أَقَلَّ

فعل ماضی ثلاثی مزید باب إفعال
bookmark

معنی أَقَلَّ

اَقَلَّ‌

افتقَرَ.
theDescriptionIsMachineCreated
(
لسان العرب
, ج11 , ص564)
sourceLink

أَتى بقَلِيل
(
‏لسان اللسان
, ج2 , ص412)
sourceLink

افتَقَرَ
(
‏لسان اللسان
, ج2 , ص413)
sourceLink

أتى بقَليل ¦¦
جَعَل قليلاً:«أَقَلَّ‌ زياراته» ¦¦
حَمَل و رفع: «أقلَّت الطَّائرة المُسافرين»
(
المنجد في اللغة العربیة المعاصرة
, ص1182)
sourceLink

برداشت،و كم كرْد،و درويش شد .
(
دستور اللغة
, ص647)
sourceLink

قَلَّلَ.
(
فرهنگ معاصر عربي - فارسي
, ص555)
sourceLink

افْتَقر.
theDescriptionIsMachineCreated
(
الصحاح (للجوهري)
, ج5 , ص1804)
sourceLink

أتى بقليل.
theDescriptionIsMachineCreated
(
المحکم و المحیط الأعظم
, ج6 , ص129)
sourceLink

- و رجُلٌ مُقِلٌّ و أقَلَّ : فَقيرٌ، و فيه بَقِيَّةٌ .
theDescriptionIsMachineCreated
(
القاموس المحیط
, ج3 , ص602)
sourceLink

و أقَلّ كلامه.
theDescriptionIsMachineCreated
(
أساس البلاغة
, ص521)
sourceLink

أَتى بقَلِيل.
theDescriptionIsMachineCreated
(
لسان العرب
, ج11 , ص563)
sourceLink

أَقلَّ

قال الطَّائِىّ :قد أَقلَّ و أَصْرَدَ إِذا أَعطَى قَلِيلاً.
theDescriptionIsMachineCreated
(
الجیم
, ج3 , ص71)
sourceLink

أَقَلَّه

جعله قَليلاً
(
‏لسان اللسان
, ج2 , ص412)
sourceLink

جَعَلَهُ قليلاً كقَلَّلَهُ .
(
تاج العروس
, ج15 , ص628)
sourceLink

اسْتَقَلَّه : حَمَلَه و رَفَعَه كقَلَّه و أَقَلَّهُ الثانِيةُ عن ابنِ الأَعْرابيِّ
(
تاج العروس
, ج15 , ص629)
sourceLink

توانِ بردن(چيزى را)داشتن؛ بردن،حمل كردن،انتقال دادن(كسى يا چيزى را)؛كم پنداشتن،اندك يا خُرد شمردن(چيزى را).
(
فرهنگ معاصر عربي - فارسي
, ص555)
sourceLink

و قد قلَّ الشئُ يَقِلُّ قِلَّةً : و أقلَّهُ غَيْرُهُ و قلَّلهُ فى عينِهِ ، أى أَرَاهُ إيَّاهُ قَلِيلاً .
theDescriptionIsMachineCreated
(
الصحاح (للجوهري)
, ج5 , ص1804)
sourceLink

و قلّلَه ،و أقلّه :جعله قليلا.
theDescriptionIsMachineCreated
(
المحکم و المحیط الأعظم
, ج6 , ص129)
sourceLink

جَعَلَهُ قليلاً،
theDescriptionIsMachineCreated
(
القاموس المحیط
, ج3 , ص602)
sourceLink

و أقلّه و استقلّ به:رفعه;
theDescriptionIsMachineCreated
(
أساس البلاغة
, ص521)
sourceLink

و قَلَّلَه و أَقَلَّه : جعله قليلاً، و قيل: قَلَّلَه جعله قَليلاً.
theDescriptionIsMachineCreated
(
لسان العرب
, ج11 , ص563)
sourceLink

أَقْلَلْتُهُ

قَلَّ‌ يَتَعَدَّى بِالْهَمْزَةِ و التَّضْعِيف
(
المصباح المنیر
, ج2 , ص514)
sourceLink

