اِسْتَصْحَبَ

[ ص ح ب ]

فعل ماضی ثلاثی مزید باب استفعال

معنای اِسْتَصْحَبَ

اِسْتَصْحَبَ‌

أَحْضر مَعَه،جاء ب:«اسْتَصْحَب صديقًا إلى البَيْت» ¦¦

دعا إلى صحبته: «اسْتَصْحَبَ‌ صديقًا في نُزْهةٍ‌ ريفيَّة»، «اسْتَصْحَبَ‌ ولدَه إلى السِّينَما» ¦¦

حمَل شيئًا صُحْبتَه:«اسْتَصْحَبَ‌ حقيبةً‌ كبيرةً‌ و بعضَ‌ الكُتُب في رِحْلته»

(

المنجد في اللغة العربیة المعاصرة

با خويشتن بُرْد

اسْتَصْحَبْتُه

أَي جَعَلْتُه لَهُ‌ صَاحِباً

(

تاج العروس

, ج2 , ص141)

اِسْتَصْحَبَهُ

دَعاهُ إلى الصُّحْبَةِ ، و لازَمَه.

(

القاموس المحیط

, ص122)

دعاهُ إِلى الصُّحْبَةِ . و - فلاناً: جعلَهُ له صاحِباً ، كأَصْحَبَهُ .

(

الطراز الأول

, ج2 , ص195)

لازمه و لاينه ¦¦

دعاه الى الصُحبة ¦¦

جعلهُ في صُحبتهِ

(

المنجد فی اللغة

, ص416)

دَعَاهُ‌ إِلَى الصُّحْبَة و لاَزَمَه ¦¦

كُلُّ‌ ما لاَزَم شَيْئاً

(

تاج العروس

, ج2 , ص140)

كل شيء لاءم شيئا فقد اسْتَصْحَبَه

(

العین

, ج3 , ص124)

كُلُّ‌ شَيْ‌ءٍ لأَمَ‌ شَيْئاً

(

المحیط في اللغة

, ج2 , ص467)

با او همنشين شد ¦¦

از او خواست كه با وى دوست و همنشين شود ¦¦

در دوستى با او پايدار شد

(

فرهنگ ابجدی

, ص59)

لازمهُ و لاينهُ و دعاهُ الى الصحبة و جعلهُ في صحبتهِ

(

أقرب الموارد

, ج3 , ص177)

همراه خود بردن،به همراهى گرفتن؛به يارى و همدمى طلبيدن،به مصاحبت خواندن(كسى را).

(

فرهنگ معاصر عربي - فارسي

, ص356)

كُلُّ شَىْ‌ءٍ لاَزَمَ‌ شَيْئاً فَقَدِ اسْتَصْحَبَهُ‌ قَالَ ابْنُ فَارِسٍ وَ غَيْرُهُ‌ وَ اِسْتَصْحَبْتُ‌ الْكِتَابَ وَ غَيْرَهُ حَمَلْتُهُ‌ صُحْبَتِى

(

المصباح المنیر

, ص333)

استصحبته الكتابَ و غيره. و كل شيء لاَءَمَ‌ شيئاً فقد استصحبه

(

الصحاح (للجوهري)

, ص162)

صحب الاستصحاب : استصحبه :سأله أن يصحبَه ،و كل شيء لاءم شيئاً فقد استصحبه ،قال:

(

شمس العلوم

, ج6 , ص3682)

و كلُّ شىءٍ لاءم شيئاً فقد استصحبه . و يقال للأديم إذا تُرِك عليه شَعَرُه مُصْحَبٌ .

(

معجم مقاییس اللغة

, ج3 , ص335)

توضّأ زيد الصبح و صلّى الظّهر بوضوئه،حيث اِسْتَصْحَبَ الطهارةَ

لازمها و لم يفارقها

(

معجم الأفعال المتداولة

, ص410)

اِسْتَصْحَبَهُ زيدا الكتابَ و غيرَهُ

ساَلهُ ان يجعلهُ في صحبتهِ.

(

أقرب الموارد

, ج3 , ص177)

اِسْتَصْحَبْتُ زيدا إلى بيته

رافقته و لازمته

(

معجم الأفعال المتداولة

, ص410)

اِسْتصْحَبَ الكتابَ و غيرهُ

حملهُ‌ صحبتهُ‌ و من هنا قيل استصحبتُ‌ الحال إذا تمسَّكت بما كان ثابتاً كأنك جعلت تلك الحالة مصاحبة عن مفارقة (المصباح).

(

أقرب الموارد

, ج3 , ص261)

اِسْتَصْحَبْتُ الْحَالَ

إذَا تَمَسَّكْتَ بمَا كَانَ ثَابِتاً كَأَنَّكَ جَعَلْتَ تِلْكَ‌ الْحَالَةَ مُصَاحِبَةً‌ غَيْرَ مُفَارِقَةٍ

(

المصباح المنیر

, ص333)

اسْتَصْحَبَهُ الشى ءَ

سأَله أَن يجعلهُ في صحبته

(

المنجد فی اللغة

, ص416)

از او خواست تا آن چيز را همراه خود بگيرد.

(

فرهنگ ابجدی

, ص59)

سأَلَهُ‌ أَن يجعلَهُ‌ فى صُحْبَتِهِ‌.

(

المعجم الوسيط

, ص507)

اسْتَصْحَبَ الشى ءَ

حملهُ صحبتَهُ

(

المنجد فی اللغة

, ص416)

آن چيز را همراه خود گرفت

لازمَهُ.

اسْتَصْحَبَ الرجُلَ

دَعاه إلى الصُّحبة

(

‏لسان اللسان

, ج2 , ص8)

دَعاه إِلى الصُّحْبة ; و كل ما لازم شيئاً فقد استصحبه

(

لسان العرب

, ص520)

و اسْتَصْحَبَ الرجُلَ ،دعاه إلى الصُّحْبَة .

(

المحکم و المحیط الأعظم

, ج3 , ص166)

اسْتَصْحَبَه شيئًا

سأله أن يجعلَه في صُحْبته:«اسْتَصْحَبَ‌ صديقَه المُسافِرَ إلى باريس رسالةً‌ إلى ولدهِ‌».

(

المنجد في اللغة العربیة المعاصرة

, ص817)

اسْتَصْحَبَ فلانا

دعاه إِلى الصحبة.

(

المعجم الوسيط

, ص507)

اِسْتَصْحَبَ در اصطلاح

اِسْتَصْحَبَ‌

الشيء: لازمه. - فلان: دعاه إلى الصحبة. - الحال: إذا تمسك بما كان ثابتا. كأنه جعل تلك الحال مصاحبة غير مفارقة. صاحب فلانا مصاحبة، و صحابا: رافقه.

(

القاموس الفقهي لغة و اصطلاحا

, ص207)

-الشيء:لازمه. -فلانا:دعاه إلى الصحبة. -الحال:إذا تمسك بما كان ثابتا.كأنه جعل تلك الحال مصاحبة غير مفارقة.

(

معجم مصطلحات ألفاظ الفقه الإسلامي

, ص49)

مداخل هم ریشه اِسْتَصْحَبَ

الصاد و الحاء و الباء أصلٌ‌ واحد يدلُّ‌ على مقارَنةشىءٍ و مقاربته.(معجم مقاییس اللغة , ج3 , ص335)

اسماء

افعال