جَفَلَ یجفِل یجفُل

فعل ماضی ثلاثی مجرد باب فعَل یفعِل/فعل ماضی ثلاثی مجرد باب فعَل یفعُل

معنای جَفَلَ یجفِل یجفُل

جَفَلَهُ يَجْفِلُهُ جَفْلاً

قَشَرَهُ‌ كما يقْشرُ اللَّحْمَ عن العَظْمِ و الشِّحمَ عن الجِلْدِ عن أَبي زَيْدٍ، و كأَنَّه مَقْلوبُ‌ جلفه قالَ‌: و سحا الطينَ‌ و جَفَلَهُ‌ إذا جَرَفَهُ‌ عن الأَرْضِ‌ كجَفَّلَهُ‌ فيهما تَجْفِيلاً

(

تاج العروس

, ج14 , ص110)

ضَرَبَه ضَرْبَةً فَجَفَلَه

أَي صَرَعَه و أَلقاه إِلى الأَرض ¦¦

أَي صَرَعَه و أَلقاه إِلى الأَرض.

(

لسان العرب

, ج11 , ص115)

أى صرعه.قال أبو النجم: يَجْفِلُها كلُّ سَنَام مُجْفِل لأْيًا بِلأْىٍ فى المَرَاغ المُسْهِل أى يصرعها سنامُها لعظمه،كأنه أراد:سَنَام منها مُجْفِل ،و بالغ بكلّ‌؛كما تقول:أنت عالِم كلُّ عالم.

(

المحکم و المحیط الأعظم

, ج7 , ص430)

جَفَلَ البَحْرُ السَّمَكَ

دريا ماهى را به كنار خود انداخت

القاه على الشاطىء

القاهُ على الساحل

قذف به على السَّاحل.

أَلْقاهُ على السَّاحِلِ‌ و منه حدِيثُ‌ ابنِ عبَّاسٍ رَضِيَ اللَّهُ عنهما: «أَنَّ رجُلاً قالَ آتي البَحْرَ فأَجِدُه قد جَفَلَ‌ سَمَكاً كَثيراً فقالَ‌: كُلْ ما لم تَرَ شيئاً طَافِياً

(

تاج العروس

, ج14 , ص110)

جَفَلَتِ الريحُ الظَّليمَ

حَرَّكَتْهُ‌ و طَرَدَتْهُ‌

(

تاج العروس

, ج14 , ص110)

جَفَلَتِ الريحُ السَّحاب

باد وزيد و ابرها را با خود بُرد

(

فرهنگ ابجدی

, ص299)

هبَّت عليه و ذهبَت به

(

المنجد فی اللغة

, ص94)

ساقتْه. فهى جَفُولٌ‌.

(

المعجم الوسيط

, ص127)

من المجازِ: جَفَلَتِ‌ الرِّيحُ السَّحابَ‌ أَي ضَرَبَتْه و اسْتَخَفَّتْهُ‌ و أَسْرَعَتْ به

(

تاج العروس

, ج14 , ص110)

و جَفَلت الريحُ السحابَ تَجْفِله جَفْلا :ضربته و استَخَفَّته،و هو الجَفْل .

(

المحکم و المحیط الأعظم

, ج7 , ص428)

و جَفَلَتِ الريحُ السحابَ تَجْفِلُه جَفْلاً : اسْتَخَفَّتْه و هو الجَفْل ، و قيل: الجَفْل من السحاب الذي قد هَراقَ ماءَه فخفَّ رُواقه ثم انْجَفَلَ و مَضى.

(

لسان العرب

, ج11 , ص113)

جَفَلَ الشَّعَرُ جُفولاً

ثار شَعِثاً و تنصَّب

(

أقرب الموارد

, ص444)

من المجازِ: جَفَلَ‌ الشَّعَرُ جُفولاً أَي شَعِثَ و ثَارَ فهو جافِلٌ‌

(

تاج العروس

, ج14 , ص111)

جَفَلَ الشى ءَ عن الشى ء

نَحَّاه.