أَقَلَّتِ الطائرةُ رئيس الجمهورية

حملته
(
معجم الأفعال المتداولة
, ص626)
sourceLink

فعل ذلك من بين اَثْرى و اقلَّ

اَي: من بين الناس كلهم.
(
أقرب الموارد
, ج4 , ص405)
sourceLink

يقال:فعل ذلك من بين أثْرَى و أقَلَّ :أى من بين الناس كلهم.
theDescriptionIsMachineCreated
(
المحکم و المحیط الأعظم
, ج6 , ص131)
sourceLink

يقال: فعل ذلك من بين أَثْرَى و أَقَلَّ أَي من بين الناس كلهم.
theDescriptionIsMachineCreated
(
لسان العرب
, ج11 , ص564)
sourceLink

أَقَلَّتْ سَحٰاباً ثِقٰالاً

في العُبَابِ‌: قَوْلُه تعالَى: أَقَلَّتْ‌ سَحٰاباً ثِقٰالاً أَي حَمَلَت الرِّيحُ سَحاباً ثِقالاً بالماءِ‌
(
تاج العروس
, ج15 , ص629)
sourceLink

قد أَقَلَّتْه الرِّعْدَةُ

قد أَقَلَّتْه الرِّعْدَةُ و اسْتَقَلَّتْه و استَقَلَّ‌ أَيْضاً كما في الصِّحاحِ‌ قالَ الشاعِرُ: و أَدْنَيْتنِي حتى إِذا ما جَعَلْتنِي على الخَصْرِ أَو أَدْنى اسْتَقَلَّك راجِفُ‌ و أَخَذَ بِقِلِّيلَتِه و قِلِّيلاهُ‌ مُشَدَّدتينِ مَكْسورَتَيْنِ‌ و إِقْليلاهُ‌، مَكْسورَةً‌ أَي بجُمْلَته
(
تاج العروس
, ج15 , ص629)
sourceLink

أَقْلَلْتُهُ عَنِ الْأَرْضِ

كُلُّ‌ شَيءٍ حَمَلْتَهُ فَقَدْ أَقْلَلْتَهُ‌ ¦¦
رَفَعْتُهُ بِالْأَلِفِ أَيْضاً وَ مِنْ بَابِ قَتَلَ‌ لُغَةٌ
(
المصباح المنیر
, ج2 , ص514)
sourceLink

أَقَلَّ شيئاً على كَتِفِهِ

چيزى بر دوش حمل كرد.
(
فرهنگ معاصر عربي - فارسي
, ص555)
sourceLink

اقلّ رجل يقول ذلك الا زيد

قال سيبويه: قُلُّ‌ رجل يقول ذلك إلا زيد،و أقلّ‌ رجل يقول ذلك إلا زيد،معناهما: ما رجلٌ يقول ذلك إلا زيد
(
المحکم و المحیط الأعظم
, ج6 , ص131)
sourceLink

أَقَلَّتْهُ الرَّعْدةُ

اصابتهُ
(
أقرب الموارد
, ج4 , ص405)
sourceLink

لرز او را گرفت.
(
فرهنگ ابجدی
, ص114)
sourceLink

اصابتهُ
(
المنجد فی اللغة
, ص648)
sourceLink

القِلَّة و القِلُّ‌ ، بالكسر: الرِّعْدة، و قيل: هي الرِّعْدة من الغضب و الطمَع و نحوه يأْخذ الإِنسان، و قد أَقَلَّته الرِّعْدة و اسْتَقَلَّتْه
(
لسان العرب
, ج11 , ص566)
sourceLink

و قد أقَلَّتْه الرِّعْدَة،و استقلّته .
theDescriptionIsMachineCreated
(
المحکم و المحیط الأعظم
, ج6 , ص131)
sourceLink

و قد أقَلَّتْه الرِّعْدَةُ و اسْتَقَلَّتْه .
theDescriptionIsMachineCreated
(
القاموس المحیط
, ج3 , ص602)
sourceLink

أَقَلَّتْهُ السَّيارةُ

ماشين او را(آن را) حمل كرد(سوار كرد).
(
فرهنگ معاصر عربي - فارسي
, ص555)
sourceLink

