خَفِيَ یخفَی

فعل ماضی ثلاثی مجرد باب فعِل یفعَل
bookmark

معنای خَفِيَ یخفَی

خَفِيَ يَخْفى

خَفَى البَرْقُ يَخْفى كرَمَى يَرْمي و خَفِيَ يَخْفى كرَضِيَ‌ يَرضى خَفْياً فيهما؛ الأخيرَةُ عن كُراعٍ‌؛ إذا بَرَقَ بَرْقاً ضَعِيفاً مُعْتَرِضاً في نواحِي الغَيْم
(
تاج العروس
, ج19 , ص384)
sourceLink

خَفِي المال, أَو الدَّراهم،أَو الماءُ،أَو الطَّعامُ

قال أَبو الخَرَقاء: خَفِي المال، أَو الدَّراهم،أَو الماءُ‌،أَو الطَّعامُ‌، حتى كَرِهوه؛أَى كَثُر عليهم حتى كَرِهوه و أَجَمُوه.
(
الجیم
, ص225)
sourceLink

قوله لا يَخْفى القَذى و هي دونه

أَنشد سيبويه للنابغة الجَعْديّ‌: و صَهْباء لا يَخْفى القَذى و هي دُونَه، تُصَفَّقُ في رَاوُوقِها ثم تُقْطَبُ‌ تمَزَّزْتُها، و الدِّيكُ يَدْعُو صَباحَهُ‌، إِذا ما بَنُو نَعْشٍ‌ دَنَوْا فتَصَوَّبُوا الصَّهْباءُ‌: الخَمْرُ.و قوله لا يَخْفى القَذى و هي دونه أَي لا تَسْترُهُ إِذا وقَعَ فيها لكونها صافية فالقَذى يُرى فيها إِذا وقع.
(
لسان العرب
, ج6 , ص355)
sourceLink

خَفِىَ

آشكار نشد ¦¦
پنهان شد
(
فرهنگ ابجدی
, ص369)
sourceLink

لم يظهر
(
المنجد فی اللغة
, ص189)
sourceLink

- خَفاءً و خُفْيةً‌ و خِفْيةً‌:استتر و لم يظهر:«خَفِيَ‌ سِرٌّ» ¦¦
انْقَطَعَ‌ و اختفى: «خَفِيَ‌ الصَّوتُ‌»،«ضرَبه حتَّى أُغْمِيَ‌ عليه و خَفِيَ‌ صوتُه»
(
المنجد في اللغة العربیة المعاصرة
, ص407)
sourceLink

(خَفاء ' ):مخفى بودن، پنهان بودن؛ناپديد شدن،غيب شدن،پنهان شدن.
(
فرهنگ معاصر عربي - فارسي
, ص174)
sourceLink

قال: و الخَفَاءُ - ممدود - ما خفِيَ عليك.
theDescriptionIsMachineCreated
(
تهذیب اللغة
, ج7 , ص243)
sourceLink

خَفِي الخافي :الجانُّ .
theDescriptionIsMachineCreated
(
شمس العلوم
, ج3 , ص1859)
sourceLink

...يقال: خفى المطر الفأر من جِحرَتِهن:أي أخرجهن قال امرؤ القيس: خفاهُنَّ من أنفاقهن كأنما خفاهُنَّ وَدْق من عشيٍّ مجلِّب يعني الفرس أخرج الجرذان[من جِحرَتِهن]بشدة وقعه. و خفاه:إِذا كتمه...
theDescriptionIsMachineCreated
(
شمس العلوم
, ج3 , ص1866)
sourceLink

- و خَفِيَ ، كَرَضِيَ ، خَفَاءً ،
theDescriptionIsMachineCreated
(
القاموس المحیط
, ج4 , ص354)
sourceLink

