المَارِق

المنجد فی اللغة

, ص758)

چيزى نافذ و مستقيم كه از چيز ديگر بگذرد ¦¦

كسى كه از دين خارج شده باشد.

فرهنگ ابجدی

, ص770)

العلم النافذ في كل شيء لا يتعوج فيه

‏لسان اللسان

, ج2 , ص550)

نافذ من شيء لا يتعوّج فيه ¦¦

خارج من الدِّين، مُرتَدّ،جاحِد:«مارِق من الدِّين»

المنجد في اللغة العربیة المعاصرة

, ص1334)

العالم النافذ في كل شيء لا يتعوَّج فيهِ.

الخارج من دينه.

المعجم المفصل في الجموع

, ص392)

الخارج من دينه. ¦¦

النَّافذ فى كل شىء لا يتعوَّج فيه. (ج) مُرَّاق.

المعجم الوسيط

, ج2 , ص865)

بيرون رفته از دين و سنّت و كنار بينى و تازيانه نرم شده

‏فرهنگ کنز اللغات

, ج2 , ص1275)

العلم النافذ في كل شيء لا يتعوج فيه.

, ج10 , ص342)

ج.مُرّاق ،مَرَقَة : گمراه،منحرف؛مرتد،منكر،از دين برگشته.

فرهنگ معاصر عربي - فارسي

, ص645)

إذا خرج السّهمُ من الرمية ثم انحطَّ‍‌ فذهبَ‌، فهو مارِقٌ‌

فقه اللغة

, ص230)

العِلم النافذ في كل شيء لا يتعوَّج فيه.

تهذیب اللغة

, ج9 , ص124)

و من المجاز:هو مارِقٌ من المُرّاق و المارقة ،و مَرَقَ من الدِّين مُروقاً .

أساس البلاغة

, ص591)

المارِقُون

في حديث عليّ‌، رضوان اللّه عليه: أُمِرْتُ بِقتالِ الناكثِينَ و القاسِطِينَ‌ و المارِقِينَ‌. ; الناكِثُون: أَهلُ الجمَل لأَنهم نَكَثُوا بَيْعَتهم، و القاسِطُونَ‌: أَهلُ صِفِّينَ لأَنهم جارُوا في الحُكم و بَغَوْا عليه،و المارِقُون: الخوارِجُ لأَنهم مَرَقُوا من الدين كما يَمْرُق السَّهمُ من الرَّمِيَّةِ

, ج7 , ص378)

المَارِقَةُ

الذين مَرَقُوا من الدِّيْنِ‌

المحیط في اللغة

, ج5 , ص416)

مؤنث (المارِق) است ¦¦

بر دستۀ خوارج كه از دين خارج شده بودند اطلاق مى‌شود.

فرهنگ ابجدی

, ص770)

مؤنَّث المارق ¦¦

الخوارجُ لخروجهم عن الدِين.

أقرب الموارد

, ج5 , ص196)

الذين مَرَقُوا من الدين كما يَمْرُقُ‌ السهمُ‌ من الرمية مُرُوقاً

العین

, ج5 , ص160)

مؤنث المارِق ¦¦

الخوارج لمروقهم من الدِين

المنجد فی اللغة

, ص758)

الذين مرقوا من الدِّين لغُلُوّهم فيه

‏لسان اللسان

, ج2 , ص550)

الذين مرقوا من الدِّين لغُلُوّهم فيه.

, ج10 , ص341)

الذين مَرقوا من الدِّين لغلوِّهم فيه.

تهذیب اللغة

, ج9 , ص123)

و المَرْق :مصدر مَرَقَ السهمُ من الرَّمِيَّة يمرُق مَرْقاً و مروقاً ، إذا خرج من الرميّة،و لذلك سُمِّيت الخوارج مارقة لمروقهم كما يمرُق السهم.

جمهرة اللغة

, ج2 , ص792)

مرق المارقة : الفرقة التي مرقت من الدين.

شمس العلوم

, ج9 , ص6267)

- و الخَوارِجُ مارِقةٌ : لخُروجِهِم عن الدّينِ .

القاموس المحیط

, ج3 , ص382)

المارِقُ العِلْم

النافِذُ في كُلِّ شيءٍ لا يتَعَوَّج فيه

تاج العروس

, ج13 , ص442)

جمعُ المارِق

مارِقُون ، و مُرّاق . قال حُمَيدٌ الأَرْقَطُ: ما فتِئَتْ مُرَّاقُ‌ أَهْلِ المِصْرَيْن سَقْطَ عُمانَ و لُصُوصُ الجُفَّيْنِ‌

تاج العروس

, ج13 , ص442)

الخَوارِجِ مارِقَةٌ

سُمِّيت الخَوارِجِ مارِقَةٌ‌ لِخُرُوجِهم عن الدِّينِ‌ و هو مَجازٌ

تاج العروس

, ج13 , ص440)