أقَلَّهُ الخَوْفُ

ترس وجودش را فراگرفت.
(
فرهنگ معاصر عربي - فارسي
, ص555)
sourceLink

أَقَلَّ فِعْلَ كذا

لم يفعلْهُ‌ أَصلاً
(
المعجم الوسيط
, ج2 , ص756)
sourceLink

أَقَلَّ الرَّجُلُ

قلت جِدَتهُ اَي: مالهُ و افتقر فهو (مُقِلّ).
(
أقرب الموارد
, ج4 , ص405)
sourceLink

دارائى آن مرد كم شد و بى چيز گرديد
(
فرهنگ ابجدی
, ص114)
sourceLink

اتى بقليل ¦¦
قَلَّ مالُهُ و افتقر
(
المنجد فی اللغة
, ص648)
sourceLink

بِالْأَلِفِ صَارَ إِلَى القِلَّةِ‌ وَ هِىَ الْفَقْرُ فَالْهَمْزَةُ لِلصَّيْرُورَةِ
(
المصباح المنیر
, ج2 , ص515)
sourceLink

قال الليث:يقال: أقلَّ الرجل الشيءَ و اسْتَقَلَّه ، إذا احْتملَهُ ، و استقلّ الطائرُ:إذا نهضَ للطيرَان، و استقل النبات:أناف، و استقل القومُ :إذا احتملوا ظاعنين.
theDescriptionIsMachineCreated
(
تهذیب اللغة
, ج8 , ص233)
sourceLink

قلل الإقلال : أقلَّ الرجلُ :إذا افتقر. و أقلَّ عطاءه فقلَّ .
theDescriptionIsMachineCreated
(
شمس العلوم
, ج8 , ص5333)
sourceLink

أَقَلَّ الجَرَّة

اطاق حملها.
(
أقرب الموارد
, ج4 , ص405)
sourceLink

أَطاق حملها
(
‏لسان اللسان
, ج2 , ص413)
sourceLink

في الصِّحاحِ : أَقَلَّ الجَرَّة: أَطَاقَ حَمْلَها
(
تاج العروس
, ج15 , ص629)
sourceLink

أَطَاق حَمْلَها.
theDescriptionIsMachineCreated
(
الصحاح (للجوهري)
, ج5 , ص1804)
sourceLink

أَطاق حملها.
theDescriptionIsMachineCreated
(
لسان العرب
, ج11 , ص565)
sourceLink

أَقَلَّ الشى ءَ

حملهُ و رفعهُ تقول «لهُ ما اَقلَّت الغبراء و اظلَّت السماء» ¦¦
جعلهُ قليلاً ¦¦
اتى بقليل و في الحديث «انهُ‌ كان يُقِلّ‌ اللغوَ» اَي: لا يلغو اصلاً و هذا اللفظ‍‌ يستعمل في نفي اصل الشيء كما قال ابن الاثير «و يجوز ان يريد باللغو الهزل و الدعابة و ان ذلك كان منهُ‌ قليلاً».
(
أقرب الموارد
, ج4 , ص405)
sourceLink

آن چيز را كم كرد ¦¦
برداشت
(
فرهنگ ابجدی
, ص114)
sourceLink

جعلهُ قليلاً ¦¦
رفعه
(
المنجد فی اللغة
, ص648)
sourceLink

صادَفه قَليلا
(
‏لسان اللسان
, ج2 , ص412)
sourceLink

جعله قليلاً ¦¦
حمله و رفعه. و فى التنزيل العزيز: حَتّٰى إِذٰا أَقَلَّتْ‌ سَحٰاباً ثِقٰالاً سُقْنٰاهُ‌ لِبَلَدٍ مَيِّتٍ‌
(
المعجم الوسيط
, ج2 , ص756)
sourceLink

يقال: أَقَلَّ الشيءَ يُقِلُّه و اسْتَقَلَّه يَسْتَقِلُّه إِذا رفعه و حمله. ¦¦
حمله و رفعه.
theDescriptionIsMachineCreated
(
لسان العرب
, ج11 , ص565)
sourceLink

قيلَ‌: أَقَلَّ‌ الشيءَ‌: صادَفَه قَليلاً؛ و أَيْضاً: أَتَى بقَلِيلٍ‌ ، و كذلِكَ قَلَّلَه
(
تاج العروس
, ج15 , ص628)
sourceLink