خَفا

اَظْهَرَ وَ سَتَرَ .
(
دستور اللغة
, ص305)
sourceLink

خَفِيَ الشَّىءُ يَخْفَى خَفَاءً

بِالْفَتْحِ‌ و الْمَدّ اسْتَتَرَ أَوْ ظَهَرَ فَهُوَ مِن الأَضْدَادِ. و بَعْضُهُمْ يَجْعَلُ حَرْفٌ الصِّلَةِ فَارِقاً فَيَقُولُ‌ خَفِيَ‌ عَلَيْهِ إذَا اسْتَتَرَ و خَفِيَ‌ لَهُ إذَا ظَهَرَ فَهُوَ خَافٍ‌ و خَفِيٌّ‌ أَيْضاً
(
المصباح المنیر
, ص176)
sourceLink

خَفِيَ الامرُ يَخْفَى خَفَاء

لم يظهر فهو (خَافٍ) و خَفِيّ و (خَفِيَ) خُفْيَةً و خِفْيَةً: استتر و توارى.
(
أقرب الموارد
, ج2 , ص83)
sourceLink

خَفِيتُ له خِفْية و خُفْية

أَي اخْتَفَيْت; و أَنشد ثعلب: حَفِظْتُ إِزاري، مُذْ نَشَأْتُ‌، و لم أَضَعْ‌ إِزاري إِلى مُسْتَخْدَماتِ الوَلائِدِ و أَبْناؤُهُنَّ المُسْلمون، إِذا بَدا لك المَوْتُ و ارْبَدَّتْ وجوهُ الأَساوِدِ و هُنَّ الأُلى يَأْكُلْنَ زادَكَ خِفْوَةً‌ و هَمْساً، و يُوطِئْنَ‌، السُّرى، كُلَّ خابِطِ
(
لسان العرب
, ج14 , ص235)
sourceLink

أى: اختفيت
(
المحکم و المحیط الأعظم
, ج5 , ص266)
sourceLink

هَلْ يَخْفَى القمرُ؟

كناية عن التَّدليل على وضوح أمر
(
المنجد في اللغة العربیة المعاصرة
, ص408)
sourceLink

لا يَخْفىٰ عَلَيْكَ

خودت ميدانى كه... ¦¦
بر تو پوشيده نيست
(
فرهنگ ابجدی
, ص369)
sourceLink

تَعْلَم جيِّدًا
(
المنجد في اللغة العربیة المعاصرة
, ص408)
sourceLink

تو خوب مى‌دانى كه...،تو كاملاً آگاهى كه....
(
فرهنگ معاصر عربي - فارسي
, ص174)
sourceLink

رجُلٌ خَفِيُّ البَطْن

ضامِرُه؛ عن ابنِ الأعرابيِّ‌؛ و أَنْشَدَ: فقامَ فأَدْنَى مِن وِسادِي وِسادَهُ‌ خَفِي البَطْنِ مَمْشُوقُ القَوائِمِ شَوْذَبُ‌
(
تاج العروس
, ج19 , ص385)
sourceLink

ما خَفِيَ كان أَعظمَ

يقال ذلك عند حدوث شيء أسوأ ممَّا حدَث
(
المنجد في اللغة العربیة المعاصرة
, ص407)
sourceLink

خَفِيَ عليه الأَمْرُ

كرَضِيَ يَخْفَى خَفاءً بالمدِّ فهو خافٍ و خَفِيٌّ كغَنِيِّ : لم يَظْهَرْ
(
تاج العروس
, ج19 , ص382)
sourceLink

خَفِيتُ له خُفْيَةً

يقالُ : خَفِيتُ له كرَضِيتُ خُفْيَةً بالضَّمِّ و الكسْرِ: أَي اخْتَفَيْتُ. قالَ اللَّحْيانيُّ : حُكِي ذلكَ
(
تاج العروس
, ج19 , ص382)
sourceLink

لا يَخْفىٰ أَنَّ

پوشيده نيست كه...؛همانطور كه همه مى‌دانند...،بديهى است كه....
(
فرهنگ معاصر عربي - فارسي
, ص174)
sourceLink