شاهد معنایی المَارِق

أَلاَ وَ قَدْ أَمَرَنِيَ اَللَّهُ بِقِتَالِ أَهْلِ اَلْبَغْيِ وَ اَلنَّكْثِ وَ اَلْفَسَادِ فِي اَلْأَرْضِ فَأَمَّا اَلنَّاكِثُونَ فَقَدْ قَاتَلْتُ وَ أَمَّا اَلْقَاسِطُونَ فَقَدْ جَاهَدْتُ وَ أَمَّا اَلْمَارِقَةُ فَقَدْ دَوَّخْتُ

الذين مرقوا من الدين أي خرجوا منه

نهج البلاغة (صبحی صالح)

از دين خارج شدگان

المارقة: مونث المارق و الخوارج لخروجهم عن الدين (اقرب) بيرون رونده خوارج براى بيرون رفتن آنان از دين به آنان مارقة گفته مى شود

قاموس نهج البلاغه

في الحديث عن النبي عليه السلام في ذكر الفرقة المارقة :« يمرقون من الدين كما يمرق السهم من الرمية فأخذ سهمه فنظر في نصله فلم ير شيئاً،ثم نظر في رصافهِ‌ فلم ير شيئاً،ثم نظر في القُذَذ فتمارى أَيَرَى شيئاً أم لا».

[مَرَقَ‌]: مَرَقَ‌ القِدْرَ مَرْقاً :إِذا أكثرَ مَرَقَها . و المروق :الخروج من الشيء،يقال: مرق السهمُ من الرميَّة:إِذا خرج. و مَرَقَ‌ من الدين:أي خرج منه

شمس العلوم

, ج9 , ص6274)

وَ مِنْهُمُ اَلثَّابِتَةُ فِي اَلْأَرَضِينَ اَلسُّفْلَى أَقْدَامُهُمْ وَ اَلْمَارِقَةُ مِنَ اَلسَّمَاءِ اَلْعُلْيَا أَعْنَاقُهُمْ

به تيرى گفته مى شود كه از يك طرف وارد و از طرف ديگر خارج شود

ترجمه شرح نهج البلاغه ابن میثم

مرق السهم من الرمية اذا خرج من الجانب الاخر ¦¦

مرق السهم من الرمية خرج من الجانب الآخر

الدرة النجفیة

مرق السهم من الرمية: إذا خرج من الجانب الآخر

شرح نهج البلاغة (ابن میثم)

أى الخارجة يقال مرق السهم من الرمية إذا خرج من الجانب الآخر

منهاج البراعة (خویی)

يقال مرق السهم من الرمية إذا خرج من الجانب الآخر

نهج البلاغة (نسخه بنیاد نهج البلاغه)

پاره كننده و خارج شونده

واژه های نهج البلاغه

, ص10)

أُمِرْتُ بِقتالِ الناكثِينَ و القاسِطِينَ و المارِقِينَ

أراد بالمارقين الخوارج.

, ج2 , ص197)

المارِقُون: الخوارِجُ لأَنهم مَرَقُوا من الدين كما يَمْرُق السَّهمُ من الرَّمِيَّةِ‌.

, ج7 , ص378)

المذيع لما أراد الله ستره مارق من الدّين

مارق من الدّين،أي:خارج،و مرق السّهم من الرّميّة يمرق:خرج من الجانب الآخر،و كذلك مرق الرجل من دينه(اللسان،المجمع).

غريب الحديث في الكتب الأربعة

, ج3 , ص294)

إِنَّ من البيْضِ ما يَكُونُ مارِقاً

أى فاسدا، و قد مَرِقَتِ‌ البيضة، إذا فسدت.

النهایة في غریب الحدیث

أَي: فاسِداً

أُمِرْتُ بقِتالِ المارِقِينَ

يعنى الخوارج

النهایة في غریب الحدیث

, ج4 , ص320)

يعني الخوارج، و أَمْرقْتُ‌ السهم إمْراقاً ، و منه سميت الخوارج مارِقةً‌ ، و قد أَمْرَقهُ‌ هو. و المُرُوق : الخروج من شيء من غير مدخله. و المارِقةُ‌ : الذين مرقوا من الدِّين لغُلُوّهم فيه.

يَعْنِي الخَوارِجَ‌

إن من البيض ما يكون مارقاً

أَي فاسداً. و قد مرقت البيضة إذا فسدت.

, ج10 , ص340)

أَنَا حَجِيجُ اَلْمَارِقِينَ

الخارج من الدين

اعلام نهج البلاغة

, ص81)

المارقون هم الخوارج او كل من خرج عن دين الله

الدرة النجفیة

محاجه كننده با مارقين مارقين كسانى بودند كه از دين خارج شدند

الخارج من الدين

آنها كه از دين خارج شده اند

واژه های نهج البلاغه

, ص46)

المارقين: جمع مارق بيرون روندگان از دين

قاموس نهج البلاغه

اَلرَّاغِبُ عَنْكُمْ مَارِقٌ

أي خارج عن الدين. و جمع المَارِقِ‌ مُرَّاقٌ‌ . و المَرَاقُّ‌ بفتح ميم و تشديد قاف: أسفل من البطن فما تحته من المواضع التي رق جلودها. واحدها مَرَقٌّ‌ . و في النهاية: و لا واحد له، و ميمه زائدة