إذا أطاق حَمْلَه.
theDescriptionIsMachineCreated
(
شمس العلوم
, ج8 , ص5333)
sourceLink

صادفه قليلا.
theDescriptionIsMachineCreated
(
المحکم و المحیط الأعظم
, ج6 , ص129)
sourceLink

حمله و رفعه.
theDescriptionIsMachineCreated
(
المحکم و المحیط الأعظم
, ج6 , ص131)
sourceLink

صادَفه قَليلاً.
theDescriptionIsMachineCreated
(
لسان العرب
, ج11 , ص563)
sourceLink

أَقلَّ البصرَ

شدَّد النظر
(
المنجد فی اللغة
, ص556)
sourceLink

أَقَلَّهُ عن

بلند كردن(كسى يا چيزى را از زمين)،برداشتن(چيزى را از زمين).
(
فرهنگ معاصر عربي - فارسي
, ص555)
sourceLink

أَقَلَّ فلانٌ

افتقر ¦¦
أَتى بقليل
(
المعجم الوسيط
, ج2 , ص756)
sourceLink

أَقَلَّ منه

كقَلَّله
(
‏لسان اللسان
, ج2 , ص412)
sourceLink

جعله قليلاً
(
المعجم الوسيط
, ج2 , ص756)
sourceLink

كقَلّله ،عن ابن جنى.
theDescriptionIsMachineCreated
(
المحکم و المحیط الأعظم
, ج6 , ص129)
sourceLink

كقَلَّله ; عن ابن جني.
theDescriptionIsMachineCreated
(
لسان العرب
, ج11 , ص563)
sourceLink

أَقَلَّ من

اندك انجام دادن(كارى را)، كم دادن(چيزى را).
(
فرهنگ معاصر عربي - فارسي
, ص555)
sourceLink

يرجّح الأطبّاء أن يَقِلَّ الشّخصُ من أكل اللّحوم

أن لا يكثر
(
معجم الأفعال المتداولة
, ص626)
sourceLink

أَقَلَّ في القرآن

وَ هُوَ اَلَّذِي يُرْسِلُ اَلرِّيٰاحَ بُشْرا بَيْنَ يَدَيْ رَحْمَتِهِ حَتّٰى إِذٰا أَقَلَّتْ سَحٰابا ثِقٰالا سُقْنٰاهُ لِبَلَدٍ مَيِّتٍ (آیه 57/سوره الأعراف) sourceLink

أَقْلَلْتُ‌ كذا: وجدته قَلِيلَ‌ المحمل، أي: خفيفا، إمّا في الحكم، أو بالإضافة إلى قوّته، فالأول نحو: أَقْلَلْتَ‌ ما أعطيتني. و الثاني قوله: أَقَلَّتْ‌ سَحٰاباً ثِقٰالاً. ¦¦
أي: احتملته فوجدته قليلا باعتبار قوّتها.
(
مفردات ألفاظ القرآن
, ص681)
sourceLink

اقلال بمعنى حمل و برداشتن است، در مجمع فرموده: اقلال برداشتن چيزى است كه نسبت بقدرت حامل قليل و كم ميشود.
(
قاموس قرآن
, ج6 , ص31)
sourceLink

يقال أَقَلَّ‌ فلان الشيء، و اِسْتَقَلَّ‌ به: إذا طاقه و حمله.
(
مجمع البحرين
, ج5 , ص453)
sourceLink

أَي حَمَلت.
(
لسان العرب
, ج11 , ص566)
sourceLink

يقال: أَقَلَّ‌ الشيءَ يُقِلُّه و اسْتَقَلَّه يَسْتَقِلُّه إِذا رفعه و حمله. و أَقَلَّ‌ الجَرَّة: أَطاق حملها. و أَقَلَّ‌ الشيء و اسْتَقَلَّه: حمله و رفعه.
(
لسان العرب
, ج11 , ص565)
sourceLink

أي: حملتْ. ¦¦
قال الليث: يقال: أقلَّ‌ الرجل الشيءَ و اسْتَقَلَّه، إذا احْتملَهُ.
(
تهذیب اللغة
, ج8 , ص233)
sourceLink