لاَ يَخْفَى أن

پيدا است كه...
(
فرهنگ ابجدی
, ص369)
sourceLink

هذا أمر معروف
(
المنجد في اللغة العربیة المعاصرة
, ص407)
sourceLink

خَفِيَ عَلَيْهِ

بَعْضُهُمْ يَجْعَلُ حَرْفٌ الصِّلَةِ فَارِقاً فَيَقُولُ‌ خَفِيَ‌ عَلَيْهِ إذَا اسْتَتَرَ و خَفِيَ‌ لَهُ إذَا ظَهَرَ فَهُوَ خَافٍ‌ و خَفِيٌّ‌ أَيْضاً
(
المصباح المنیر
, ص176)
sourceLink

خَفِىَ الشى ءُ

خَفَاءً، و خِفيَة، و خُفْيَة: استتر. و يقال:خَفِىَ‌ عليه، فهو خافٍ‌. و خَفِىّ‌ و هى خافية. (ج) خَفَايا
(
المعجم الوسيط
, ص247)
sourceLink

خفي الشيءُ خفاءً :إِذا استتر.
theDescriptionIsMachineCreated
(
شمس العلوم
, ج3 , ص1867)
sourceLink

خفى الشىء خَفْياً و خُفِيا :أظهره و استخرجه;
theDescriptionIsMachineCreated
(
المحکم و المحیط الأعظم
, ج5 , ص264)
sourceLink

و خَفى الشىءُ خَفاءً ،فهو خافٍ و خَفِىٌّ :لم يظهر.
theDescriptionIsMachineCreated
(
المحکم و المحیط الأعظم
, ج5 , ص265)
sourceLink

فالأوّل خَفِىَ الشَّىءُ يخفَى ;
theDescriptionIsMachineCreated
(
معجم مقاییس اللغة
, ج2 , ص202)
sourceLink

و أخْفَيتُ الشيءَ ،و خَفيَ الشيءُ و اختفى و استخفى و تخَفّى :استتر.
theDescriptionIsMachineCreated
(
أساس البلاغة
, ص171)
sourceLink

و خَفِيَ الشيءُ خَفَاءً ، فهو خافٍ و خَفِيٌّ : لم يَظْهَرْ.
theDescriptionIsMachineCreated
(
لسان العرب
, ج14 , ص234)
sourceLink

خَفِيَ خَفاءً‌

پنهان شد
(
دستور اللغة
, ص307)
sourceLink

خَفِيَ لَهُ

خِفوَةً‌:استتر. و يقال: يأْكل كذا خِفْوَةً‌
(
المعجم الوسيط
, ص247)
sourceLink

بَعْضُهُمْ يَجْعَلُ حَرْفٌ الصِّلَةِ فَارِقاً فَيَقُولُ‌ خَفِيَ‌ عَلَيْهِ إذَا اسْتَتَرَ و خَفِيَ‌ لَهُ إذَا ظَهَرَ فَهُوَ خَافٍ‌ و خَفِيٌّ‌ أَيْضاً
(
المصباح المنیر
, ص176)
sourceLink

( الخَفاء ) من الأضداد، يقال ( خَفِيَ عليه) الأمرُ إذا استتر، و ( خَفِي له) إذا ظَهر، و منه قول محمد رحمه اللّه: «فأصابوا، يعني المسلمين...
theDescriptionIsMachineCreated
(
المغرب في ترتیب المعرب
, ص263)
sourceLink

خَفِىَ على

غمَض: «خَفِيَ‌ عليه الأَمْر» ¦¦
غاب:«هذا أَمْرٌ خَفِيَتْ‌ عليَّ‌ مَعْرِفتُه»
(
المنجد في اللغة العربیة المعاصرة
, ص408)
sourceLink

ناشناخته بودن(مثلاً:حقيقت بر كسى).
(
فرهنگ معاصر عربي - فارسي
, ص174)
sourceLink

خَفِيَ عن

احْتجَب:«خَفِيَ‌ عن الأنظار»
(
المنجد في اللغة العربیة المعاصرة
, ص408)
sourceLink

خَفِيَ یخفَی در قرآن

إِنَّ اَللّٰهَ لاٰ يَخْفىٰ عَلَيْهِ شَيْ ءٌ فِي اَلْأَرْضِ وَ لاٰ فِي اَلسَّمٰاءِ (آیه 5/سوره آل‏ عمران) sourceLink