(

المعجم الوسيط

, ص127)

جَفَلَ الظَّليمُ جُفولاً

أَسْرَعَ‌ في مَشْيِهِ‌ و ذَهَبَ في الأَرْضِ كأَجْفَلَ‌ عن ابن‌؟؟؟، و ذلِكَ إذا نَشَرَ جَنَاحِيْهِ و أَرْمَدَ في عَدْوِهِ‌

(

تاج العروس

, ج14 , ص111)

جَفَلَ الطيرَ عن المكان

طَرَدَها

طردها.

المحکم و المحیط الأعظم

طَرَدَها

جَفَلَ الطَّيرَ و غيرَه

طرده.

(

المعجم الوسيط

, ص127)

جَفَلَت الإِبل جُفُولاً

إِذا شَرَدَت نادَّة، و جَفَلَت النَّعامةُ‌ ¦¦

يقال: جَفَلَت الإِبل جُفُولاً إِذا شَرَدَت نادَّة، و جَفَلَت النَّعامةُ .

(

لسان العرب

, ج11 , ص114)

جَفَلَتِ النَّعَامَةُ

شتر مرغ گريخت

هربت

هربت

يقال: جَفَلَت الإِبل جُفُولاً إِذا شَرَدَت نادَّة، و جَفَلَت النَّعامةُ . ¦¦

جَفَلَت الإِِبل جُفُولاً إِذا شَرَدَت نادَّة، و جَفَلَت النَّعامةُ‌

هَرَبَتْ

الجُفول : سُرْعَةُ الذَّهابِ و النُّدودُ في الأَرْض، يقال: جَفَلت النَّعامَةُ ، و رجلٌ إجْفِيل ، إذا كان نَفوراً جباناً و جَفَّلَ الفزعُ الإبِلَ تجفيلاً ، فجفلت جُفولاً.

(

تهذیب اللغة

, ج11 , ص62)

جَفَلَ الريحُ السحابَ

ضربَتْهُ و استخفَّتهُ

(

أقرب الموارد

, ص444)

جَفَلَ الريحُ الظليمَ

حرَّكتهُ و طردتهُ.

(

أقرب الموارد

, ص444)

جَفَلَ الشى ءَ جَفْلا

جَرَفه و أَبعده.

(

المعجم الوسيط

, ص127)

جَفَل القومُ جَفلا

اَسْرَعوا الهَرَب

(

أقرب الموارد

, ص444)

جَفَلَ الفيلُ جَفلاً

قالَ أَبُو عَمْرٍو: جَفَلَ‌ الفيلُ جَفلاً إذا رَاثَ و رَوْثُهُ‌ الجِفْلُ‌ بالكسرِ. قالَ غيرُه: و يُفْتَحُ ج أَجْفَالٌ‌

(

تاج العروس

, ج14 , ص110)

جَفَلَ وَ اَجْفَلَ‌

اَسْرَعَ‌

(

دستور اللغة

, ص231)

قد جَفَل الفِيلُ

إذا بات يَجْفِل

(

‏لسان اللسان

, ص193)

قد قاله الكسائيّ ، و قد جَفَل الفيلُ يَجْفِلُ ، إذا رَاثَ ، قال: و شَعْرٌ جُفَالٌ أي مُنْتَفِشٌ ...

(

تهذیب اللغة

, ج11 , ص62)

و قد جَفَلَ الفِيلُ إِذا بات يَجْفِلُ .

(

لسان العرب

, ج11 , ص116)

جَفَلَتْ غَنَمُكُم

جَفَلَتْ غَنَمُكُم و إِبِلُكم، تَجْفُلُ جَفْلاً ،و أَجْفَلْتُهَا أَنا.

(

الجیم

, ص113)

تَجْفِلُ السَّحابَ

أَي تُسْرعُ به

(

تاج العروس

, ج14 , ص111)

طَعَنَه فَجَفَلَه

أي ضَرَبَه بالأرْضِ‌

أي: اقتلعهُ و صرعهُ.

