تایپوگرافی قاموس

المُتَرجِم

مشتق رباعی
bookmark

معنی المُتَرجِم

المُتَرجِم

مترجم،ترجمان؛ شرح‌حال‌نويس.
(
فرهنگ معاصر عربي - فارسي
, ص61) sourceLink

مُتَرجِم

من يَنقل الكلام من لُغة إلى لغة أُخرى، تُرْجُمان:«اسْتعان بمُترجِم» ¦¦
مَن يكتب تَرْجمة شخص،من يسرُد سِيرة شخص و تاريخ حياته.
(
المنجد في اللغة العربیة المعاصرة
, ص146) sourceLink

المُتَرجِم في الاصطلاح

المُتَرجِم

هو البدل. انظر: البدل.
(
المعجم المفصل في علوم اللغة
, ج2 , ص545) sourceLink

المترجم في التاريخ

التراجم أثبتت صور التعبير التاريخي، و قد سبقت التراجم مبادئ صور التاريخ و هو أمر يمكن استنتاجه من الطابع الشخصي للنقوش الملكية في الشرق الأوسط القديم. ثم إن المؤلّفات التاريخية الراقية تميل دائما نحو التراجم. (روزنتال، علم التاريخ الإسلامي، 141، 16). ¦¦
النزاع بين الفرق في الإسلام نشب معظمه باسم الشخصيات و الفضائل أو العيوب الشخصية. و بذلك أصبحت التراجم موضوعا لازما للمتكلّمين و علماء الدين، و أعطت المؤرّخين أعظم فرصة ليصبحوا مفيدين عمليّا و ليجدوا لهم عملا في المجتمع الإسلامي، ثم إن علاقات المؤرّخين الدنيوية دفعتهم بدورها إلى الاهتمام بالتراجم، فالخلفاء و الولاة و كبار الموظّفين و جمهرة المتعلّمين وجدوا المثل الأعلى للخلق الفاضل في حياة السلف الصالح. (روزنتال، علم التاريخ الإسلامي، 142، 10). ¦¦
تبدأ كتب التراجم عادة بذكر ولادة المترجم و تنهيها بذكر وفاته. و هذا هو النظام المألوف في التراجم الإسلامية، كما نجده سائدا مثلا في التراجم التي أوردها الخطيب البغدادي في كتابه «تاريخ بغداد». و في كثير من الأحيان يذكر تاريخ الميلاد و الوفاة في بداية الترجمة. أما تراجم علماء الدين و العلماء، فأكثر ما تحويه قصص تربيتهم و الشيوخ الذين درّسوهم و الأماكن التي زاروها و الأحاديث التي رووها. أما تراجم الشعراء و الأدباء، فتهتمّ بالقصص الطريفة عن حياتهم و منجزاتهم الشعرية و الأدبية، و العادة أن تراجم العلماء و المفكّرين تلحق في نهايتها قائمة بما ألّفوه من كتب، أما تراجم علماء الدين فكانت قوائم المؤلّفات فيها تختصره، و تكاد التراجم كافة تشترك بصفة بارزة هي وصف الخصائص الخلقية و العقلية للشخص المترجم. (روزنتال، علم التاريخ الإسلامي، 144، 8).
(
مصطلحات الفکر العربي و الإسلامي
, ج2 , ص2487) sourceLink

المترجم في اللّغة

راجع مصطلح «ترجمة».
(
مصطلحات الفکر العربي و الإسلامي
, ج2 , ص2487) sourceLink

typography
نبذة عناالخصوصيةالإتصال بنامواقعنانبذة عن الموقعبطاقة الکتبالقوانین والمقررات

الحقوق المادية والمعنوية لهذا الموقع محفوظة ل مركز البحوث الكمبيوترية للعلوم الإسلامية ، وأي نشر غير مسموح به يُلاحق قانونياً.