خفاء: پنهانى. نهانى.
(
قاموس قرآن
, ج2 , ص267)
sourceLink

لا يستتر
(
معجم الأفعال المتداولة
, ص199)
sourceLink

يَوْمَئِذٍ تُعْرَضُونَ لاٰ تَخْفىٰ مِنْكُمْ خٰافِيَةٌ (آیه 18/سوره الحاقة) sourceLink

خفاء: پنهانى. نهانى.
(
قاموس قرآن
, ج2 , ص269)
sourceLink

" خَفِيَ‌ الشيء خَفَاءً " إذا استتر.
(
مجمع البحرين
, ص126)
sourceLink

[خفي] الشيءُ خفاءً: إِذا استتر.
(
شمس العلوم
, ج3 , ص1867)
sourceLink

شاهد معنایی خَفِيَ یخفَی

علم اللّه تعالى إِنَّ اَللَّهَ سُبْحَانَهُ وَ تَعَالَى لاَ يَخْفَى عَلَيْهِ مَا اَلْعِبَادُ مُقْتَرِفُونَ فِي لَيْلِهِمْ وَ نَهَارِهِمْ لَطُفَ بِهِ خُبْراً وَ أَحَاطَ بِهِ عِلْماً أَعْضَاؤُكُمْ شُهُودُهُ وَ جَوَارِحُكُمْ جُنُودُهُ وَ ضَمَائِرُكُمْ عُيُونُهُ وَ خَلَوَاتُكُمْ عِيَانُهُ

خفِى الامر يخفَى خفاء: لم يظهر فهو خاف خفى و خفى خفية و خفية استتر و توارى (اقرب) ظاهر نشد پنهان و پوشيده شد
(
قاموس نهج البلاغه
)
sourceLink

وَ كَانَ حَلْيُ اَلْكَعْبَةِ فِيهَا يَوْمَئِذٍ فَتَرَكَهُ اَللَّهُ عَلَى حَالِهِ وَ لَمْ يَتْرُكْهُ نِسْيَاناً وَ لَمْ يَخْفَ عَلَيْهِ مَكَاناً فَأَقِرَّهُ حَيْثُ أَقَرَّهُ اَللَّهُ وَ رَسُولُهُ فَقَالَ لَهُ عُمَرُ لَوْلاَكَ لاَفْتَضَحْنَا وَ تَرَكَ اَلْحَلْيَ بِحَالِهِ

لم يغب عنه
(
نهج البلاغة (صبحی صالح)
, ص5)
sourceLink

بر او پنهان نشد
(
فرهنگ نهج البلاغه
)
sourceLink

يَمْشُونَ اَلْخَفَاءَ وَ يَدِبُّونَ اَلضَّرَاءَ وَصْفُهُمْ دَوَاءٌ وَ قَوْلُهُمْ شِفَاءٌ وَ فِعْلُهُمُ اَلدَّاءُ اَلْعَيَاءُ حَسَدَةُ اَلرَّخَاءِ وَ مُؤَكِّدُو اَلْبَلاَءِ وَ مُقْنِطُو اَلرَّجَاءِ

يخفى خفاء بالفتح إذا استتر
(
منهاج البراعة (خویی)
)
sourceLink

مداخل متضاد خَفِيَ یخفَی

ضرب المثل خَفِيَ یخفَی

هَلْ يَخْفَى على النَّاسِ‌ .

يُضْرَبُ للأمرِ المشهور.قال ذو الرُّمَّةِ‌: وَ قَدْ بَهَرَتْ فما تخفى على أَحَدٍ إلاَّ على رَجُلٍ لا يَعْرِفُ القَمَرا
(
‏فرائد الخرائد في الأمثال
, ص574)
sourceLink

(
الأمثال لزید بن رفاعه الهاشمی
, ص270)
sourceLink

typography

حقوق مادی و معنوی این پایگاه متعلق به مرکز تحقیقات کامپیوتری علوم اسلامی است و نشر غیر مجاز محتوای آن پیگرد قانونی دارد.