أي تذهب به، و طعنه ( فجَفَله ) أي قلَعه من الأصل و صرَعه. و قوله: «ما حَسر عنه» أي ما نضَب عنه الماء و انكشف، و المعنى أنَّ ما مات بسبب نُضوب الماء فهو حلالٌ فكُلْهُ ...

(

المغرب في ترتیب المعرب

, ص150)

جَفَل الظَّليمُ

إذا شَرَد فذهب

(

‏لسان اللسان

, ص193)

قال الليث: جَفَلَ الظَّليم، و أَجْفَل ، إذا شَرَدَ فَذَهَبَ ، و ما أَدْري ما الَّذي جَفَّلها ؟ أَي نَفَّرها، قال: و الجَفَّالَةُ من الناس: جماعَةٌ ذَهَبوا و جاؤوا.

(

تهذیب اللغة

, ج11 , ص62)

الليث: جَفَل الظَّليمُ و أَجْفَل إِذا شَرَد فذهب ¦¦

و جَفَلَ الظَّليمُ يَجْفُلُ و يَجْفِلُ جُفُولاً و أَجْفَلَ : ذهب في الأَرض و أَسرع، و أَجْفَلَه هو، و الجَافِل المنزعج;

(

لسان العرب

, ج11 , ص113)

جَفَلَ الشَّعْرُ

شَعِثَ

شَعِث و انتصب.

جَفَلَتِ الريحُ

باد با سرعت وزيد

أسرع هبوبها

اسرعَ هبوبها.

جَفَلَ الطائِرَ

پرنده را رَمانيد

(

فرهنگ ابجدی

, ص299)

نَفَّره.يقال«جَفَل القنَّاصُ الوحشَ عن مراعيها»

(

المنجد فی اللغة

, ص94)

نفَّرهُ و منهُ «اَتَوْهُم فَجَفَلُوهم عن مراكزهم و جَفَلَ القنَّاصُ الوحشَ عن مراعيها»

(

أقرب الموارد

, ص444)

جَفَلَ المَتَاع

متاع را بر روى هم انباشت

القى بعضَه على بعض

القى بعضهُ على بعضٍ

جَفَلَهُ جَفْلا

جَرَفهُ

(

أقرب الموارد

, ص444)

جَفَلَ البعيرُ

شتر رميد و گريخت

نَفَر و شرد

جَفَلَ الطينَ

گِل را زدود

جَرَفه

جَفَلَ القومُ

آن قوم با شتاب گريختند.

(

فرهنگ ابجدی

, ص299)

أسرعوا في الهزيمة و الهرب،و أتَوْهم فجفّلوهم عن مراكزهم، و جفّلَ القُنّاصُ الوحشَ عن مراعيها.

(

أساس البلاغة

, ص95)

جَفَلَ فلانا

صرعه.

(

المعجم الوسيط

, ص127)

جَفَلَتْه

قال ابن سيده: و أَما ابن جني فقال أَجْفَلَ‌ الظَّليمُ و جَفَلَته الريحُ‌، جاءت هذه القضية معكوسة مخالفة للعادة، و ذلك أَنك تجد فيها فَعَلَ متعدياً و أَفْعَل غير متعدٍّ، قال: و علة ذلك عندي أَنه جعل تَعَدِّي فَعَلْت و جمود أَفعلت كالعوض لفَعَلْت من غلبة أَفْعَلْت لها على التعدي، نحو جلس و أَجلسته و نهض و أَنهضته، كما جعل قلب الياء واواً في التَّقْوى و الدَّعْوى و الثّنْوى و الفَتْوى عوضاً للواو من كثرة دخول الياء عليها، و كما جعل لزوم الضرب الأَول من المنسرح لمفتعلن، و حظر مجيئه تامّاً أَو مخبوناً، بل توبعت فيه الحركات الثلاث البتة تعويضاً للضرب من كثرة السواكن فيه نحو مفعولن و مفعولان و مستفعلان، و نحو ذلك مما التقى في آخره من الضرب ساكنان

(

لسان العرب

, ج11 , ص114)

