالأَفْرَاطجامد غیر مصدری ثلاثی مجرد المَفَارِطمشتق ثلاثی مجرد باب فعَل یفعُلالمُفْرَطمشتق ثلاثی مزید باب إفعال/مصدر ثلاثی مزید باب إفعالالفِرَاطَةجامد غیر مصدری ثلاثی مجرد باب فعَل یفعُلالفَرْطمصدر ثلاثی مجرد باب فعَل یفعُل

الحقوق المادية والمعنوية لهذا الموقع محفوظة ل مركز البحوث الكمبيوترية للعلوم الإسلامية ، وأي نشر غير مسموح به يُلاحق قانونياً.