رَطَنَ یرطُن

قال لعيَّاش بن أبي ربيعة حين بعثه إلى بني عبدِ كُلاَل خذ كتابي بيمينك و ادْفَعْه بيمينك في أيمانهم فهم قائلون لك اقرأ فاقرأ لَمْ يَكُنِ اَلَّذِينَ كَفَرُوا مِنْ أَهْلِ اَلْكِتٰابِ وَ اَلْمُشْرِكِينَ البينة فإذا فرغتَ منها فقل آمن محمد و أنا أوَّلُ المؤمنين فلن تأتيَك حجة إلا دَحَضَتْ و لا كتاب زُخْرِفَ إلا ذَهَب نوره و مَخَ لونهُ و هم قارئون فإذا رَطَنوا فقل ترجموا فإذا تَرْجَموا فقل حسنٌ آمنتُ باللّٰه و ما أنزلَ من كتاب فإذا أسلموا فسَلْهم قُضْبَهم الثلاثةَ التي إذا تخصَّرُوا بها سُجِد لهم و هي الأثل قضيب ملمّع ببياض و قَضِيب ذو عُجَرٍ كأنه من خَيْزران و الأَسْوَدُ البهيمُ كأنه من سَاسَمٍ ثم اخرج بها فحرِّقها في سُوقهم

رطنَ‌ له و رَاطَنه : كلَّمه بالأعجمية، و تَرَاطَنوا . و يقولون: ما رَطانتك و رِطانتك و رُطَّيْنَاكَ‌ و رُطَيْناك ؟ أي ما الذي ترطُن به‌؟

(

الفائق

, ج2 , ص79)

قال له عمرو أ ما ترى كيف يَرْطُنُونَ بحزب اللّه

أى يكنون، و لم يصرّحوا بأسمائهم

(

النهایة في غریب الحدیث

, ج2 , ص233)

أَي يَكْنُونَ و لم يُصَرّحوا بأَسمائهم.

(

لسان العرب

, ج13 , ص181)

قال أتت امرأة فارسية فَرَطَنَتْ له

الرَّطَانَةُ بفتح الراء و كسرها، و اَلتَّرَاطُنُ‌ : كلام لا يفهمه الجمهور، و إنما هو مواضعة بين اثنين أو جماعة، و العرب تخص بها غالبا كلام العجم

(

النهایة في غریب الحدیث

, ج2 , ص233)

أَتت امرأَة فارسية فَرَطَنَتْ له

رَطَنْتُ‌ له رَطانة و رَاطَنْته إذا كلمته بالعجمية. و تَراطَنَ‌ القومُ فيما بينهم. قال: الرَّطانة ، بفتح الراء و كسرها، و التَّراطُنُ‌ كلام لا يفهمه الجمهور، و إنما هو مُواضَعةٌ بين اثنين أَو جماعة، و العرب تخص بها غالباً كلام العجم

(

لسان العرب

, ج13 , ص181)

مداخل هم ریشه رَطَنَ یرطُن

الراء و الطاء و النون بناءٌ ليس بالمُحْكَم و لا له قياسٌ‌ فى كلامهم،إلاّ أنّهم يقولون:تراطَنُوا،إذا أتَوْا بكلامٍ‌ لا يُفهَم؛و يُخَصُّ‌ بذلك العَجم.(معجم مقاییس اللغة , ج2 , ص404)

اسماء

المِرْطَانمشتق ثلاثی مجرد المُراطَنةمصدر ثلاثی مزید باب مفاعله الرُّطَانَةجامد غیر مصدری ثلاثی مجرد الرُّطَّيْنَیجامد غیر مصدری ثلاثی مجرد الرَّطَّانَةصیغه مبالغه ثلاثی مجرد الرُّطَيْنَىجامد غیر مصدری ثلاثی مجرد الرَّطُونمشتق ثلاثی مجرد الرَّطَانَةمشتق ثلاثی مزید باب مفاعله الرّاطِناسم فاعل ثلاثی مجرد الرِّطَانَةجامد غیر مصدری ثلاثی مجرد

افعال

تَرَاطَنَفعل ماضی ثلاثی مزید باب تفاعل رَطَنَ یرطُنفعل ماضی ثلاثی مجرد باب فعَل یفعُل رَاطَنَفعل ماضی ثلاثی مزید باب مفاعله