جَفَلَهُ

او را بر زمين افكند

صَرعه

ضرَبه فَجَعَبه و جَعَفَه و جَأَبَه و جَعْفَلَه و جَفَلَه إذا صَرَعَه

(

لسان العرب

, ج9 , ص27)

جفل - جَفَلَهُ يَجْفِلُهُ : قَشَرَهُ ، - و - الطينَ : جَرَفَه، - كجَفَّلَهُ فيهما،

(

القاموس المحیط

, ج3 , ص477)

جَفَلْتُ

ريح مُجْفِل و جافلة : سريعة، و قد جَفَلَت و أَجْفَلَت

(

لسان العرب

, ج11 , ص113)

جَفَلَ

-جَفْلاً و جُفُولاً: نفَر و شرَد:«جَفَلَ‌ فرسٌ‌»،«جَفَلَ‌ طَيْرٌ» ¦¦

فزع:«جَفَلَ‌ فلانٌ‌» ¦¦

- جَفْلاً:طرَد:«جَفَلَ‌ طريدةً‌ من مَكْمَنِها»

(

المنجد في اللغة العربیة المعاصرة

, ص206)

جُفُولاً:شَرَدَ و نَفَرَ. ¦¦

مضى و أَسرع. ¦¦

انزعج و فَزِع. فهو جافلٌ‌، و جَفُولٌ‌، و جَفَّالٌ‌. و يقال:فلانٌ‌ جافل القلب.

(

المعجم الوسيط

, ص127)

(جَفْل ،جُفول )و نيز:أجْفَلَ‌:سراسيمه پريدن،از جا جستن، رميدن،رم كردن.

(

فرهنگ معاصر عربي - فارسي

, ص87)

الصواب ( جَفَلَ ) من باب ضرب، أي ألقاه على الساحل، عن الليث، و كذا حكاه الأزهرى.

(

المغرب في ترتیب المعرب

, ص150)

و جَفَلَ ، أى أسرعَ .

(

الصحاح (للجوهري)

, ج4 , ص1657)

قال و يقال: إنِّي لآتي البحر فأَجده قد جَفَل سَمَكاً كثيراً، أي ألقاهُ على السَّاحل.

(

تهذیب اللغة

, ج11 , ص62)

و كلّ هارب من شيء فقد أجفل عنه و هو مُجْفِل و جَفَلَ فهو جافل .

(

جمهرة اللغة

, ص487)

الجُفُول :سرعة العدو.

(

شمس العلوم

, ج2 , ص1125)

وإنّه لجافِلُ الشَّعْر،وقد جَفَل شَعْرُهإذا ثار شَعَثاً و تَنَصّبَ .

(

أساس البلاغة

, ص96)

جَفَل اللحمَ عن العظم و الشَّحْمَ عن الجِلْد و الطَّيْرَ عن الأَرض يَجْفِلُه جَفْلاً

جَفَل اللحمَ عن العظم و الشَّحْمَ عن الجِلْد و الطَّيْرَ عن الأَرض يَجْفِلُه جَفْلاً و جَفَّلَه، كِلاهما: قَشَرَه ¦¦

قال الأَزهري: و المعروف بهذا المعنى جَلَفت و كأَنَّ الجَفْل مقلوب

(

لسان العرب

, ج11 , ص113)

جَفَل اللحمَ عن العظم والشَّحْمَ عن الجِلْد و الطَّيْرَ عن الأَرض

قَشَرَه

(

‏لسان اللسان

, ص193)

جَفَلَ زيدٌ عند ما داهمته الشرطة و هو في غفله عنها

"فزع و ذعر،اضطرب فزعا"

(

معجم الأفعال المتداولة

, ص106)

جَفَلَ الظَّليم يَجْفُلُ و يَجْفِلُ جُفُولاً

جَفَلَ‌ الظَّليمُ‌ يَجْفُلُ‌ و يَجْفِلُ جُفُولاً و أَجْفَلَ‌ : ذهب في الأَرض و أَسرع، و أَجْفَلَه هو، و الجَافِل المنزعج; قال أَبو الرُّبَيْس التَّغْلَبي و اسمه عبَّاد بن طَهْفه بن مازِن، و ثَعْلَبة هو ابن مازن: مُراجِعُ نَجْدٍ بَعْدَ فَرْكٍ و بِغْضَةٍ‌، مُطَلِّقُ بُصْرَى أَصْمَعُ القَلْبِ جَافِلُه