أَقْلَلْتُ ما أعطيتني: آنچه را كه به من دادى كم و سبك ديدم. و در معنى دوم يعنى كمى و سبكى به نسبت قدرت، در آيه: أَقَلَّتْ‌ سَحٰاباً ثِقٰالاً : (57 /اعراف) يعنى آن را برداشتم و به اعتبار قدرتش سبكش يافتم
(
ترجمه مفردات راغب
, ج3 , ص235)
sourceLink

الشاهد المعنوی لـ أَقَلَّ

وَ لاَ يُقَالُ لَهُ حَدٌّ وَ لاَ نِهَايَةٌ وَ لاَ اِنْقِطَاعٌ وَ لاَ غَايَةٌ وَ لاَ أَنَّ اَلْأَشْيَاءَ تَحْوِيهِ فَتُقِلَّهُ أَوْ تُهْوِيَهُ أَوْ أَنَّ شَيْئاً يَحْمِلُهُ فَيُمِيلَهُ أَوْ يُعَدِّلَهُ لَيْسَ فِي اَلْأَشْيَاءِ بِوَالِجٍ وَ لاَ عَنْهَا بِخَارِجٍ

أي ترفعه
(
نهج البلاغة (صبحی صالح)
, ص5)
sourceLink

او را بالا مى برد
(
فرهنگ نهج البلاغه
, ص132)
sourceLink

تحمله و ترفعه
(
نهج البلاغة (نسخه بنیاد نهج البلاغه)
)
sourceLink

وَ حَمَّلُوا ثِقَلَ أَوْزَاِرِهمْ ظُهُورَهُمْ فَضَعُفُوا عَنِ اَلاِسْتِقْلاَلِ بِهَا فَنَشَجُوا نَشِيجاً وَ تَجَاوَبُوا نَحِيباً يَعِجُّونَ إِلَى رَبِّهِمْ مِنْ مَقَامِ نَدَمٍ وَ اِعْتِرَافٍ

و استقل به إذا حمله قال تعالى أقلت سحابا ثقالا أى حملت الريح سحابا ثقالا بالماء
(
منهاج البراعة (خویی)
)
sourceLink

و من كلام له عليه‌السلام كان كثيرا ما ينادي به أصحابه تَجَهَّزُوا رَحِمَكُمُ اَللَّهُ فَقَدْ نُودِيَ فِيكُمْ بِالرَّحِيلِ وَ أَقِلُّوا اَلْعُرْجَةَ عَلَى اَلدُّنْيَا

كم كنيد
(
واژه های نهج البلاغه
)
sourceLink

اللهمّ طهّر به جوارحي و عظامي...و ما أقلّت الأرض منّي

ما أقلّت الأرض منّي:أي حملت الأرض منّي،أي جميع أعضائي و أجزائي؛فإنّ كلّها على وجه الأرض(المجلسي). أقلّه و قلّه و استقلّه:رفعه(القاموس المحيط).
(
غریب الحدیث في بحار الأنوار
, ص664)
sourceLink

مَنْ أَقَلَّ مِنْهَا اِسْتَكْثَرَ مِمَّا يُؤْمِنُهُ

اقل الشيء: جعله قليلا و اتى بقليل و اقله الشىء حمله و رفعه (اقرب) چيز را اندك قرار داد چيز اندكى آورد چيز او را برداشت و بلند كرد
(
قاموس نهج البلاغه
)
sourceLink

فحثا فى ثوبه ثم ذهب يُقِلُّه فلم يستطع

يقال: أَقَلَّ‌ الشىء يُقِلُّه ، و اسْتَقَلَّه يَسْتَقِلُّه إذا رفعه و حمله
(
النهایة في غریب الحدیث
, ج4 , ص104)
sourceLink

و ربّ الأرضين السبع و ما أقلّت

أقلّه و قلّه و استقلّه:رفعه(القاموس المحيط).
(
غریب الحدیث في بحار الأنوار
, ص664)
sourceLink

