تَرَاطَنَ

فعل ماضی ثلاثی مزید باب تفاعل
bookmark

معنای تَرَاطَنَ

تَراطَنَ

شخصانِ‌:تَخاطبا بالأَعْجميَّة أو بالرَّطانة.
(
المنجد في اللغة العربیة المعاصرة
, ص563)
sourceLink

تَكَلّمَ بِالعَجمِيَّةِ‌
(
دستور اللغة
, ص379)
sourceLink

تَراطَنُوا

تَكَلّمُوا بها.
(
تاج العروس
, ج18 , ص237)
sourceLink

تَرَاطَنا

تَخَاطَبَا بالأَعجمية أَو بالرَِّطانةِ
(
المعجم الوسيط
, ص352)
sourceLink

و الرَّطَانَةُ و الرِّطانَةُ :التَّكَلُّم بالعَجَمِيَّةِ ،و قَدْ تَراطَنَا .
theDescriptionIsMachineCreated
(
المحکم و المحیط الأعظم
, ج9 , ص146)
sourceLink

و الرَّطَانة و الرِّطَانة و المُراطَنة : التكلم بالعجمية، و قد تَراطَنا .
theDescriptionIsMachineCreated
(
لسان العرب
, ج13 , ص181)
sourceLink

تَرَاطَنَ القومُ فيما بينهم

آن قوم با يكديگر به زبان غير عربى سخن گفتند
(
فرهنگ ابجدی
, ص221)
sourceLink

رأَيت أَعجميين يتراطَنان

هو كلام لا يفهمه العرب
(
‏لسان اللسان
, ص493)
sourceLink

يقالُ‌: رأَيْتُ أَعْجميين يَتَرَاطَنان و هو كلامٌ لا يفْهمُه الجمهورُ و إنَّما هو مُواضَعَةٌ بينَ اثْنَيْن أَو جماعَةٍ‌؛ قالَ‌ حُمَيْدُ بنُ ثوْرٍ: و محوّض صوت القطاط به سأد الضحى كتَراطُنِ‌ الفُرْسِ‌ و قالَ آخر: كما تَراطَنَ‌ في حافاتِها الرُّومُ‌. و أَنْشَدَ الجَوْهرِيُّ لطَرَفَة: فأَثارَ فارِطُهم غَطَاطاً جُثَّماً أَصواتُهم كتَراطُنِ‌ الفُرْسِ‌
(
تاج العروس
, ج18 , ص237)
sourceLink

راَيت اَعجمين يتراطَنان

تقول: رأَيت أَعجمين يتراطَنان ، و هو كلام لا يفهمه العرب; قال الشاعر: كما تَراطَنَ‌ في حافاتِها الرُّومُ‌
(
لسان العرب
, ج13 , ص181)
sourceLink

تراطنوا فيما بين القوم

تكلَّموا بالأَعجميَّة
(
المنجد فی اللغة
, ص266)
sourceLink

رأيتهما يَتَرَاطَنَانِ

هو كل كلام لا تفهمه العرب
(
العین
, ج7 , ص413)
sourceLink

تَرَاطَنُوا فيما بينهم

تكلَّموا بالاعجمية يقال «رايت اعجميين يتراطَنَان».
(
أقرب الموارد
, ج2 , ص393)
sourceLink

تَرَاطَنَ القومُ

تكلَّموا بالأَعجميَّة
(
المنجد فی اللغة
, ص266)
sourceLink

و تَرَاطَنَ القوم فيما بينهم.
theDescriptionIsMachineCreated
(
الصحاح (للجوهري)
, ج5 , ص2124)
sourceLink

و تَراطَنَ القومُ فيما بينهم;
theDescriptionIsMachineCreated
(
لسان العرب
, ج13 , ص181)
sourceLink

شاهد معنایی تَرَاطَنَ

كان عليه كتابة بالروميّة فقرأها عليّ بن الحسين عليهما السّلام،فتراطن الروم بينهم و قالوا:ما في هؤلاء من هو أولى بدم المقتول من هذا

الرطانة -بفتح الراء و كسرها-و التّراطن:كلام لا يفهمه الجمهور، و إنّما هو مواضعة بين اثنين أو جماعة،و العرب تخصّ بها غالبا كلام العجم(النهاية).
(
غریب الحدیث في بحار الأنوار
, ص322)
sourceLink

typography

حقوق مادی و معنوی این پایگاه متعلق به مرکز تحقیقات کامپیوتری علوم اسلامی است و نشر غیر مجاز محتوای آن پیگرد قانونی دارد.