(

لسان العرب

, ج11 , ص113)

جَفَلَتِ الريحُ السحابَ تَجْفِلُه جَفْلاً

اسْتَخَفَّتْه و هو الجَفْل

(

لسان العرب

, ج11 , ص113)

جَفَلَ القَنَّاصُ الوَحشَ عَنْ مَراعِيها

شكارچى جانوران و حيوانات را از چراگاههاى خود رمانيد

(

فرهنگ ابجدی

, ص299)

جَفَلَتِ القطّةُ حينما تقرّبت إليها

شردت و فرّت

(

معجم الأفعال المتداولة

, ص106)

جَفَلَ البَعِيرُ جَفْلاً و جُفُولاً

منْ بَابَىْ ضَرَبَ‌ وَ قَعَد نَدَّ وَ شَرَدَ فهو جَافِلٌ‌

(

المصباح المنیر

, ص103)

جَفَل الشَّعَرُ يَجْفِل جُفُولا

شَعِث.

(

المحکم و المحیط الأعظم

شَعِثَ .

جَفَلَ الظلِيمُ يَجْفِل جُفُولا

جَفَلَ‌ الظلِيمُ يَجْفِل جُفُولا ،و أَجفل :ذَهَب فى الأَرض و أسرع،و أجفله هو. (و أما ابن جنى فقال):يقال: أجفل الظليم،و جَفَلته الريح،جاءت هذه القضِيَّة معكوسة مخالِفة للمعتاد؛و ذلك أنك تجد فيها فَعَل متعدّيا و أفعل غير متعدّ،قال:و عِلَّة ذلك عندى:أنه جَعل تَعَدِّى فعلت،و جُمودُ أفعلت كالعِوض لفعلت،من غَلَبة أفعلت لها على التعدّى،نحو:جَلَس و أجلسته،و نهض و أَنهضته كما جُعِل قلب الياء واوًا فى التَّقْوى و الرَّعْوى و الثَّنْوى و الفَتْوى عِوَضا للواو من كثرة دخول الياء عليها،و كما جُعِل لزومُ‌ الضرب الأوَّل من المنسرح لمفتعلن و حَظْرُ مجيئه تامّا أو مخبونًا،بل توبعت فيه الحركات الثلاث البَتَّة تعويضا للضرب من كثرة السواكن فيه؛نحو:مفعولن و مفعولان و مستفعلان و نحو ذلك ممَّا الْتَقَى فى آخره من الضروب ساكنان.

(

المحکم و المحیط الأعظم

, ج7 , ص428)

جَفَل البعيرُ جُفُولا و جَفْلا

ندَّ و شرد فهو (جَافِلٌ و جَفَّالٌ)

(

أقرب الموارد

, ص444)

جَفَلَ فلاناً يَجْفِلُهُ جَفلاً

صَرَعَهُ

(

تاج العروس

, ج14 , ص111)

الرِّيْحُ تَجْفِلُ السَّحَابَ

أي تَسْتَخِفُّه فَتَمْضِي به

(

المحیط في اللغة

, ج7 , ص112)

الليث: الريحُ تَجْفِل السحاب أَي تَسْتَخِفُّه فَتَمْضي فيه، و اسم ذلك السحاب الجَفْل

(

لسان العرب

, ج11 , ص113)

جَفَلَ اللَّحْمَ عن العَظْمِ

نَحَّاهُ‌ و هو في معنى القشر الذي ذُكِرَ

(

تاج العروس

, ج14 , ص110)

جَفَلَ الفِيلُ

رمى بجَفْله.

