نَاحَ ینُوح

فعل ماضی ثلاثی مجرد باب فعَل یفعُل

معنای نَاحَ ینُوح

ناحَتِ المرأةُ تَنوح نَوْحا و نُواحا و نِياحا و نِياحَة و مَناحَة

ناحَتِ المرأةُ تَنوح نَوْحا و نُواحا و نِياحا و نِياحَة و مَناحَة ،و ناحَتْهُ ،وَ ناحَتْ عليه. وَ حَمامَةٌ نائحةٌ و نَوَّاحَةٌ .

(

المحکم و المحیط الأعظم

, ج4 , ص21)

نَاحَت المراَةُ علی الميّت تَنُوحُ نَوْحا و نُوَاحا

بكت عليهِ بصياحٍ و عويل و جزع و الاسم (النِيَاحة)

(

أقرب الموارد

, ج5 , ص509)

نَاحَت المراَةُ الميّتَ تَنُوحُ نَوْحا و نُوَاحا

بكت عليهِ بصياحٍ و عويل و جزع و الاسم (النِيَاحة)

(

أقرب الموارد

, ج5 , ص509)

نَاحَتِ الْمَرْأَةُ عَلَى الْمَيِّتِ نَوْحاً

مِنْ بَابِ‌ قَالَ وَ الاِسْمُ النُّوَاحُ‌ وِزَانُ غُرَابٍ وَ رُبَّمَا قِيلَ النِّيَاحُ‌ بِالْكَسْرِ فَهِىَ نَائِحَةٌ‌ و النِّيَاحَةُ‌ بِالْكَسْرِ اسْمٌ مِنْهُ

(

المصباح المنیر

, ج2 , ص629)

ناحَتِ المرأَة تَنُوحُ نَوْحاً و نُواحا

ناحَتِ المرأَة تَنُوحُ نَوْحاً و نُواحاً و نِياحاً و نِياحةً و مَناحةً و ناحَتْه و ناحتْ عليه.

(

لسان العرب

, ج2 , ص627)

نَاحَتِ المرأَةُ على الميِّت

بكت عليه بصياح و عويل و جزع

(

معجم الأفعال المتداولة

, ص779)

بكت عليه بجَزَع و عَويل. و يقال:ناحَتْه.

إذا ندبته، و ذلك أن

المغرب في ترتیب المعرب

, ج2 , ص331)

ناحَتِ المرأَةُ على الميت

زن بر مرده با صداى بلند گريه و شيون كرد

(

فرهنگ ابجدی

, ص888)

بكت عليهِ بصياحٍ و عويل و جزع.و الاسم النِيَاحة

(

المنجد فی اللغة

, ص845)

ناحَتِ المرأَةُ الميتَ

زن بر مرده با صداى بلند گريه و شيون كرد

(

فرهنگ ابجدی

, ص888)

بكت عليهِ بصياحٍ و عويل و جزع.و الاسم النِيَاحة

(

المنجد فی اللغة

, ص845)

ناحَ نَوْحاً - كقَالَ - و نَواحاً ، و نِياحاً ، و مَناحاً : (صاح بعويل، أو بكى رافعاً) صوته، و منه: ناحَتِ المرأَةُ الميت و عليه; إِذا ندبته و ذلك أَن تبكي عليه مُعولةً و تعدِّد محاسنه.

(

الطراز الأول

, ج5 , ص81)

نَاحَتِ الحمامةُ

سجعت فهي (نائِحة و نوَّاحة).

صوّتت

معجم الأفعال المتداولة

, ص779)

نَوْحاً، و نُوَاحاً:سَجعَت. فهى نائحةٌ‌، و نَوّاحة.

(

المعجم الوسيط

, ج2 , ص961)

صَدَحَت. و امرأَةٌ نائِحَةٌ من نساءِ نُوَّحٍ - كرُكَّع - و نَوائِحُ ، و نائِحاتٌ ، و هنَّ نساءٌ نَوْحٌ كقَوْم.