وَ مَا أَقَلَّتْهُ قَدَمَايَ

أي حملته.
(
مجمع البحرين
, ج5 , ص453)
sourceLink

الأرض تقلّها و السماء تظلّها

تقلّها:أي تحملها،و أقلّ الشيء يقلّه و استقلّه:حمله و رفعه،و استقلّت به راحلته: حملته،و ما أقلّته قدماي أي:حملته(اللسان،المجمع).
(
غريب الحديث في الكتب الأربعة
, ج3 , ص134)
sourceLink

أنه كان يُقِلُّ اللّغو

أى لا يلغو أصلا. و هذا اللفظ‍‌ يستعمل فى نفى أصل الشىء، كقوله تعالى: « فَقَلِيلاً مٰا يُؤْمِنُونَ‌» و يجوز أن يريد باللّغو الهزل و الدّعابة، و أنّ‌ ذلك كان منه قَلِيلا
(
النهایة في غریب الحدیث
, ج4 , ص104)
sourceLink

مداخل لها جذر واحد لـ أَقَلَّ

القاف و اللام أصلانِ‌ صحيحان، يدلُّ‌ أحدُهما على نَزَارة الشَّىء، و الآخرُ على خلاف الاستقرارِ، و هو الانزعاج.(معجم مقاییس اللغة , ج5 , ص3)sourceLink

الأسماء

القَلَّالصیغه مبالغه ثلاثی مجرد باب فعَل یفعِلالقِلِّيْلَیمشتق ثلاثی مجرد باب فعَل یفعِلالأَقَلِّيَّةمصدر ثلاثی مجرد باب فعَل یفعِلالقُلَالمشتق ثلاثی مجرد باب فعَل یفعِلالتَّقْلِيلمصدر ثلاثی مزید باب تفعیلالقُلَّتانجامد غیر مصدری ثلاثی مجرد القَلِيلَةمشتق ثلاثی مجرد باب فعَل یفعِلالقُلَاقِلمشتق رباعی القَلْقَلَةمصدر رباعی القُلْقُلمشتق رباعی التَّقَلُّلمصدر ثلاثی مزید باب تفعّلالتَّقْلِيليّالقِلِّيلَةمشتق ثلاثی مجرد باب فعَل یفعِلالتَّقَلْقُلمصدر رباعی القِلَالجامد غیر مصدری ثلاثی مجرد باب فعَل یفعِلالإِقْلالمصدر ثلاثی مزید باب إفعالالقِلَّةمصدر ثلاثی مجرد باب فعَل یفعِلالمُقَلَّلمشتق ثلاثی مزید باب تفعیل/مصدر ثلاثی مزید باب تفعیلالمُسْتَقِلّمشتق ثلاثی مزید باب استفعالالاسْتِقْلاليّمصدر ثلاثی مزید باب استفعالالقَلَالصیغه مبالغه ثلاثی مجرد باب فعَل یفعِلالقُلَلمشتق ثلاثی مجرد باب فعَل یفعِلالقِلِّيَّةمشتق ثلاثی مجرد باب فعَل یفعِلالمُقِلّمشتق ثلاثی مزید باب إفعالالأَقَلّمشتق ثلاثی مجرد باب فعَل یفعِلالقَلقالمشتق رباعی القُلّمشتق ثلاثی مجرد باب فعَل یفعِلالاقْلِيْلامصدر ثلاثی مجرد باب فعَل یفعِلالقَلَّةمصدر ثلاثی مجرد باب فعَل یفعِلالقُلُلمشتق ثلاثی مجرد باب فعَل یفعِلالقُلْقُلَانجامد غیر مصدری رباعی القَلائلصفت مشبهه ثلاثی مجرد باب فعَل یفعِلالقُلَّةمصدر ثلاثی مجرد باب فعَل یفعِلالاِسْتِقْلَالمصدر ثلاثی مزید باب استفعالالقِلّمصدر ثلاثی مجرد باب فعَل یفعِلالقَليلمشتق ثلاثی مجرد باب فعَل یفعِلالقِلْقِلمشتق رباعی

الحقوق المادية والمعنوية لهذا الموقع محفوظة ل مركز البحوث الكمبيوترية للعلوم الإسلامية ، وأي نشر غير مسموح به يُلاحق قانونياً.