البَوَاكِي

جمع : الباكِية
مشتق ثلاثی مجرد باب فعَل یفعِل
bookmark

معنای البَوَاكِي

بواكى

زنان گرينده و او جمع باكيه است
(
‏فرهنگ کنز اللغات
, ص291)
sourceLink

شاهد معنایی البَوَاكِي

وَ مَغْبُوطٍ فِي أَوَّلِ لَيْلِهِ قَامَتْ بَوَاكِيهِ فِي آخِرِهِ

جمع باكية و هى إمرأة تنوح على الميت عادة كزوجته أو امه أو اخته أو بنته
(
منهاج البراعة (خویی)
)
sourceLink

و باكيات ج باكية امرأة تنوح على الميت عادة كزوجته من يسيل دمعها حزنا
(
نهج البلاغة (نسخه بنیاد نهج البلاغه)
)
sourceLink

جمع باكية گريه كننده
(
واژه های نهج البلاغه
, ص152)
sourceLink

لكِنّ حمزَةَ لا بَوَاكيَ له

هو من البَكّائين. و من المجاز: بَكَتِ‌ السّحابَةُ في أرْضهم ( فَمٰا بَكَتْ‌ عَلَيْهِمُ اَلسَّمٰاءُ وَ اَلْأَرْضُ‌ )
(
أساس البلاغة
, ص48)
sourceLink

ضرب المثل البَوَاكِي

لكِنّ حمزَةَ لا بَوَاكيَ له

قاله النّبيّ صلّى اللّه عليه و سلّم لما وجد نساء المدينة يبكين قتلاهنّ‌ و لم يبك حمزة، فيقال: إنّه ما يموت ميت و لا يقتل قتيل إلاّ و يبدأ أوّلا بالنّوح على حمزة و البكاء عليه، ثم يندب قتلاهم و موتاهم.
(
الأمثال لزید بن رفاعه الهاشمی
, ص216)
sourceLink

ربّ مغبوط فى أوّل ليله قامت بواكيه فى آخره

ترجمه: بسا كسى كه در آغاز شب بر او رشك بردند و در پايان آن نوحه كنانش گريستند و دريغ خوردند. شبى كردى از درد پهلو نخفت طبيبى در آن ناحيت بود، گفت بدينسان كه اين برگ رز ميخورد عجب دارم از شب بپايان برد قضا را طبيب اندر آن شب بمرد چهل سال رفت و زنده ست كرد شخصى همه شب بر سر بيمار گريست چون صبح شد او بمرد و بيمار بزيست صيد چون اجل آيد سوى صياد رود اجل كشته مى‌رود نه بيمار سخت One must die when one's time comes.
(
‏امثال و حکم نهج البلاغه
, ص100)
sourceLink

لكنْ حَمْزَةُ لا بَوَاكيَ لَهُ‌ .

قاله في حمزةَ النبيُّ صلَّى اللّٰهُ عليه و سلمَ لما رأى نساءَ المدينة يبكين قتلاهُنَّ بعد أُحد،فأمر سعد بن معاذ،و أسيد بن حضير رضي اللّٰه عنهما نساءَهم أن يتحزَّ مْنَ ثمَّ يبكين على عمه صلى اللّٰه عليه و سلم،فلما سمع عليه الصلاة و السلام بكاءَهُنَّ على حمزة رضي اللّٰه عنه،خرج إليهن و هُنَّ على باب مسجده،فقال:ارْجِعْنَ يرحمكُنَّ اللّٰهُ فقد آسَيْتُنَّ بأنفُسِكُنَّ‌. يُضْرَبُ عند فقد من يهتم بشأنك.
(
‏فرائد الخرائد في الأمثال
, ص458)
sourceLink

مداخل هم ریشه البَوَاكِي

الباء و الكاف و الواو و الهمزة أصلان:أحدهما البُكاء ،و الآخر نُقْصَان الشىءِ و قِلّتُه.فالأوَّل بَكَى يَبْكِى [ بُكاءً ].(معجم مقاییس اللغة , ج1 , ص285)sourceLink

typography

حقوق مادی و معنوی این پایگاه متعلق به مرکز تحقیقات کامپیوتری علوم اسلامی است و نشر غیر مجاز محتوای آن پیگرد قانونی دارد.