(

الطراز الأول

, ج5 , ص81)

ناحتْ عليه

ناحَتِ‌ المرأَة تَنُوحُ نَوْحاً و نُواحاً و نِياحاً و نِياحةً‌ و مَناحةً‌ و ناحَتْه و ناحتْ‌ عليه.

(

لسان العرب

, ج2 , ص627)

ناحَتِ‌ المرأةُ تَنوح نَوْحا و نُواحا و نِياحا و نِياحَة و مَناحَة ،و ناحَتْهُ‌ ،وَ ناحَتْ‌ عليه

(

المحکم و المحیط الأعظم

, ج4 , ص21)

ناحَ على

زارى كردن(در مرگ كسى)، سوگوارى كردن،نوحه‌سرايى كردن(براى كسى)؛ آواز سردادن(كبوتر).

(

فرهنگ معاصر عربي - فارسي

, ص722)

ناحَتْه

ناحَتِ‌ المرأَة تَنُوحُ نَوْحاً و نُواحاً و نِياحاً و نِياحةً‌ و مَناحةً‌ و ناحَتْه و ناحتْ‌ عليه.

(

لسان العرب

, ج2 , ص627)

ناحَ‌

-نَوْحًا و نياحًا:بَكَى أو تحسَّر و تأوّه جَزَعًا و حُزْنًا:«نَاح عَلى والده» ¦¦

تأسّف و نَدِم بشِدّة: «نَاح على ذُنُوبه» ¦¦

رَدّد بصَوْت رتيب شاكٍ‌،سَجَع:«نَاحَت حَمامَة»

(

المنجد في اللغة العربیة المعاصرة

, ص1461)

نَوْحَه كرْد،نياحَة وَ نَوْحاً

(

دستور اللغة

, ص775)

(نَوْح ،نُوَاح ، نِيَاح ،نِيَاحَة ،مَنَاح ):شيون كردن،ناليدن،زارى كردن، فغان كردن.

(

فرهنگ معاصر عربي - فارسي

, ص722)

و منه: ( ناح ) الحمامُ ( نَوْحا ).

(

المغرب في ترتیب المعرب

, ج2 , ص332)

قال الليث: النّوْحُ مصدر ناح يَنُوح نَوْحاً ، و يقال نائحةٌ ذات نِيَاحَةٍ و نَوَّاحةٌ ذات مناحة ، و المَنَاحَةُ أيضاً الاسمُ ...

(

تهذیب اللغة

, ج5 , ص165)

نوح ناح : النوح و النياحة :تعديد محاسن الميت.

(

شمس العلوم

, ج10 , ص6799)

ناحَ نَوْحاً - كقَالَ - و نَواحاً ، و نِياحاً ، و مَناحاً : (صاح بعويل، أو بكى رافعاً) صوته، و منه: ناحَتِ المرأَةُ الميت و عليه; إِذا ندبته و ذلك أَن تبكي عليه مُعولةً و تعدِّد محاسنه. ¦¦

و اسْتَناحَ : ناحَ و بَكى و استبكى.

(

الطراز الأول

, ج5 , ص81)

مداخل هم ریشه نَاحَ ینُوح

النون و الواو و الحاء أصل يدلّ‌ على مقابلة الشّيء للشيء.(معجم مقاییس اللغة , ج5 , ص367)

اسماء

افعال

نَيَّحَفعل ماضی ثلاثی مزید باب تفعیل نَاحَ ینُوحفعل ماضی ثلاثی مجرد باب فعَل یفعُل اِسْتَنَاحَفعل ماضی ثلاثی مزید باب استفعال نَاوَحَفعل ماضی ثلاثی مزید باب مفاعله تَنَاوَحَفعل ماضی ثلاثی مزید باب تفاعل تَنَوَّحَفعل ماضی ثلاثی مزید باب تفعّل