إِذا بات يَجْفِلُ‌

شاهد معنایی جَفَلَ یجفِل یجفُل

حَمَل يهوديٌّ امرأة مسلمة على حمار فلما خرجَ بها من المدينة جفَلها عن رَحْلها ثم تَجَثَّمها لِيَنْكِحَها فأُتِي به عُمَر فقال ما على هذا عَاهَدْناكم فقتله

جفَلها : طرحَها، من قولهم: طعنَهُ‌ فجفَله ، إذا قلعه من الأرض، و الريح تَجْفِل الجَهَام؛ أي تذهبُ‌ به.

(

الفائق

, ص193)

أَن رجلاً يهوديّاً حَمَل امرأَة مسلمة على حِمار، فلما خرج من المدينة جَفَلَها ثم تَجَثَّمها لينكحها، فأُتِيَ به عمر فقتله

أَي أَلقاها إِلى الأَرض و علاها.

(

لسان العرب

, ج11 , ص115)

أنّ رجلا يهوديا حمل امرأة مسلمة على حمار فلما خرج من المدينة جَفَلَهَا ثم تجثّمها لينكحها فأتي به عمر فقتله

أى ألقاها على الأرض و علاها

(

النهایة في غریب الحدیث

, ص280)

سأَله رجل فقال آتِي البحر فأَجدُه قد جَفَلَ سَمَكاً كثيراً، فقال: كُلْ ما لم تَرَ شيئاً طافياً

أى ألقاه و رمى به إلى البرّ

(

النهایة في غریب الحدیث

, ص280)

أَي أَلقاه وَ رَمى به إِلى البَرِّ و الساحل.

(

لسان العرب

, ج11 , ص115)

إن رجلا قال له آتي البحْرَ فأجده قد جفَل سمكا كثيرا فقال كُلْ ما لم تر شيئا طافيا

أي رمى به إلى الساحل.

(

الفائق

, ص193)

ما يلى رجل شيئا من أمور الناس إلاّ جى ء به فَيُجْفَلُ على شفير جهنم

هو مطاوع جَفَلَهُ‌ إذا طرحه و ألقاه: أى ينقلب عنها و يسقط‍‌. يقال ضربه فَجَفَلَهُ‌: أى ألقاه على الأرض

(

النهایة في غریب الحدیث

, ص279)

وَ اَللَّهِ لاَ يَبْلُغُ عَمَلُهُ اَلطَّائِفَ إِذَا جَفَلَ

يعني إذا أجهد نفسه و أتعبها. يقال جَفَلَ‌ جُفُولاً : إذا أسرع و ذهب في الأرض كَأَجْفَلَ‌

(

مجمع البحرين

, ج5 , ص339)

لأنه أشد جفولا و أسرع خفوفا لأنه لا ماء فيه

جفل الظلم جفولا اذا اسرع

(

الدرة النجفیة

)

أنَّ البَحر جَفَل سمكاً

أي ألقاه و رمى به. و قال ابن شُميل: جَفَلْتُ‌ المتاعَ بعضَه على بعض، أي رميته بعضه على بعض.

(

تهذیب اللغة

, ج11 , ص62)

مداخل مترادف جَفَلَ یجفِل یجفُل

اِنْحَسَرَ,زالَ یزِیل یزَال یزُول,اِنْكَشَفَ,أَسْفَرَ,اِنْقَشَعَ (المکنز العربي المعاصر , ج1 , ص52)

مداخل هم ریشه جَفَلَ یجفِل یجفُل

الجيم و الفاء و اللام أصلٌ‌ واحد،و هو تجمُّع الشئ،و قد يكون بعضُه مجتمعاً فى ذَهاب أو فِرار.(معجم مقاییس اللغة , ج1 , ص464)

اسماء

افعال

جافَلَفعل ماضی ثلاثی مزید باب مفاعله تَجَفَّلَفعل ماضی ثلاثی مزید باب تفعّل أَجْفَلَفعل ماضی ثلاثی مزید باب إفعال جَفَّلَفعل ماضی ثلاثی مزید باب تفعیل اِنْجَفَلَفعل ماضی ثلاثی مزید باب انفعال جَفَلَ یجفِل یجفُلفعل ماضی ثلاثی مجرد باب فعَل یفعِل/فعل ماضی ثلاثی مجرد باب فعَل یفعُل